Talmud auf Deutsch

Megilla 11b מגילה

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 11b · 14 Segmente

Aufbau der Debatte:Einwand 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
(Merkzeichen: Sch-S-D-K.) Und es gibt keine weiteren? Da ist doch Salomo! – Seine Königsherrschaft ging nicht [bis zum Ende] fort.
(סימן שסד"ך) ותו ליכא והא איכא שלמה לא סליק מלכותיה
2
Das geht gut nach dem, der sagt: [Salomo war erst] König und [dann] gewöhnlicher Mann. Doch nach dem, der sagt: König, gewöhnlicher Mann und [wieder] König – was ist da zu sagen? – Salomo hatte noch etwas anderes an sich: Er herrschte über die Oberen und über die Unteren, wie es heißt: „Und Salomo saß auf dem Thron des Ewigen“ (1 Chr 29,23).
הניחא למ"ד מלך והדיוט אלא למ"ד מלך והדיוט ומלך מאי איכא למימר שלמה מילתא אחריתי הוה ביה שמלך על העליונים ועל התחתונים שנאמר (דברי הימים א כט, כג) וישב שלמה על כסא ה'
3
Da war doch Sanherib, von dem geschrieben steht: „Wer unter allen Göttern dieser Länder hat ihr Land aus meiner Hand gerettet?“ (Jes 36,20)! – Da war doch Jerusalem, das er nicht erobert hat.
והא הוה סנחריב דכתיב (ישעיהו לו, כ) מי בכל אלהי הארצות האלה אשר הצילו את ארצם מידי הא איכא ירושלים דלא כבשה
4
Da war doch Darius, von dem geschrieben steht: „König Darius schrieb an alle Völker, Nationen und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnen: Euer Friede möge groß werden!“ (Dan 6,26)! – Da gab es sieben [Provinzen], über die er nicht herrschte, wie geschrieben steht: „Es gefiel Darius, über das Königreich hundertzwanzig Satrapen einzusetzen“ (Dan 6,2).
והא איכא דריוש דכתיב (דניאל ו, כו) דריוש מלכא כתב לכל עממיא אומיא ולישניא די דיירין בכל ארעא שלמכון יסגא הא איכא שבע דלא מלך עלייהו דכתיב (דניאל ו, ב) שפר קדם דריוש והקים על מלכותא לאחשדרפניא מאה ועשרין
5
Da war doch Kyrus, von dem geschrieben steht: „So spricht Kyrus, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat mir der Ewige gegeben“ (Esra 1,2)! – Dort rühmte er sich bloß selbst.
והא איכא כורש דכתיב (עזרא א, ב) כה אמר כורש מלך פרס כל ממלכות הארץ נתן לי ה' התם אשתבוחי הוא דקא משתבח בנפשיה:
6
„In jenen Tagen, als der König saß“ (Est 1,2), und danach steht geschrieben: „im dritten Jahr seiner Regierung“ (Est 1,3). Rawa sagte: Was bedeutet „als er saß“? Nachdem sein Sinn sich beruhigt hatte. Er sagte: Belschazzar hat gerechnet und sich geirrt; ich rechne und irre mich nicht.
(אסתר א, ב) בימים ההם כשבת המלך וכתיב בתריה בשנת שלש למלכו אמר רבא מאי כשבת לאחר שנתיישבה דעתו אמר בלשצר חשב וטעה אנא חשיבנא ולא טעינא
7
Was ist damit gemeint? Es steht geschrieben: „Denn wenn für Babel siebzig Jahre voll sind, werde ich mich euer annehmen“ (Jer 29,10), und es steht geschrieben: „um die Trümmer Jerusalems zu vollenden, siebzig Jahre“ (Dan 9,2). Er rechnete fünfundvierzig des Nebukadnezar, dreiundzwanzig des Ewil-Merodach und zwei seiner eigenen – das sind siebzig. Da holte er die Geräte des Heiligtums heraus und gebrauchte sie.
מאי היא דכתיב (ירמיהו כט, י) כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקוד אתכם וכתיב (דניאל ט, ב) למלאות לחרבות ירושלם שבעים שנה חשוב ארבעין וחמש דנבוכדנצר ועשרים ותלת דאויל מרודך ותרתי דידיה הא שבעים אפיק מאני דבי מקדשא ואשתמש בהו
8
Und Nebukadnezar – woher wissen wir, dass er fünfundvierzig Jahre regierte? Denn der Meister sagte: Sie wurden im siebten [Jahr] verbannt, sie wurden im achten verbannt, sie wurden im achtzehnten verbannt, sie wurden im neunzehnten verbannt.
ונבוכדנצר מנלן דארבעין וחמש שנין מלך דאמר מר גלו בשבע גלו בשמונה גלו בשמונה עשרה גלו בתשע עשרה
9
Sie wurden im siebten verbannt – [gezählt] nach der Eroberung Jojakims –, das ist die Verbannung Jojachins, welche das achte [Jahr] Nebukadnezars ist. Sie wurden im achtzehnten verbannt – nach der Eroberung Jojakims –, das ist die Verbannung Zidkijas, welche das neunzehnte Nebukadnezars ist. Denn der Meister sagte: Im ersten Jahr eroberte er Ninive, im zweiten eroberte er Jojakim. Und es steht geschrieben: „Und es geschah im siebenunddreißigsten Jahr der Verbannung Jojachins, des Königs von Juda, im zwölften Monat, am fünfundzwanzigsten des Monats, da erhob Ewil-Merodach, der König von Babel, [im Jahr seines Herrschaftsantritts] das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, und führte ihn aus dem Gefängnis“ (Jer 52,31).
גלו בשבע לכיבוש יהויקים גלות יהויכין שהיא שמונה לנבוכדנצר גלו בשמונה עשרה לכיבוש יהויקים גלות צדקיהו שהיא תשע עשרה לנבוכדנצר דאמר מר שנה ראשונה כיבש נינוה שניה כיבש יהויקים וכתיב (ירמיהו נב, לא) ויהי בשלשים ושבע שנה לגלות יהויכין מלך יהודה בשנים עשר חדש בעשרים וחמשה לחדש נשא אויל מרודך מלך בבל [בשנת מלכותו] את ראש יהויכין מלך יהודה ויוצא אותו מבית הכלא
10
Acht und siebenunddreißig – das sind fünfundvierzig des Nebukadnezar; und dreiundzwanzig des Ewil-Merodach – nach der Überlieferung –; und zwei seiner eigenen – das sind siebzig. Er sagte: Jetzt werden sie gewiss nicht mehr erlöst. Da holte er die Geräte des Heiligtums heraus und gebrauchte sie.
תמני ותלתין ושבע הרי ארבעין וחמש דנבוכדנצר ועשרין ותלת דאויל מרודך גמרא ותרתי דידיה הא שבעין אמר השתא ודאי תו לא מיפרקי אפיק מאני דבי מקדשא ואשתמש בהו
11
Das ist es, was Daniel zu ihm sagte: „Und gegen den Herrn des Himmels hast du dich erhoben, und die Geräte seines Hauses hat man vor dich gebracht“ (Dan 5,23). Und es steht geschrieben: „In derselben Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet“ (Dan 5,30). Und es steht geschrieben: „Und Darius der Meder empfing das Königreich, als er etwa zweiundsechzig Jahre alt war“ (Dan 6,1).
היינו דקאמר ליה דניאל (דניאל ה, כג) ועל מרי שמיא התרוממת ולמאניא די בייתיה היתיו קדמך וכתיב (דניאל ה, ל) ביה בליליא קטיל בלשאצר מלכא [כשדאי] וכתיב (דניאל ו, א) ודריוש מדאה קבל מלכותא כבר שנין שתין ותרתין
12
Er [Ahasveros] sagte: Jener hat sich geirrt; ich rechne und irre mich nicht. Steht denn geschrieben: „für das Königreich Babel“? „Für Babel“ steht geschrieben. Was bedeutet „für Babel“? Für die Verbannung nach Babel. Wie viele fehlen [noch]? Acht. Er rechnete und setzte an ihre Stelle: eines des Belschazzar, fünf des Darius und Kyrus und zwei seiner eigenen – das sind siebzig. Als er sah, dass die siebzig voll waren und sie nicht erlöst wurden, sagte er: Jetzt werden sie gewiss nicht mehr erlöst. Da holte er die Geräte des Heiligtums heraus und gebrauchte sie. Da kam der Satan, tanzte zwischen ihnen und tötete Waschti.
אמר איהו מיטעא טעי אנא חשיבנא ולא טעינא מי כתיב למלכות בבל לבבל כתיב מאי לבבל לגלות בבל כמה בצירן תמני חשיב ועייל חילופייהו חדא דבלשצר וחמש דדריוש וכורש ותרתי דידיה הא שבעין כיון דחזי דמלו שבעין ולא איפרוק אמר השתא ודאי תו לא מיפרקי אפיק מאני דבי מקדשא ואשתמש בהו בא שטן וריקד ביניהן והרג את ושתי
13
Aber er hat doch richtig gerechnet! – Auch er hat sich geirrt, denn er hätte von der Zerstörung Jerusalems an zählen müssen.
והא שפיר חשיב איהו נמי מיטעא טעי דאיבעי ליה למימני מחרבות ירושלים
14
Wie dem auch sei: Wie viele fehlen [noch]? (Elf.) Wie lange regierte er? Vierzehn [Jahre]. In seinem vierzehnten [Jahr] hätte man doch den Tempel bauen müssen! Warum steht dann geschrieben: „Damals hörte die Arbeit am Haus Gottes in Jerusalem auf“ (Esra 4,24)? Rawa sagte: Es waren angebrochene Jahre.
סוף סוף כמה בצירן (חדיסר) איהו כמה מלך ארביסר בארביסר דידיה איבעי ליה למיבני בית המקדש אלמה כתיב (עזרא ד, כד) באדין בטילת עבידת בית אלהא די בירושלם אמר רבא שנים מקוטעות הוו

Original: Megillah 11b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen