Was ist der Talmud

Der Talmud ist nach der Bibel der wichtigste Text des Judentums. Er ist eine umfangreiche Niederschrift der Diskussionen der Rabbinen über jüdisches Recht, Ethik, Bräuche und die Auslegung der Schrift, entstanden über Jahrhunderte. Auf dieser Website finden Sie ihn auf Deutsch neben dem aramäisch-hebräischen Original.

Mischna und Gemara

Der Talmud hat zwei Schichten. Die Grundlage ist die Mischna (משנה), eine knappe Sammlung der mündlichen Lehre, die um 200 n. d. Z. Rabbi Jehuda ha-Nassi ordnete. Sie ist hebräisch geschrieben und hält die Lehren der Tannaiten fest, der Gelehrten etwa der ersten beiden Jahrhunderte unserer Zeitrechnung.

An die Mischna schließt die Gemara (גמרא) an, eine überwiegend aramäische Erörterung der Mischna Satz für Satz. Sie wird von den Amoräern geführt, den Gelehrten des 3. bis 5. Jahrhunderts. Sie fragen, woher die Mischna ihre Regel nimmt, vergleichen sie mit anderen Quellen, bringen Einwände und Beweise und schweifen oft zu Geschichten, Sprichwörtern und Schriftauslegungen ab. Mischna und Gemara bilden zusammen den Talmud.

Im Text wechseln sich zwei Arten von Stoff ab: die Halacha, also rechtliche und praktische Entscheidungen, und die Aggada, Erzählungen, Legenden, Ethik und Auslegungen. Auf dieser Website ist im Modus Begleiter der Aufbau der Debatte farbig markiert: Mischna, Baraita, Frage, Einwand, Beweis, Erzählung und Halacha.

Babylonischer und Jerusalemer Talmud

Es gibt zwei Talmudim, beide auf derselben Mischna aufgebaut:

Der Babylonische Talmud (Talmud Bavli) entstand in den jüdischen Akademien Babyloniens (des heutigen Irak), vor allem in Sura und Pumbedita, und wurde um das Jahr 500 abgeschlossen, mit späteren Bearbeitungen. Er ist umfangreicher und in der jüdischen Tradition maßgeblich; wenn man „der Talmud“ sagt, meint man gewöhnlich ihn.
Der Jerusalemer Talmud (Talmud Jeruschalmi) entstand in Galiläa, in Tiberias, Sepphoris und Caesarea, und wurde um das Jahr 400 vollendet. Er ist knapper und enthält, anders als der Bavli, eine Gemara auch zu den landwirtschaftlichen Traktaten der Ordnung Seraim.

Sechs Ordnungen und die Traktate

Mischna und Talmud gliedern sich in sechs Ordnungen (Sedarim). Deshalb nennt man den Talmud auch Schas, eine Abkürzung des hebräischen schischa sedarim, „sechs Ordnungen“. Jede Ordnung besteht aus Traktaten (Massechtot):

Seraim (Saaten): Segenssprüche und Gebet, landwirtschaftliche Gesetze. Z. B. Berachot.
Moed (Festzeiten): Schabbat und Feiertage. Z. B. Schabbat, Pessachim, Joma.
Naschim (Frauen): Ehe, Scheidung und Gelübde. Z. B. Ketubbot, Gittin.
Nesikin (Schädigungen): Zivil- und Strafrecht und Gerichte. Z. B. Bawa Kamma, Sanhedrin.
Kodaschim (Heiliges): Tempel, Opfer und rituelle Schlachtung. Z. B. Chullin.
Toharot (Reinheit): rituelle Reinheit. Im Babylonischen Talmud hat nur Nidda eine Gemara.

Was „Schabbat 31a“ bedeutet

Der Babylonische Talmud wird nach der Seitenzählung der traditionellen Druckausgabe zitiert: Ein Daf (Blatt) hat zwei Seiten, a und b (Amud Alef und Amud Bet). „Schabbat 31a“ ist also die Vorderseite des 31. Blattes des Traktats Schabbat. Jeder Traktat beginnt mit Blatt 2a.

Daf Jomi: ein Blatt pro Tag

Daf Jomi („das tägliche Blatt“) ist ein Zyklus, in dem auf der ganzen Welt jeden Tag dasselbe Blatt des Babylonischen Talmuds gelesen wird. So wird der ganze Talmud in etwa siebeneinhalb Jahren durchgenommen. Ins Leben gerufen hat ihn 1923 Rabbi Meir Schapiro aus Lublin. Das heutige Daf finden Sie auf der Startseite, im Kalender und in der App.

Wie man den Talmud liest

Beginnen Sie mit berühmten Stellen: Hillels Antwort an den Nichtjuden über die ganze Tora „auf einem Bein“ (Schabbat 31a), die erste Mischna über das Lesen des Schma (Berachot 2a) oder der Streit um den Ofen des Achnai (Bawa Mezia 59b).
Lesen Sie mit einer Frage im Kopf: Der Talmud ist ein Gespräch. Achten Sie darauf, wer fragt, wer antwortet und wie sich das Argument entwickelt.
Lesen Sie zu zweit (Chawruta): Die traditionelle Art zu lernen ist laut und zu zweit.
Nutzen Sie die Suche, das Register der Rabbinen, das Register der Bibelzitate und das Glossar.

Der Talmud auf Deutsch

Diese Website bietet eine neue deutsche Übersetzung des Babylonischen Talmuds: 37 Traktate, 5.349 Seiten. Die Übersetzung wird maschinell vom Modell Claude direkt aus dem Original erstellt und liegt vollständig vor. Anhand der Hinweise von Leserinnen und Lesern wird sie laufend korrigiert; mehr dazu unter Über das Projekt.