„Denn Knechte sind wir, doch in unserer Knechtschaft hat uns unser Gott nicht verlassen, und er wandte uns Gnade zu vor den Königen von Persien“ (Esra 9,9). Wann? Zur Zeit Hamans.
(עזרא ט, ט) כי עבדים אנחנו ובעבדותנו לא עזבנו אלהינו ויט עלינו חסד לפני מלכי פרס אימתי בזמן המן
Rabbi Chanina bar Papa eröffnete diesen Abschnitt mit einer Einleitung von hier: „Du ließest Menschen über unser Haupt fahren, wir kamen ins Feuer und ins Wasser“ (Ps 66,12) – „ins Feuer“: in den Tagen Nebukadnezars, des Frevlers; „und ins Wasser“: in den Tagen Pharaos; „und du führtest uns heraus zur Fülle“: in den Tagen Hamans.
רבי חנינא בר פפא פתח לה פתחא להא פרשתא מהכא (תהלים סו, יב) הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים באש בימי נבוכדנצר הרשע ובמים בימי פרעה ותוציאנו לרויה בימי המן
Rabbi Jochanan eröffnete diesen Abschnitt mit einer Einleitung von hier: „Er gedachte seiner Gnade und seiner Treue zum Haus Israel; alle Enden der Erde sahen die Rettung unseres Gottes“ (Ps 98,3). Wann sahen alle Enden der Erde die Rettung unseres Gottes? In den Tagen Mordechais und Esters.
רבי יוחנן פתח לה פתחא להא פרשתא מהכא (תהלים צח, ג) זכר חסדו ואמונתו לבית ישראל ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו אימתי ראו כל אפסי ארץ את ישועת אלהינו בימי מרדכי ואסתר
Resch Lakisch eröffnete diesen Abschnitt mit einer Einleitung von hier: „Ein brüllender Löwe und ein gieriger Bär – [so ist] ein frevelhafter Herrscher über ein armes Volk“ (Spr 28,15). „Ein brüllender Löwe“ – das ist Nebukadnezar, der Frevler, von dem geschrieben steht: „Ein Löwe ist aus seinem Dickicht aufgestiegen“ (Jer 4,7); „ein gieriger Bär“ – das ist Achaschwerosch, von dem geschrieben steht: „Und siehe, ein anderes Tier, ein zweites, glich einem Bären“ (Dan 7,5), und Raw Josef lehrte: Das sind die Perser, die essen und trinken wie ein Bär, mit Fleisch bepackt sind wie ein Bär, Haar wachsen lassen wie ein Bär und keine Ruhe haben wie ein Bär;
ריש לקיש פתח לה פתחא להא פרשתא מהכא (משלי כח, טו) ארי נוהם ודוב שוקק מושל רשע על עם דל ארי נוהם זה נבוכדנצר הרשע דכתיב ביה (ירמיהו ד, ז) עלה אריה מסובכו דוב שוקק זה אחשורוש דכתיב ביה (דניאל ז, ה) וארו חיוה אחרי תניינה דמיה לדוב ותני רב יוסף אלו פרסיים שאוכלין ושותין כדוב ומסורבלין בשר כדוב ומגדלין שער כדוב ואין להם מנוחה כדוב
Rabbi Elasar eröffnete diesen Abschnitt mit einer Einleitung von hier: „Durch Trägheit senkt sich das Gebälk, und durch Schlaffheit der Hände tropft es ins Haus“ (Koh 10,18). Wegen der Trägheit, die Israel hatte, dass sie sich nicht mit der Tora befassten, wurde der Feind des Heiligen, gelobt sei Er, arm. Und „sich senken“ [mach] bedeutet nichts anderes als arm, denn es heißt: „Und wenn er zu arm [mach] ist für deine Schätzung“ (Lev 27,8); und „Gebälk“ [mekare] bedeutet nichts anderes als den Heiligen, gelobt sei Er, denn es heißt: „der seine Obergemächer im Wasser bälkt“ (Ps 104,3).
ר' אלעזר פתח לה פתחא להא פרשתא מהכא (קהלת י, יח) בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלוף הבית בשביל עצלות שהיה להם לישראל שלא עסקו בתורה נעשה שונאו של הקב"ה מך ואין מך אלא עני שנאמר (ויקרא כז, ח) ואם מך הוא מערכך ואין מקרה אלא הקב"ה שנאמר (תהלים קד, ג) המקרה במים עליותיו
Raw Nachman bar Jizchak eröffnete diesen Abschnitt mit einer Einleitung von hier: „Ein Wallfahrtslied. Wäre nicht der Ewige für uns gewesen – so sage Israel –, wäre nicht der Ewige für uns gewesen, als ein Mensch gegen uns aufstand“ (Ps 124,1–2) – ein Mensch und nicht ein König.
רב נחמן בר יצחק פתח לה פתחא להא פרשתא מהכא (תהלים קכד, א) שיר המעלות לולי ה' שהיה לנו יאמר נא ישראל לולי ה' שהיה לנו בקום עלינו אדם (תהלים קכד,ב) אדם ולא מלך
Rawa eröffnete diesen Abschnitt mit einer Einleitung von hier: „Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk, und wenn ein Frevler herrscht, seufzt das Volk“ (Spr 29,2). „Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk“ – das sind Mordechai und Ester, wie geschrieben steht: „und die Stadt Schuschan jauchzte und freute sich“ (Est 8,15); „und wenn ein Frevler herrscht, seufzt das Volk“ – das ist Haman, wie geschrieben steht: „und die Stadt Schuschan war bestürzt“ (Est 3,15).
רבא פתח לה פתחא להא פרשתא מהכא (משלי כט, ב) ברבות צדיקים ישמח העם ובמשול רשע יאנח עם ברבות צדיקים ישמח העם זה מרדכי ואסתר דכתיב והעיר שושן צהלה ושמחה ובמשול רשע יאנח עם זה המן דכתיב והעיר שושן נבוכה
Raw Mattana sagte: Von hier: „Denn wo ist ein großes Volk, das Götter hat, die ihm so nahe sind“ (Dtn 4,7). Raw Aschi sagte: Von hier: „Oder hat je ein Gott versucht“ usw. (Dtn 4,34).
רב מתנה אמר מהכא (דברים ד, ז) כי מי גוי גדול אשר לו אלהים קרובים אליו רב אשי אמר מהכא (דברים ד, לד) או הנסה אלהים וגו'
„Und es geschah [wa-jehi] in den Tagen des Achaschwerosch.“ Raw sagte: „Weh“ und „Ach“ [waj, hi] – das ist es, was geschrieben steht: „Und ihr werdet euch dort euren Feinden als Knechte und Mägde verkaufen wollen“ usw. (Dtn 28,68).
ויהי בימי אחשורוש אמר רב ויי והי הדא דכתיב (דברים כח, סח) והתמכרתם שם לאויביך לעבדים ולשפחות וגו'
Und Schmuel sagte: „Ich habe sie nicht verworfen und sie nicht verabscheut, um sie zu vernichten“ (Lev 26,44): „Ich habe sie nicht verworfen“ – in den Tagen der Griechen; „und sie nicht verabscheut“ – in den Tagen Nebukadnezars; „um sie zu vernichten“ – in den Tagen Hamans; „um meinen Bund mit ihnen zu brechen“ – in den Tagen der Perser; „denn ich bin der Ewige, ihr Gott“ – in den Tagen von Gog und Magog.
ושמואל אמר (ויקרא כו, מד) לא מאסתים ולא געלתים לכלותם לא מאסתים בימי יוונים ולא געלתים בימי נבוכדנצר לכלותם בימי המן להפר בריתי אתם בימי פרסיים כי אני ה' אלהיהם בימי גוג ומגוג
In einer Baraita wurde gelehrt: „Ich habe sie nicht verworfen“ – in den Tagen der Chaldäer, denn ich stellte ihnen Daniel, Chananja, Mischael und Asarja auf; „und sie nicht verabscheut“ – in den Tagen der Griechen, denn ich stellte ihnen Schimon den Gerechten auf und den Hasmonäer und seine Söhne und Mattitjahu, den Hohepriester; „um sie zu vernichten“ – in den Tagen Hamans, denn ich stellte ihnen Mordechai und Ester auf; „um meinen Bund mit ihnen zu brechen“ – in den Tagen der Perser, denn ich stellte ihnen die vom Haus Rabbis und die Weisen der Generationen auf; „denn ich bin der Ewige, ihr Gott“ – in der kommenden Zeit, da kein Volk und keine Sprache über sie wird herrschen können.
במתניתא תנא לא מאסתים בימי כשדים שהעמדתי להם דניאל חנניה מישאל ועזריה ולא געלתים בימי יוונים שהעמדתי להם שמעון הצדיק וחשמונאי ובניו ומתתיה כה"ג לכלותם בימי המן שהעמדתי להם מרדכי ואסתר להפר בריתי אתם בימי פרסיים שהעמדתי להם של בית רבי וחכמי דורות כי אני ה' אלהיהם לעתיד לבוא שאין כל אומה ולשון יכולה לשלוט בהם
„Achaschwerosch.“ Raw sagte: Bruder des Hauptes [achiw schel rosch] und Gefährte des Hauptes. Bruder des Hauptes – Bruder Nebukadnezars, des Frevlers, der „Haupt“ genannt wird, denn es heißt: „Du bist das Haupt aus Gold“ (Dan 2,38); Gefährte des Hauptes – jener tötete, dieser wollte töten; jener zerstörte, dieser wollte zerstören, denn es heißt: „Und unter der Herrschaft des Achaschwerosch, zu Beginn seiner Herrschaft, schrieben sie eine Anklage gegen die Bewohner von Juda und Jerusalem“ (Esra 4,6).
אחשורוש אמר רב אחיו של ראש ובן גילו של ראש אחיו של ראש אחיו של נבוכדנצר הרשע שנקרא ראש שנאמר (דניאל ב, לח) אנת הוא רישא די דהבא בן גילו של ראש הוא הרג הוא ביקש להרוג הוא החריב הוא ביקש להחריב שנאמר (עזרא ד, ו) ובמלכות אחשורוש בתחלת מלכותו כתבו שטנה על יושבי יהודה וירושלם
Und Schmuel sagte: Weil die Gesichter Israels in seinen Tagen geschwärzt wurden wie der Boden eines Topfes. Und Rabbi Jochanan sagte: Jeder, der seiner gedenkt, sagt: Wehe über sein Haupt! Und Rabbi Chanina sagte: Weil in seinen Tagen alle arm wurden, denn es heißt: „Und der König Achaschwerosch legte eine Steuer auf“ (Est 10,1).
ושמואל אמר שהושחרו פניהם של ישראל בימיו כשולי קדרה ורבי יוחנן אמר כל שזוכרו אמר אח לראשו ורבי חנינא אמר שהכל נעשו רשין בימיו שנאמר (אסתר י, א) וישם המלך אחשורוש מס
„Das ist Achaschwerosch“ – er blieb in seinem Frevel von seinem Anfang bis zu seinem Ende. „Das ist Esau“ (Gen 36,43) – er blieb in seinem Frevel von seinem Anfang bis zu seinem Ende. „Das sind Datan und Abiram“ (Num 26,9) – sie blieben in ihrem Frevel von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende. „Das ist der König Ahas“ (2 Chr 28,22) – er blieb in seinem Frevel von seinem Anfang bis zu seinem Ende.
הוא אחשורוש הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו (בראשית לו, מג) הוא עשו הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו (במדבר כו, ט) הוא דתן ואבירם הן ברשען מתחילתן ועד סופן (דברי הימים ב כח, כב) הוא המלך אחז הוא ברשעו מתחילתו ועד סופו
„Abram, das ist Abraham“ (1 Chr 1,27) – er blieb in seiner Gerechtigkeit von seinem Anfang bis zu seinem Ende. „Das sind Aaron und Mose“ (Ex 6,26) – sie blieben in ihrer Gerechtigkeit von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende. „Und David, er war der Kleinste“ (1 Sam 17,14) – er blieb in seiner Kleinheit von seinem Anfang bis zu seinem Ende: Wie er sich in seiner Jugend klein machte vor dem, der größer war als er in der Tora, so machte er sich in seinem Königtum klein vor dem, der größer war als er in der Weisheit.
(דברי הימים א א, כז) אברם הוא אברהם הוא בצדקו מתחילתו ועד סופו (שמות ו, כו) הוא אהרן ומשה הן בצדקן מתחילתן ועד סופן (שמואל א יז, יד) ודוד הוא הקטן הוא בקטנותו מתחילתו עד סופו כשם שבקטנותו הקטין עצמו אצל מי שגדול ממנו בתורה כך במלכותו הקטין עצמו אצל מי שגדול ממנו בחכמה
„Der herrschte.“ Raw sagte: Dass er aus eigener Kraft König wurde. Manche sagen es zum Lob, und manche sagen es zum Tadel. Manche sagen es zum Lob: denn es gab niemanden, der für das Königtum so geeignet war wie er; und manche sagen es zum Tadel: denn er war für das Königtum nicht geeignet, sondern gab viel Geld und kam empor.
המולך אמר רב שמלך מעצמו אמרי לה לשבח ואמרי לה לגנאי אמרי לה לשבח דלא הוה איניש דחשיב למלכא כוותיה ואמרי לה לגנאי דלא הוה חזי למלכותא וממונא יתירא הוא דיהב וקם
„Von Indien bis Kusch.“ Raw und Schmuel: Einer sagte: Indien liegt am Ende der Welt und Kusch liegt am Ende der Welt; und einer sagte: Indien und Kusch lagen nebeneinander – wie er über Indien und Kusch herrschte, so herrschte er vom einen Ende der Welt bis zu ihrem anderen Ende.
מהודו ועד כוש רב ושמואל חד אמר הודו בסוף העולם וכוש בסוף העולם וחד אמר הודו וכוש גבי הדדי הוו קיימי כשם שמלך על הודו וכוש כך מלך מסוף העולם ועד סופו
Ähnlich sagst du: „Denn er herrschte über das ganze Gebiet jenseits des Stromes, von Tifsach bis Gaza“ (1 Kön 5,4). Raw und Schmuel: Einer sagte: Tifsach liegt am Ende der Welt und Gaza liegt am Ende der Welt; und einer sagte: Tifsach und Gaza lagen nebeneinander – wie er über Tifsach und über Gaza herrschte, so herrschte er über die ganze Welt.
כיוצא בדבר אתה אומר (מלכים א ה, ד) כי הוא רודה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה רב ושמואל חד אמר תפסח בסוף העולם ועזה בסוף העולם וחד אמר תפסח ועזה בהדי הדדי הוו קיימי כשם שמלך על תפסח ועל עזה כך מלך על כל העולם כולו
„Hundertsiebenundzwanzig Provinzen.“ Raw Chisda sagte: Zuerst herrschte er über sieben, danach herrschte er über zwanzig und schließlich herrschte er über hundert. Demnach: „Und die Lebensjahre Amrams waren hundertsiebenunddreißig Jahre“ (Ex 6,20) – was legst du daraus aus? – Anders ist es hier, wo der Vers überflüssig ist: Es steht doch schon geschrieben „von Indien bis Kusch“; wozu brauche ich „hundertsiebenundzwanzig Provinzen“? Daraus ist zu entnehmen, dass es der Auslegung dient.
שבע ועשרים ומאה מדינה אמר רב חסדא בתחילה מלך על שבע ולבסוף מלך על עשרים ולבסוף מלך על מאה אלא מעתה (שמות ו, כ) ושני חיי עמרם שבע ושלשים ומאת שנה מאי דרשת ביה שאני הכא דקרא יתירא הוא מכדי כתיב מהודו ועד כוש שבע ועשרים ומאה מדינה למה לי ש"מ לדרשה:
Die Rabbanan lehrten: Drei herrschten über die ganze Weltkugel, und zwar diese: Achab, Achaschwerosch und Nebukadnezar. Achab, denn es steht geschrieben: „So wahr der Ewige, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk und kein Königreich, wohin mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen“ usw. (1 Kön 18,10) – und wenn er nicht über sie geherrscht hätte, wie hätte er sie schwören lassen können?
תנו רבנן שלשה מלכו בכיפה ואלו הן אחאב ואחשורוש ונבוכדנצר אחאב דכתיב (מלכים א יח, י) חי ה' אלהיך אם יש גוי וממלכה אשר לא שלח אדוני שם לבקשך וגו' ואי לא דהוה מליך עלייהו היכי מצי משבע להו
Nebukadnezar, denn es steht geschrieben: „Und es wird geschehen: Das Volk und das Königreich, das seinen Nacken nicht unter das Joch des Königs von Babel beugt“ (Jer 27,8). Achaschwerosch – das, was wir gesagt haben.
נבוכדנצר דכתיב (ירמיהו כז, ח) והיה הגוי והממלכה אשר לא יתן את צוארו בעול מלך בבל אחשורוש הא דאמרן
Original: Megillah 11a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.