Talmud auf Deutsch

Makkot 24a מכות

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 24a · 33 Segmente

Aufbau der Debatte:Beweis 1Erzählung 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
sechshundertelf; „Ich bin“ und „Du sollst keine [anderen Götter] haben“ haben wir aus dem Mund der Allmacht gehört.
שית מאה וחד סרי הוי אנכי ולא יהיה לך מפי הגבורה שמענום
2
(Merkzeichen: DMSchMK SK.)
(סימן דמשמ"ק ס"ק):
3
David kam und stellte sie auf elf, denn es steht geschrieben: „Ein Psalm Davids. [Ewiger,] wer darf in deinem Zelt weilen, wer darf auf deinem heiligen Berg wohnen? Wer untadelig wandelt und Gerechtigkeit übt und Wahrheit redet in seinem Herzen; wer nicht verleumdet mit seiner Zunge, seinem Nächsten nichts Böses tut und keine Schmach auf seinen Nahestehenden lädt; in dessen Augen der Verworfene verächtlich ist, der aber die ehrt, die den Ewigen fürchten; wer zum eigenen Schaden schwört und es nicht ändert; wer sein Geld nicht auf Zins gibt und keine Bestechung gegen den Unschuldigen annimmt. Wer dies tut, wird niemals wanken“ (Ps 15,1–5).
בא דוד והעמידן על אחת עשרה דכתיב (תהלים טו, א) מזמור לדוד [ה'] מי יגור באהלך מי ישכון בהר קדשך הולך תמים ופועל צדק ודובר אמת בלבבו לא רגל על לשונו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרובו נבזה בעיניו נמאס ואת יראי ה' יכבד נשבע להרע ולא ימיר כספו לא נתן בנשך ושוחד על נקי לא לקח עושה אלה לא ימוט לעולם
4
„Wer untadelig wandelt“ – das ist Abraham, denn es steht geschrieben: „Wandle vor mir und sei untadelig“ (Gen 17,1).
הולך תמים זה אברהם דכתיב (בראשית יז, א) התהלך לפני והיה תמים
5
„Und Gerechtigkeit übt“ – wie Abba Chilkijahu.
פועל צדק כגון אבא חלקיהו
6
„Und Wahrheit redet in seinem Herzen“ – wie Raw Safra.
ודובר אמת בלבבו כגון רב ספרא
7
„Wer nicht verleumdet mit seiner Zunge“ – das ist unser Vater Jakob, denn es steht geschrieben: „Vielleicht betastet mich mein Vater, und ich bin in seinen Augen wie ein Betrüger“ (Gen 27,12).
לא רגל על לשונו זה יעקב אבינו דכתיב (בראשית כז, יב) אולי ימושני אבי והייתי בעיניו כמתעתע
8
„Seinem Nächsten nichts Böses tut“ – der nicht in das Gewerbe seines Nächsten eindringt.
לא עשה לרעהו רעה שלא ירד לאומנות חבירו
9
„Und keine Schmach auf seinen Nahestehenden lädt“ – das ist, wer seine Verwandten an sich heranzieht.
וחרפה לא נשא על קרובו זה המקרב את קרוביו
10
„In dessen Augen der Verworfene verächtlich ist“ – das ist König Hiskija, der die Gebeine seines Vaters auf einer Bahre aus Stricken schleifen ließ.
נבזה בעיניו נמאס זה חזקיהו המלך שגירר עצמות אביו במטה של חבלים
11
„Der aber die ehrt, die den Ewigen fürchten“ – das ist Joschafat, der König von Juda: Wenn er einen Gelehrtenschüler sah, stand er von seinem Thron auf, umarmte ihn, küsste ihn und nannte ihn: (Mein Vater, mein Vater,) mein Lehrer, mein Lehrer, mein Herr, mein Herr!
ואת יראי ה' יכבד זה יהושפט מלך יהודה שבשעה שהיה רואה תלמיד חכם היה עומד מכסאו ומחבקו ומנשקו וקורא לו (אבי אבי) רבי רבי מרי מרי
12
„Wer zum eigenen Schaden schwört und es nicht ändert“ – wie Rabbi Jochanan; denn Rabbi Jochanan sagte: Ich will fasten, bis ich nach Hause komme.
נשבע להרע ולא ימיר כר' יוחנן דא"ר יוחנן אהא בתענית עד שאבא לביתי
13
„Wer sein Geld nicht auf Zins gibt“ – nicht einmal auf Zins an einen Götzendiener.
כספו לא נתן בנשך אפילו ברבית עובד כוכבים
14
„Und keine Bestechung gegen den Unschuldigen annimmt“ – wie Rabbi Jischmael ben Rabbi Jose.
ושוחד על נקי לא לקח כגון ר' ישמעאל בר' יוסי
15
Es steht geschrieben: „Wer dies tut, wird niemals wanken.“ Wenn Rabban Gamliel zu diesem Vers kam, weinte er. Er sagte: Wer sie alle tut, der wankt nicht; wer aber [nur] eines davon [tut], der wankt.
כתיב עושה אלה לא ימוט לעולם כשהיה ר"ג מגיע למקרא הזה היה בוכה אמר מאן דעביד להו לכולהו הוא דלא ימוט הא חדא מינייהו ימוט
16
Sie sagten zu ihm: Steht denn geschrieben: „wer all dies tut“? „Wer dies tut“ steht geschrieben – sogar eines davon. Denn wenn du nicht so sagst, steht in einem anderen Vers geschrieben: „Verunreinigt euch nicht durch all dies“ (Lev 18,24) – wird dort etwa auch nur unrein, wer all dies berührt, durch eines davon aber nicht? Vielmehr doch: durch eines von all diesem; so auch hier: durch eines von all diesem.
אמרו ליה מי כתיב עושה כל אלה עושה אלה כתיב אפילו בחדא מינייהו דאי לא תימא הכי כתיב קרא אחרינא (ויקרא יח, כד) אל תטמאו בכל אלה התם נמי הנוגע בכל אלה הוא דמטמא בחדא מינייהו לא אלא לאו באחת מכל אלה הכא נמי באחת מכל אלו
17
Jesaja kam und stellte sie auf sechs, denn es steht geschrieben: „Wer in Gerechtigkeit wandelt und Redliches redet, wer den Gewinn aus Erpressung verschmäht, wer seine Hände schüttelt, um keine Bestechung zu fassen, wer sein Ohr verstopft, um nicht von Blut zu hören, und seine Augen verschließt, um nicht auf Böses zu sehen“ (Jes 33,15).
בא ישעיהו והעמידן על שש דכתיב (ישעיהו לג, טו) הולך צדקות ודובר מישרים מואס בבצע מעשקות נוער כפיו מתמוך בשוחד אוטם אזנו משמוע דמים ועוצם עיניו מראות ברע
18
„Wer in Gerechtigkeit wandelt“ – das ist unser Vater Abraham, denn es steht geschrieben: „Denn ich habe ihn erkannt, damit er gebiete“ usw. (Gen 18,19).
הולך צדקות זה אברהם אבינו דכתיב (בראשית יח, יט) כי ידעתיו למען אשר יצוה וגו'
19
„Und Redliches redet“ – das ist, wer seinen Nächsten nicht öffentlich beschämt.
ודובר מישרים זה שאינו מקניט פני חבירו ברבים
20
„Wer den Gewinn aus Erpressung verschmäht“ – wie Rabbi Jischmael ben Elischa.
מואס בבצע מעשקות כגון ר' ישמעאל בן אלישע
21
„Wer seine Hände schüttelt, um keine Bestechung zu fassen“ – wie Rabbi Jischmael ben Rabbi Jose.
נוער כפיו מתמוך בשוחד כגון ר' ישמעאל בר' יוסי
22
„Wer sein Ohr verstopft, um nicht von Blut zu hören“ – der nicht die Herabsetzung eines Gelehrtenschülers anhört und schweigt, wie Rabbi Elasar ben Rabbi Schimon.
אוטם אזנו משמוע דמים דלא שמע בזילותא דצורבא מרבנן ושתיק כגון ר"א ברבי שמעון
23
„Und seine Augen verschließt, um nicht auf Böses zu sehen“ – gemäß Rabbi Chija bar Abba; denn Rabbi Chija bar Abba sagte: Das ist, wer nicht auf die Frauen blickt, wenn sie beim Wäschewaschen stehen.
ועוצם עיניו מראות ברע כדרבי חייא בר אבא דאמר ר' חייא בר אבא זה שאינו מסתכל בנשים בשעה שעומדות על הכביסה
24
Und es steht geschrieben: „Der wird auf Höhen wohnen“ usw. (Jes 33,16).
וכתיב (ישעיהו לג, טז) הוא מרומים ישכון [וגו']
25
Micha kam und stellte sie auf drei, denn es steht geschrieben: „Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der Ewige von dir fordert: nichts als Recht zu üben, Güte zu lieben und demütig zu wandeln mit (dem Ewigen,) deinem Gott“ (Mi 6,8).
בא מיכה והעמידן על שלש דכתיב (מיכה ו, ח) הגיד לך אדם מה טוב ומה ה' דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם (ה') אלהיך
26
„Recht zu üben“ – das ist das Recht; „Güte zu lieben“ – das sind Liebeswerke; „und demütig zu wandeln“ – das ist das Hinausgeleiten eines Toten und das Hineingeleiten einer Braut. Und ist die Sache nicht ein Schluss vom Leichteren auf das Schwerere? Wenn schon bei Dingen, die man gewöhnlich nicht im Verborgenen tut, die Tora sagt: „und demütig zu wandeln“, um wie viel mehr bei Dingen, die man gewöhnlich im Verborgenen tut!
עשות משפט זה הדין אהבת חסד זה גמילות חסדים והצנע לכת זה הוצאת המת והכנסת כלה והלא דברים קל וחומר ומה דברים שאין דרכן לעשותן בצנעא אמרה תורה והצנע לכת דברים שדרכן לעשותן בצנעא על אחת כמה וכמה
27
Jesaja kam wieder und stellte sie auf zwei, denn es heißt: „So spricht der Ewige: Wahrt das Recht und übt Gerechtigkeit“ (Jes 56,1). Amos kam und stellte sie auf eines, denn es heißt: „So spricht der Ewige zum Haus Israel: Sucht mich und lebt!“ (Am 5,4). Raw Nachman bar Jizchak wandte ein: Sage: Sucht mich in der ganzen Tora! Vielmehr: Habakuk kam und stellte sie auf eines, denn es heißt: „Und der Gerechte wird durch seinen Glauben leben“ (Hab 2,4).
חזר ישעיהו והעמידן על שתים שנאמר (ישעיהו נו, א) כה אמר ה' שמרו משפט ועשו צדקה בא עמוס והעמידן על אחת שנאמר (עמוס ה, ד) כה אמר ה' לבית ישראל דרשוני וחיו מתקיף לה רב נחמן בר יצחק אימא דרשוני בכל התורה כולה אלא בא חבקוק והעמידן על אחת שנאמר (חבקוק ב, ד) וצדיק באמונתו יחיה
28
Rabbi Jose bar Chanina sagte: Vier Verhängnisse verhängte unser Lehrer Mose über Israel; vier Propheten kamen und hoben sie auf. Mose sagte: „Und Israel wohnte sicher, abgesondert, der Quell Jakobs“ (Dtn 33,28); Amos kam und hob es auf, [denn es heißt:] „Lass doch ab! Wie soll Jakob bestehen?“ usw. (Am 7,5), und es steht geschrieben: „Der Ewige ließ es sich gereuen“ usw. (Am 7,6).
אמר ר' יוסי בר חנינא ארבע גזירות גזר משה רבינו על ישראל באו ארבעה נביאים וביטלום משה אמר (דברים לג, כח) וישכון ישראל בטח בדד עין יעקב בא עמוס וביטלה [שנאמר] (עמוס ז, ה) חדל נא מי יקום יעקב וגו' וכתיב (עמוס ז, ו) ניחם ה' על זאת [וגו]
29
Mose sagte: „Und unter jenen Völkern wirst du keine Ruhe finden“ (Dtn 28,65); Jeremia kam und sagte: „Er geht hin, um ihm Ruhe zu geben, Israel“ (Jer 31,2).
משה אמר (דברים כח, סה) ובגוים ההם לא תרגיע בא ירמיה ואמר (ירמיהו לא, ב) הלוך להרגיעו ישראל
30
Mose sagte: „Der die Schuld der Väter an den Kindern heimsucht“ (Ex 34,7); Ezechiel kam und hob es auf: „Die Seele, die sündigt, sie soll sterben“ (Ez 18,4).
משה אמר (שמות לד, ז) פוקד עון אבות על בנים בא יחזקאל וביטלה (יחזקאל יח, ד) הנפש החוטאת היא תמות
31
Mose sagte: „Und ihr werdet unter den Völkern verloren gehen“ (Lev 26,38); Jesaja kam und sagte: „Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird in ein großes Schofar gestoßen“ usw. (Jes 27,13).
משה אמר (ויקרא כו, לח) ואבדתם בגוים בא ישעיהו ואמר (ישעיהו כז, יג) והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול וגו'
32
Raw sagte: Ich fürchte mich vor diesem Vers: „Und ihr werdet unter den Völkern verloren gehen.“ Raw Papa wandte ein: Vielleicht wie ein Verlorenes, nach dem gesucht wird, denn es steht geschrieben: „Ich bin umhergeirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht!“ (Ps 119,176). Vielmehr [fürchtete er sich] vor dem Schluss des Verses: „Und das Land eurer Feinde wird euch verzehren“ (Lev 26,38). Mar Sutra wandte ein: Vielleicht wie man Gurken und Kürbisse verzehrt [, von denen etwas übrig bleibt].
אמר רב מסתפינא מהאי קרא ואבדתם בגוים מתקיף לה רב פפא דלמא כאבידה המתבקשת דכתיב (תהלים קיט, קעו) תעיתי כשה אובד בקש עבדך אלא מסיפא [דקרא] (ויקרא כו, לח) ואכלה אתכם ארץ אויביכם מתקיף לה מר זוטרא דלמא כאכילת קישואין ודילועין
33
Und einst gingen Rabban Gamliel, Rabbi Elasar ben Asarja, Rabbi Jehoschua und Rabbi Akiwa auf dem Weg und hörten den Lärm der Menge Roms von Puteoli aus, [aus einer Entfernung von] hundertzwanzig Mil, und sie begannen zu weinen, Rabbi Akiwa aber lachte. Sie sagten zu ihm: Warum lachst du? Er sagte zu ihnen: Und ihr, warum weint ihr? Sie sagten zu ihm: Diese Kuschiten, die sich vor Götzenbildern niederwerfen und den Götzen räuchern, sitzen sicher und ruhig; und wir – das Haus des Schemels der Füße unseres Gottes ist verbrannt
וכבר היה ר"ג ורבי אלעזר בן עזריה ורבי יהושע ורבי עקיבא מהלכין בדרך ושמעו קול המונה של רומי מפלטה [ברחוק] מאה ועשרים מיל והתחילו בוכין ורבי עקיבא משחק אמרו לו מפני מה אתה משחק אמר להם ואתם מפני מה אתם בוכים אמרו לו הללו כושיים שמשתחוים לעצבים ומקטרים לעבודת כוכבים יושבין בטח והשקט ואנו בית הדום רגלי אלהינו שרוף

Original: Makkot 24a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen