Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 98b סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 98b · 17 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
denn es gibt keine einzige Palme in Babylonien, an die nicht ein Pferd der Perser gebunden wird, und es gibt keinen einzigen Sarg im Land Israel, aus dem nicht ein medisches Pferd Stroh frisst.
שאין כל דקל ודקל שבבבל שאין סוס של פרסיים נקשר בו ואין לך כל ארון וארון שבארץ ישראל שאין סוס מדי אוכל בו תבן
2
Raw sagte: Der Sohn Davids kommt nicht, bis sich die [frevelhafte] Herrschaft neun Monate lang über Israel ausgebreitet hat, wie es heißt: „Darum gibt er sie preis bis zur Zeit, da eine Gebärende geboren hat; und der Rest seiner Brüder wird zu den Kindern Israels zurückkehren“ (Mi 5,2).
אמר רב אין בן דוד בא עד שתתפשט המלכות על ישראל תשעה חדשים שנאמר (מיכה ה, ב) לכן יתנם עד עת יולדה ילדה ויתר אחיו ישובון על בני ישראל
3
Ulla sagte: Möge er kommen, aber ich will ihn nicht sehen. Und ebenso sagte Rabba: Möge er kommen, aber ich will ihn nicht sehen. Raw Josef sagte: Möge er kommen, und möge ich würdig sein, im Schatten des Mistes seines Esels zu sitzen.
אמר עולא ייתי ולא איחמיניה וכן אמר [רבה] ייתי ולא איחמיניה רב יוסף אמר ייתי ואזכי דאיתיב בטולא דכופיתא דחמריה
4
Abaje sagte zu (Rawa) Rabba: Was ist der Grund? Wenn du sagst: wegen der Wehen des Messias – es wurde doch gelehrt: Seine Schüler fragten Rabbi Elasar: Was soll ein Mensch tun, um vor den Wehen des Messias bewahrt zu werden? Er befasse sich mit Tora und mit Liebeswerken. Und beim Meister ist doch Tora, und es sind doch Liebeswerke!
אמר ליה אביי (לרבא) [לרבה] מאי טעמא אילימא משום חבלו של משיח והתניא שאלו תלמידיו את רבי אלעזר מה יעשה אדם וינצל מחבלו של משיח יעסוק בתורה ובגמילות חסדים ומר הא תורה והא גמילות חסדים
5
Er sagte zu ihm: [Ich fürchte,] die Sünde könnte [es] verhindern, wie [bei] Rabbi Jaakow bar Idi. Denn Rabbi Jaakow bar Idi wies auf einen Widerspruch hin: Es steht geschrieben: „Siehe, ich bin mit dir und werde dich behüten überall, wohin du gehst“ (Gen 28,15), und es steht geschrieben: „Da fürchtete sich Jakob sehr, und ihm wurde bange“ (Gen 32,8).
אמר [ליה] שמא יגרום החטא כדר' יעקב בר אידי דר' יעקב בר אידי רמי כתיב (בראשית כח, טו) הנה אנכי עמך ושמרתיך בכל אשר תלך וכתיב (בראשית לב, ח) ויירא יעקב מאד וייצר לו
6
Denn er fürchtete, die Sünde könnte [es] verhindern; wie gelehrt wurde: „Bis dein Volk hindurchzieht, Ewiger“ (Ex 15,16) – das ist der erste Einzug; „bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast“ – das ist der zweite Einzug.
שהיה מתיירא שמא יגרום החטא כדתניא (שמות טו, טז) עד יעבור עמך ה' זו ביאה ראשונה עד יעבור עם זו קנית זו ביאה שניה
7
Sage nun: Israel war würdig, dass ihm beim zweiten Einzug ein Wunder geschehe wie beim ersten Einzug, doch die Sünde hat es verhindert.
אמור מעתה ראויים היו ישראל לעשות להם נס בביאה שניה כביאה ראשונה אלא שגרם החטא
8
Und ebenso sagte Rabbi Jochanan: Möge er kommen, aber ich will ihn nicht sehen. Resch Lakisch sagte zu ihm: Was ist der Grund? Wenn du sagst, weil geschrieben steht: „Wie wenn einer vor dem Löwen flieht, und es trifft ihn der Bär, [und er kommt ins Haus] und stützt seine Hand an die Wand, und es beißt ihn die Schlange“ (Am 5,19) – komm, ich zeige dir ein Gegenstück dazu in dieser Welt: Wenn ein Mensch aufs Feld hinausgeht und ihm ein Flurhüter begegnet, ist es, als begegnete ihm ein Löwe; geht er in die Stadt und begegnet ihm ein Steuereintreiber, ist es, als begegnete ihm ein Bär; geht er in sein Haus und findet seine Söhne und Töchter vor Hunger daliegen, ist es, als bisse ihn eine Schlange.
וכן אמר ר' יוחנן ייתי ולא איחמיניה א"ל ריש לקיש מ"ט אילימא משום דכתיב (עמוס ה, יט) כאשר ינוס איש מפני הארי ופגעו הדוב [ובא הבית] וסמך ידו אל הקיר ונשכו נחש בא ואראך דוגמתו בעולם הזה בזמן שאדם יוצא לשדה ופגע בו סנטר דומה כמי שפגע בו ארי נכנס לעיר פגע בו גבאי דומה כמי שפגעו דוב נכנס לביתו ומצא בניו ובנותיו מוטלין ברעב דומה כמי שנשכו נחש
9
Vielmehr, weil geschrieben steht: „Fragt doch und seht, ob ein Mann gebiert! Warum sehe ich jeden Mann mit seinen Händen auf den Hüften wie eine Gebärende, und alle Gesichter sind fahl geworden?“ (Jer 30,6).
אלא משום דכתיב (ירמיהו ל, ו) שאלו נא וראו אם ילד זכר מדוע ראיתי כל גבר ידיו על חלציו כיולדה ונהפכו כל פנים לירקון
10
Was bedeutet „Ich sehe jeden Mann (gewer)“? Rawa bar Jizchak sagte im Namen Raws: Den, dem alle Macht (gewura) gehört. Und was bedeutet „und alle Gesichter sind fahl geworden“? Rabbi Jochanan sagte: Das himmlische Gefolge und das irdische Gefolge, in der Stunde, da der Heilige, gelobt sei Er, spricht: Diese sind das Werk meiner Hände, und jene sind das Werk meiner Hände – wie soll ich diese um jener willen vernichten?
מאי ראיתי כל גבר אמר רבא בר יצחק אמר רב מי שכל גבורה שלו ומאי ונהפכו כל פנים לירקון אמר רבי יוחנן פמליא של מעלה ופמליא של מטה בשעה שאמר הקב"ה הללו מעשה ידי והללו מעשה ידי היאך אאבד אלו מפני אלו
11
Raw Papa sagte: Das ist es, was die Leute sagen: Läuft der Ochse und fällt, so geht man hin und stellt das Pferd an seine Krippe.
אמר רב פפא היינו דאמרי אינשי רהיט ונפל תורא ואזיל ושדי ליה סוסיא באורייה
12
Raw Giddel sagte im Namen Raws: Israel wird dereinst die Jahre des Messias genießen. Raw Josef sagte: Das ist doch selbstverständlich! Wer denn sonst soll sie genießen – etwa Chilek und Bilek? – Das schließt die Ansicht des Rabbi Hillel aus, der sagte: Es gibt keinen Messias für Israel, denn sie haben ihn bereits in den Tagen Hiskijas genossen.
אמר רב גידל אמר רב עתידין ישראל דאכלי שני משיח אמר רב יוסף פשיטא ואלא מאן אכיל להו חילק ובילק אכלי להו לאפוקי מדרבי הילל דאמר אין משיח לישראל שכבר אכלוהו בימי חזקיה
13
Raw sagte: Die Welt wurde nur für David erschaffen. Und Schmuel sagte: Für Mose. Und Rabbi Jochanan sagte: Für den Messias.
אמר רב לא אברי עלמא אלא לדוד ושמואל אמר למשה ורבי יוחנן אמר למשיח
14
Was ist sein Name? In der Schule Rabbi Schilas sagte man: Schilo ist sein Name, wie es heißt: „Bis Schilo kommt“ (Gen 49,10). In der Schule Rabbi Jannais sagte man: Jinnon ist sein Name, wie es heißt: „Sein Name wird ewig sein; solange die Sonne besteht, wird sein Name sprossen (jinnon)“ (Ps 72,17). In der Schule Rabbi Chaninas sagte man: Chanina ist sein Name, wie es heißt: „Denn ich werde euch keine Gnade (chanina) gewähren“ (Jer 16,13). Und manche sagen: Menachem, Sohn Hiskijas, ist sein Name, wie es heißt: „Denn fern von mir ist der Tröster (menachem), der meine Seele erquickt“ (Klgl 1,16). Und die Rabbanan sagen: Der Aussätzige aus dem Lehrhaus Rabbis ist sein Name, wie es heißt: „Fürwahr, unsere Krankheiten hat er getragen und unsere Schmerzen auf sich geladen; wir aber hielten ihn für geplagt, von Gott geschlagen und gebeugt“ (Jes 53,4).
מה שמו דבי רבי שילא אמרי שילה שמו שנאמר (בראשית מט, י) עד כי יבא שילה דבי רבי ינאי אמרי ינון שמו שנאמר (תהלים עב, יז) יהי שמו לעולם לפני שמש ינון שמו דבי רבי חנינה אמר חנינה שמו שנאמר (ירמיהו טז, יג) אשר לא אתן לכם חנינה ויש אומרים מנחם בן חזקיה שמו שנאמר (איכה א, טז) כי רחק ממני מנחם משיב נפשי ורבנן אמרי חיוורא דבי רבי שמו שנאמר (ישעיהו נג, ד) אכן חליינו הוא נשא ומכאובינו סבלם ואנחנו חשבנוהו נגוע מוכה אלהים ומעונה
15
Raw Nachman sagte: Ist er unter den Lebenden, so ist er einer wie ich, wie es heißt: „Und sein Mächtiger wird aus ihm selbst sein, und sein Herrscher wird aus seiner Mitte hervorgehen“ (Jer 30,21). Raw sagte: Ist er unter den Lebenden, so ist er einer wie unser heiliger Lehrer; ist er unter den Toten, so ist er einer wie Daniel, der vielgeliebte Mann.
אמר רב נחמן אי מן חייא הוא כגון אנא שנאמר (ירמיהו ל, כא) והיה אדירו ממנו ומושלו מקרבו יצא אמר רב אי מן חייא הוא כגון רבינו הקדוש אי מן מתיא הוא כגון דניאל איש חמודות
16
Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Der Heilige, gelobt sei Er, wird ihnen dereinst einen anderen David erstehen lassen, wie es heißt: „Und sie werden dem Ewigen, ihrem Gott, dienen und David, ihrem König, den ich ihnen erstehen lassen werde“ (Jer 30,9). Es heißt nicht „erstehen ließ“, sondern „erstehen lassen werde“. Raw Papa sagte zu Abaje: Es steht doch geschrieben: „Und David, mein Knecht, wird ihr Fürst sein auf ewig“ (Ez 37,25)! – Wie ein Kaiser und ein Unterkaiser.
אמר רב יהודה אמר רב עתיד הקדוש ברוך הוא להעמיד להם דוד אחר שנאמר (ירמיהו ל, ט) ועבדו את ה' אלהיהם ואת דוד מלכם אשר אקים להם הקים לא נאמר אלא אקים א"ל רב פפא לאביי והכתיב (יחזקאל לז, כה) ודוד עבדי נשיא להם לעולם כגון קיסר ופלגי קיסר
17
Rabbi Simlai legte aus: Was bedeutet, was geschrieben steht: „Wehe denen, die den Tag des Ewigen herbeisehnen! Wozu soll euch der Tag des Ewigen? Er ist Finsternis und nicht Licht“ (Am 5,18)? Ein Gleichnis von einem Hahn und einer Fledermaus, die auf das Licht warteten. Der Hahn sagte zur Fledermaus: Ich warte auf das Licht, denn das Licht ist meines; du aber, wozu brauchst du das Licht?
דרש רבי שמלאי מאי דכתיב (עמוס ה, יח) הוי המתאוים את יום ה' למה זה לכם יום ה' הוא חשך ולא אור משל לתרנגול ועטלף שהיו מצפין לאור א"ל תרנגול לעטלף אני מצפה לאורה שאורה שלי היא ואתה למה לך אורה

Original: Sanhedrin 98b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen