Talmud auf Deutsch

Megilla 31a מגילה

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 31a · 19 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
die Segnungen und Flüche. Man unterbricht nicht bei den Flüchen, sondern einer liest sie alle.
ברכות וקללות אין מפסיקין בקללות אלא אחד קורא את כולן
2
Am Montag und am Donnerstag und am Schabbat beim Mincha-Gebet liest man nach ihrer Reihenfolge, und es wird ihnen nicht angerechnet,
בשני ובחמישי בשבת במנחה קורין כסדרן ואין עולים להם מן החשבון
3
denn es heißt: „Und Mose sagte die Festzeiten des Ewigen den Kindern Israel“ (Lev 23,44) – ihr Gebot ist, dass man jede einzelne zu ihrer Zeit liest.
שנאמר (ויקרא כג, מד) וידבר משה את מועדי ה' אל בני ישראל מצותן שיהו קורין כל אחד ואחד בזמנו:
4
GEMARA: Die Rabbanan lehrten: Am Pessach liest man im Abschnitt der Festzeiten und schließt mit dem Pessach von Gilgal (Jos 5,10) ab. Und heute, da es zwei Tage gibt, am ersten Tag mit dem Pessach von Gilgal und am nächsten mit dem Pessach Joschijas (2 Kön 23,21).
גמ׳ ת"ר בפסח קורין בפרשת מועדות ומפטירין בפסח (יהושע ה, י) גלגל והאידנא דאיכא תרי יומי יומא קמא בפסח גלגל ולמחר בפסח (מלכים ב כג, טז) יאשיהו
5
Und an den übrigen Tagen des Pessach wählt man aus und liest aus dem Thema des Pessach. Was ist das? Raw Papa sagte: M-ʾ-P-W ist das Merkzeichen.
ושאר ימות הפסח מלקט וקורא מענינו של פסח מאי היא אמר רב פפא מאפ"ו סימן
6
Am letzten Feiertag des Pessach liest man „Und es geschah, als [Pharao das Volk] ziehen ließ“ (Ex 13,17) und schließt mit „Und David redete“ (2 Sam 22,1) ab; und am nächsten [Tag] „Jedes Erstgeborene“ (Dtn 15,19) und schließt mit „Noch heute“ (Jes 10,32) ab.
יום טוב האחרון של פסח קורין (שמות יג, יז) ויהי בשלח ומפטירין (שמואל ב כב, א) וידבר דוד ולמחר (דברים טו, יט) כל הבכור ומפטירין (ישעיהו י, לב) עוד היום
7
Abaje sagte: Und heute ist es allgemein Brauch, [nach dem Merkspruch] zu lesen: „Zieh – Rind – heilige – mit Geld – hau aus – in der Wüste – schicke – Erstgeborenes“ [Ex 12,21; Lev 22,26; Ex 13,1; Ex 22,24; Ex 34,1; Num 9,1; Ex 13,17; Dtn 15,19].
אמר אביי והאידנא נהוג עלמא למיקרי משך תורא קדש בכספא פסל במדברא שלח בוכרא
8
Am Wochenfest „Sieben Wochen“ (Dtn 16,9), und man schließt mit Habakuk (Hab 3,1) ab. Andere sagen: „Im dritten Monat“ (Ex 19,1), und man schließt mit dem Thronwagen (Ez 1,1) ab. Und heute, da es zwei Tage gibt, verfahren wir nach beiden, und zwar umgekehrt.
בעצרת (דברים טז, ט) שבעה שבועות ומפטירין (חבקוק ג, א) בחבקוק אחרים אומרים (שמות יט, א) בחדש השלישי ומפטירין (יחזקאל א, א) במרכבה והאידנא דאיכא תרי יומי עבדינן כתרוייהו ואיפכא
9
Am Rosch Haschana „Im siebten Monat“ (Num 29,1), und man schließt mit „Ist mir Efraim ein teurer Sohn?“ (Jer 31,19) ab. Und manche sagen: „Und der Ewige gedachte Saras“ (Gen 21,1), und man schließt mit Hanna (1 Sam 2,1) ab.
בראש השנה (במדבר כט, א) בחדש השביעי ומפטירין (ירמיהו לא, כ) הבן יקיר לי אפרים ויש אומרים (בראשית כא, א) וה' פקד את שרה ומפטירין (שמואל א ב, א) בחנה
10
Und heute, da es zwei Tage gibt, am ersten Tag wie die „manche sagen“; am nächsten [liest man] „Und Gott prüfte Abraham“ (Gen 22,1), und man schließt mit „Ein teurer Sohn“ ab.
והאידנא דאיכא תרי יומי יומא קמא כיש אומרים למחר (בראשית כב, א) והאלהים נסה את אברהם ומפטירין הבן יקיר
11
Am Jom Kippur liest man „Nach dem Tod“ (Lev 16,1) und schließt mit „Denn so spricht der Hohe und Erhabene“ (Jes 57,15) ab; und beim Mincha-Gebet liest man [den Abschnitt über] die verbotenen Verbindungen und schließt mit Jona ab.
ביוה"כ קורין (ויקרא טז, א) אחרי מות ומפטירין (ישעיהו נז, טו) כי כה אמר רם ונשא ובמנחה קורין בעריות ומפטירין ביונה
12
Rabbi Jochanan sagte: An jeder Stelle, an der du die Größe des Heiligen, gelobt sei Er, findest, findest du [auch] seine Demut. Diese Sache steht in der Tora geschrieben, wird in den Propheten wiederholt und in den Schriften zum dritten Mal gesagt.
אמר ר' יוחנן כל מקום שאתה מוצא גבורתו של הקב"ה אתה מוצא ענוותנותו דבר זה כתוב בתורה ושנוי בנביאים ומשולש בכתובים
13
In der Tora steht geschrieben: „Denn der Ewige, euer Gott, ist der Gott der Götter und der Herr der Herren“ (Dtn 10,17), und danach steht geschrieben: „Der Recht schafft der Waise und der Witwe“ (Dtn 10,18). In den Propheten wiederholt: „So spricht der Hohe und Erhabene, der ewig thront und dessen Name heilig ist“ usw. (Jes 57,15), und danach steht geschrieben: „und bei dem Zerschlagenen und im Geist Gedemütigten“. In den Schriften zum dritten Mal gesagt, denn es steht geschrieben: „Bahnt den Weg dem, der durch die Steppen fährt – Jah ist sein Name“ (Ps 68,5), und danach steht geschrieben: „Vater der Waisen und Anwalt der Witwen“ (Ps 68,6).
כתוב בתורה (דברים י, יז) כי ה' אלהיכם הוא אלהי האלהים ואדוני האדונים וכתיב בתריה עושה משפט יתום ואלמנה שנוי בנביאים (ישעיהו נז, טו) כה אמר רם ונשא שוכן עד וקדוש וגו' וכתיב בתריה ואת דכא ושפל רוח משולש בכתובים דכתיב (תהלים סח, ה) סולו לרוכב בערבות ביה שמו וכתיב בתריה אבי יתומים ודיין אלמנות
14
Am ersten Feiertag des [Laubhütten-]Festes liest man im Abschnitt der Festzeiten aus Torat Kohanim und schließt mit „Siehe, ein Tag kommt für den Ewigen“ (Sach 14,1) ab. Und heute, da es zwei Tage gibt, lesen wir am nächsten [Tag] dieselbe Toralesung; womit schließt man ab? „Und sie versammelten sich zum König Salomo“ (1 Kön 8,2).
יו"ט הראשון של חג קורין בפרשת מועדות שבתורת כהנים ומפטירין (זכריה יד, א) הנה יום בא לה' והאידנא דאיכא תרי יומי למחר מיקרא ה"נ קרינן אפטורי מאי מפטירין (מלכים א ח, ב) ויקהלו אל המלך שלמה
15
Und an allen übrigen Tagen des Festes liest man über die Opfer des Festes. Am letzten Feiertag liest man „Jedes Erstgeborene“, [den Abschnitt über] die Gebote und Satzungen und das Erstgeborene, und schließt mit „Und es geschah, als Salomo vollendet hatte“ (1 Kön 9,1) ab. Am nächsten [Tag] liest man „Und dies ist der Segen“ und schließt mit „Und Salomo stand“ (1 Kön 8,22) ab.
ושאר כל ימות החג קורין בקרבנות החג יו"ט האחרון קורין כל הבכור מצות וחוקים ובכור ומפטירין (מלכים א ט, א) ויהי ככלות שלמה למחר קורין וזאת הברכה ומפטירין (מלכים א ח, כב) ויעמד שלמה
16
Raw Huna sagte, Raw sagte: Fällt ein Schabbat auf einen Halbfeiertag, sei es am Pessach oder am Sukkot, lesen wir als Toralesung „Sieh, du [sagst zu mir]“ (Ex 33,12); als Prophetenlesung am Pessach „Die verdorrten Gebeine“ (Ez 37,4) und am Sukkot „An jenem Tag, wenn Gog kommt“ (Ez 38,18).
אמר רב הונא אמר רב שבת שחל להיות בחולו של מועד בין בפסח בין בסוכות מקרא קרינן (שמות לג, יב) ראה אתה אפטורי בפסח (יחזקאל לז, ד) העצמות היבשות ובסוכות (יחזקאל לח, יח) ביום בא גוג
17
An Chanukka [liest man] über die Fürsten und schließt mit den Lampen Sacharjas (Sach 2,14) ab. Und wenn zwei Schabbatot hineinfallen, am ersten die Lampen Sacharjas, am letzten die Lampen Salomos (1 Kön 7,40).
בחנוכה בנשיאים ומפטירין (זכריה ב, יד) בנרות דזכריה ואי מיקלעי שתי שבתות קמייתא בנרות דזכריה בתרייתא (מלכים א ז, מ) בנרות שלמה
18
An Purim „Und Amalek kam“ (Ex 17,8); an den Neumondtagen „Und an euren Neumonden“ (Num 28,11). Fällt der Neumond auf einen Schabbat, schließt man mit „Und es wird geschehen, Neumond für Neumond“ (Jes 66,23) ab. Fällt er auf einen Sonntag, schließt man am Vortag mit „Und Jonatan sagte zu ihm: Morgen ist Neumond“ (1 Sam 20,18) ab.
בפורים (שמות יז, ח) ויבא עמלק בראשי חדשים (במדבר כח, יא) ובראשי חדשיכם ראש חדש שחל להיות בשבת מפטירין (ישעיהו סו) והיה מדי חדש בחדשו חל להיות באחד בשבת מאתמול מפטירין (שמואל א כ) ויאמר לו יהונתן מחר חדש

Original: Megillah 31a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen