Über das Projekt

Quellen und Lizenz

• Babylonischer Talmud (Bavli): aramäisch-hebräischer Text von Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“. Der Text stammt aus dem hebräischen Wikisource, dessen Beitragende die Urheber der digitalen Edition sind. Lizenz CC BY-SA.
• Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes Werk und steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 (CC BY-SA 4.0). Sie dürfen die Übersetzung kopieren, bearbeiten und weiterverbreiten, auch kommerziell, wenn Sie die Herkunft angeben (diese Website und die genannten Quellen) und abgeleitete Werke unter derselben Lizenz veröffentlichen.

Vorgenommene Änderungen: Die Originaltexte wurden über die öffentliche API von Sefaria bezogen und inhaltlich unverändert übernommen. Sie wurden nur in Segmente geteilt, denen die deutsche Übersetzung zugeordnet wird. Unter jeder Seite steht ein Link zur entsprechenden Stelle und Version auf Sefaria. Dort finden Sie auch die Bearbeitungsgeschichte und die Liste der Autoren.

Das Projekt ist weder mit Sefaria, Wikisource noch mit dem Unternehmen Anthropic verbunden, und keine dieser Organisationen hat es gebilligt oder unterstützt. Die Namen werden nur genannt, weil die Lizenzen eine Namensnennung verlangen.

Fehlermeldungen und Korrekturvorschläge

Bei jedem Segment steht rechts die Schaltfläche ✎. Sie öffnet eine vorausgefüllte Nachricht mit einem Link zur Stelle, dem Original und der Übersetzung. Ergänzen Sie einfach Ihren Vorschlag und senden Sie ihn per E-Mail. Nachrichten können Sie auch direkt an [email protected] schicken.

Aus den Korrekturen entstehen neue Fassungen des Textes. Mit dem Absenden eines Vorschlags erklären Sie sich einverstanden, dass er unter der Lizenz CC BY-SA 4.0 in die Übersetzung übernommen werden kann.

Kontakt

Für alles andere als Korrekturen der Übersetzung (Fragen, Zusammenarbeit, Medien) schreiben Sie an [email protected].

Datenschutz

Die Website verwendet keine Cookies und verfolgt keine einzelnen Besucher. Die Besucherzahlen messen wir anonym: Gespeichert werden nur Tagessummen (Seitenaufrufe, von welcher Website die Besucher kamen, Gerätetyp, Land) und ein Raster der Stellen, auf die auf den Seiten geklickt wird. Wir speichern keine IP-Adressen und nichts, was eine bestimmte Person identifizieren würde; wenn „Do Not Track“ im Browser eingeschaltet ist, werden Sie überhaupt nicht mitgezählt. Ergänzend nutzen wir Cloudflare Web Analytics, das ebenfalls ohne Cookies arbeitet.

So nutzen Sie die Website

Mit dem Schalter in der Kopfzeile wählen Sie einen von zwei Modi:

• Reiner Text: nur Übersetzung und Original, ohne jegliche Zusätze.
• Begleiter: das Daf des Tages nach dem Daf-Jomi-Zyklus, die Geschichte des Tages, farbig markierter Aufbau der Debatte (Mischna, Baraita, Frage, Einwand, Beweis, Erzählung, Halacha), Erklärungen von Begriffen, Karten der Rabbinen, eine Frage für das Lernen zu zweit (Chawruta), Teilen eines Zitats als Bild, Chasara (Wiederholung in Form von Fragen) und ein Feiertagskalender mit empfohlener Lektüre und Abonnement für den eigenen Kalender. Aufbau der Debatte, Namen der Rabbinen und die Fragen der Chasara werden automatisch erkannt und sind daher nicht immer genau.
• App: gelesene Seiten, Talmud-Karte, Tagesserie, Abzeichen, Rabbinensammlung und Sijum nach Abschluss eines Traktats gibt es nur in der App TALMUD AUF DEUTSCH. Auf der Website wird kein Fortschritt geführt oder gespeichert.

• Links: Jedes Blatt des Bavli (z. B. /bavli/schabbat/2a) hat eine dauerhafte Adresse. Auf ein einzelnes Segment verweisen Sie mit der Nummer links neben dem Text (z. B. /bavli/schabbat/2a#s3).
• Ansicht: Der Schalter über dem Text wechselt zwischen Paralleltext, nur Deutsch und nur Original. Die Wahl wird gespeichert.
• Blättern: Mit den Pfeiltasten ← und → wechseln Sie zur vorigen oder nächsten Seite.
• Die Suche durchsucht den ganzen Text auf Deutsch und im Original. Die Register enthalten Rabbinen und Bibelzitate. Beide Register wurden automatisch aus dem Text der Übersetzung erstellt und sind daher möglicherweise weder vollständig noch genau.