Klagelieder 1 im Talmud

„Sie ist geworden wie eine Witwe“ (Klgl 1,1)

Man sagte zu Jojakim: Jeremia hat ein Buch der Klagelieder geschrieben. Er sagte zu ihnen: Was steht darin geschrieben? – „Wie sitzt sie einsam“ (Klgl 1,1)

„Wie (echa) sitzt einsam“ (Klgl 1,1)

… gesagt: „Und Israel wohnte sicher, einsam der Quell Jakobs, in einem Land von Korn und Most, auch sein Himmel träufelt Tau“ (Dtn 33,28) – jetzt soll ihr Wohnen einsam sein. „Die Stadt, reich an Volk“ (Klgl 1,1)

„Sie ist wie eine Witwe geworden“ (Klgl 1,1)

… der Klagelieder geschrieben. Er sagte zu ihnen: Was steht darin geschrieben? – „Wie sitzt sie einsam“ (Klgl 1,1). Er sagte zu ihnen: Ich bin König! Sie sagten zu ihm: „Sie weint und weint in der Nacht“ (Klgl 1,2)

„Sie weint, ja weint in der Nacht“ (Klgl 1,2)

„Und ihre Träne ist auf ihrer Wange“ (Klgl 1,2)

… geschrieben? – „Wie sitzt sie einsam“ (Klgl 1,1). Er sagte zu ihnen: Ich bin König! Sie sagten zu ihm: „Sie weint und weint in der Nacht“ (Klgl 1,2). – Ich bin König! – „Juda ist ins Exil gegangen vor Elend“ (Klgl 1,3)

… für Kummer ist? Denn es steht geschrieben: „Meine Seele zerfließt vor Kummer“ (Ps 119,28). Raw Nachman bar Jizchak sagte: Von hier: „Ihre Jungfrauen sind betrübt, und sie selbst ist voll Bitterkeit“ (Klgl 1,4)

… ihnen: Ich bin König! Sie sagten zu ihm: „Sie weint und weint in der Nacht“ (Klgl 1,2). – Ich bin König! – „Juda ist ins Exil gegangen vor Elend“ (Klgl 1,3). – Ich bin König! – „Die Wege Zions trauern“ (Klgl 1,4)

„Ihre Bedränger sind zum Haupt geworden“ (Klgl 1,5)

… sagte zu ihm: „Ihre Gebote sind zahlreich, und du kannst sie nicht erfüllen. Geh, greife sie in jener Welt an, und du wirst zum Haupt, denn es steht geschrieben: ‚Ihre Bedränger sind zum Haupt geworden‘ (Klgl 1,5)

… Wie eine Frau, die um den Gatten ihrer Jugend weint, wie es heißt: „Klage wie eine Jungfrau, mit Sackleinen gegürtet, um den Gatten ihrer Jugend“ (Joël 1,8). „Ihre Bedränger sind zum Haupt geworden“ (Klgl 1,5)

… Namen von Rabbi Schimon bar Abba im Namen von Rabbi Chanina: Jerusalem wurde nur zerstört, weil sie einander nicht zurechtwiesen, denn es heißt: „Ihre Fürsten waren wie Widder, die keine Weide fanden“ (Klgl 1,6)

all ihr Glanz“ (Klgl 1,6)

… Segen ein Segen und deren Fluch ein Fluch ist, beschäftigen sich mit solchen Dingen! Sogleich verachteten sie sie, denn es heißt: „Alle, die sie ehrten, verachten sie, denn sie haben ihre Blöße gesehen“ (Klgl 1,8)

Jetzt seid ihr gewiss unrein, denn es steht geschrieben: „Ihre Unreinheit ist an ihren Säumen“ (Klgl 1,9)

So sage doch: „Ihre Unreinheit [tum’ata] ist an ihren Säumen“ (Klgl 1,9)

Und Rabbi Schmuel bar Nachmani sagte im Namen Rabbi Jonatans: Was ist [die Bedeutung dessen], was geschrieben steht: „Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach all ihren Kostbarkeiten“ (Klgl 1,10)

„Nicht euch [treffe es], alle, die ihr des Weges zieht“ (Klgl 1,12)

… Denn bei Sodom steht geschrieben: „Und der Ewige ließ auf Sodom regnen“ (Gen 19,24), bei Jerusalem aber steht geschrieben: „Aus der Höhe sandte Er Feuer in meine Gebeine, und es überwältigte sie“ usw. (Klgl 1,13)

… entgehen können“ (Jer 11,11) – Raw Nachman sagte im Namen von Rabba bar Abbuha: Das ist eine böse Frau, deren Ketubba groß ist. „Der Ewige hat mich in Hände gegeben, gegen die ich nicht aufstehen kann“ (Klgl 1,14)

Wie Abaje [sagte]; denn Abaje sagte: Den Tammus jenes Jahres machte man voll, denn es steht geschrieben: „Er hat gegen mich eine Festzeit ausgerufen, um meine Jünglinge zu zerschmettern“ (Klgl 1,15)

Abaje sagte: Den Tammus jenes Jahres machte man voll, wie geschrieben steht: „Er hat gegen mich eine Festzeit ausgerufen, um meine jungen Männer zu zerschmettern“ (Klgl 1,15)

… Tempelhalle gelangte. Er legte Feuer an sie. Die Tempelhalle hob sich empor, da trat man sie vom Himmel her nieder, wie es heißt: „Eine Kelter hat der Ewige getreten für die Jungfrau, die Tochter Juda“ (Klgl 1,15)

„Verworfen (silla) hat der Ewige alle meine Starken in meiner Mitte“ (Klgl 1,15)

… genannt, wie Abaje sagte, denn Abaje sagte: Den Tammus jenes Jahres hat man voll gemacht, denn es steht geschrieben: „Er hat eine Festzeit gegen mich ausgerufen, um meine jungen Männer zu zerbrechen“ (Klgl 1,15)

… aufstieg, erkannten sie einander, fielen einander um den Hals und brachen in Weinen aus, bis ihre Seele ausfuhr. Und über sie klagte Jeremia: „Über diese weine ich, mein Auge, mein Auge zerfließt in Wasser“ (Klgl 1,16)

… werde euch keine Gnade (chanina) gewähren“ (Jer 16,13). Und manche sagen: Menachem, Sohn Hiskijas, ist sein Name, wie es heißt: „Denn fern von mir ist der Tröster (menachem), der meine Seele erquickt“ (Klgl 1,16)

„Jerusalem wurde unter ihnen wie eine Nidda“ (Klgl 1,17)

„Der Ewige hat gegen Jakob geboten, dass rings um ihn seine Feinde seien“ (Klgl 1,17)

„Der Ewige hat über Jakob geboten, dass seine Nachbarn seine Bedränger seien“ (Klgl 1,17)

… Unziemliches wegen seines Leidens. Er beugte sich hinab und hörte ihn, wie er das Urteil über sich selbst als gerecht anerkannte. Er sagte: „Gerecht ist der Ewige, denn ich habe seinem Mund widerstrebt“ (Klgl 1,18)