Die Gibeoniter – rufen wir sie und besänftigen sie! „Und der König rief die Gibeoniter und sprach zu ihnen: Was soll ich für euch tun, und womit soll ich sühnen, damit ihr das Erbe des Ewigen segnet? Und die Gibeoniter sagten zu ihm: Es geht uns nicht um Silber und Gold bei Saul und seinem Haus, und es geht uns nicht um einen Mann“ usw. „Man gebe uns sieben Männer von seinen Söhnen, und wir wollen sie dem Ewigen aufhängen“ usw. (2 Sam 21,2–6). Er versuchte, sie zu besänftigen, aber sie ließen sich nicht besänftigen.
נתינים ניקרינהו ונפייסינהו (שמואל ב כא, ב) ויקרא המלך לגבעונים ויאמר אליהם מה אעשה לכם ובמה אכפר וברכו את נחלת ה' ויאמרו לו הגבעונים אין לנו כסף וזהב עם שאול ועם ביתו ואין לנו איש וגו' יותן לנו שבעה אנשים מבניו והוקענום לה' וגו' מיפייס ולא פייסינהו
Er sagte: Drei Kennzeichen hat dieses Volk: Sie sind barmherzig, schamhaft und Wohltäter. Barmherzig – denn es steht geschrieben: „Und er wird dir Erbarmen geben und sich deiner erbarmen und dich mehren“ (Dtn 13,18). Schamhaft – denn es steht geschrieben: „Damit seine Furcht auf eurem Angesicht sei“ (Ex 20,17). Wohltäter – denn es steht geschrieben: „Damit er seinen Kindern und seinem Haus gebiete“ usw. (Gen 18,19). Jeder, der diese drei Kennzeichen hat, ist würdig, sich diesem Volk anzuschließen.
אמר שלשה סימנים יש באומה זו הרחמנים והביישנין וגומלי חסדים רחמנים דכתיב (דברים יג, יח) ונתן לך רחמים ורחמך והרבך ביישנין דכתיב (שמות כ, כ) בעבור תהיה יראתו על פניכם גומלי חסדים דכתיב (בראשית יח, יט) למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו וגו' כל שיש בו שלשה סימנים הללו ראוי להדבק באומה זו
„Und der König nahm die beiden Söhne Rizpas, der Tochter Ajas, die sie Saul geboren hatte, Armoni und Mefiboschet, und die fünf Söhne Michals, der Tochter Sauls, die sie Adriel, dem Sohn Barsillais, dem Meholatiter, geboren hatte“ (2 Sam 21,8). Was ist an diesen anders? Raw Huna sagte: Man ließ sie an der Lade vorbeiziehen; jeden, den die Lade ergriff, zum Tod; jeden, den die Lade nicht ergriff, zum Leben.
(שמואל ב כא, ח) ויקח המלך את שני בני רצפה בת איה אשר ילדה לשאול את ארמוני ואת מפיבושת ואת חמשת בני מיכל בת שאול אשר ילדה לעדריאל בן ברזילי המחולתי מאי שנא הני אמר רב הונא העבירום לפני ארון כל שארון קולטו למיתה כל שאין ארון קולטו לחיים
Raw Chana bar Ketina wandte ein: „Und der König verschonte Mefiboschet, den Sohn Jonatans, des Sohnes Sauls“ (2 Sam 21,7) – dass er ihn nicht vorbeiziehen ließ!
מתיב רב חנא בר קטינא (שמואל ב כא, ז) ויחמול המלך על מפיבושת בן יהונתן בן שאול שלא העבירו
Gibt es denn hierbei Ansehen der Person? Vielmehr: Er ließ ihn vorbeiziehen, und sie ergriff ihn, und er flehte um Erbarmen für ihn, und sie ließ ihn los. – Aber es ist immer noch Ansehen der Person dabei! – Vielmehr: Er flehte um Erbarmen, dass die Lade ihn nicht ergreife.
וכי משוא פנים יש בדבר אלא שהעבירו וקלטו ובקש עליו רחמים ופלטו ואכתי משוא פנים יש בדבר אלא שבקש רחמים שלא יקלטנו הארון
Es steht doch geschrieben: „Väter sollen nicht wegen der Söhne getötet werden“ usw. (Dtn 24,16)! Rabbi Chija bar Abba sagte im Namen Rabbi Jochanans: Besser, dass ein Buchstabe aus der Tora entwurzelt werde, als dass der Name des Himmels öffentlich entweiht werde.
והא כתיב (דברים כד, טז) לא יומתו אבות על בנים וגו' אמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן מוטב שתעקר אות אחת מן התורה ואל יתחלל שם שמים בפרהסיא
„Und Rizpa, die Tochter Ajas, nahm das Sacktuch und breitete es sich auf dem Felsen aus, vom Beginn der Ernte, bis sich Wasser vom Himmel über sie ergoss, und sie ließ die Vögel des Himmels nicht auf ihnen ruhen am Tag noch die Tiere des Feldes in der Nacht“ (2 Sam 21,10). Es steht doch geschrieben: „Sein Leichnam soll nicht über Nacht am Holz bleiben“ (Dtn 21,23)!
(שמואל ב כא, י) ותקח רצפה בת איה את השק ותטהו לה אל הצור מתחלת קציר עד נתך מים עליהם מן השמים ולא נתנה עוף השמים לנוח עליהם יומם וחית השדה לילה והא כתיב (דברים כא, כג) לא תלין נבלתו על העץ
Rabbi Jochanan sagte im Namen Rabbi Schimon ben Jehozadaks: Besser, dass ein Buchstabe aus der Tora entwurzelt werde und der Name des Himmels öffentlich geheiligt werde. Denn die Vorüberziehenden sagten: Was hat es mit diesen auf sich? – Das sind Königssöhne. – Und was haben sie getan? – Sie haben ihre Hände an angeschlossene Proselyten gelegt. Da sagten sie: Es gibt kein Volk, dem sich anzuschließen so würdig ist wie dieses. Wenn [es] mit Königssöhnen so [geschieht], um wie viel mehr mit Söhnen gewöhnlicher Leute; und wenn [man sich] für angeschlossene Proselyten so [einsetzt], um wie viel mehr für Israeliten!
אמר רבי יוחנן משום רבי שמעון בן יהוצדק מוטב שתעקר אות אחת מן התורה ויתקדש שם שמים בפרהסיא שהיו עוברים ושבים אומרים מה טיבן של אלו הללו בני מלכים הם ומה עשו פשטו ידיהם בגרים גרורים אמרו אין לך אומה שראויה להדבק בה כזו ומה בני מלכים כך בני הדיוטות על אחת כמה וכמה ומה גרים גרורים כך ישראל על אחת כמה וכמה
Sogleich wurden Israel hundertfünfzigtausend hinzugefügt, wie es heißt: „Und Salomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinhauer im Gebirge“ (1 Kön 5,29). – Vielleicht waren es Israeliten? – Das kommt dir nicht in den Sinn, denn es steht geschrieben: „Aber von den Kindern Israel machte Salomo keinen zum Sklaven“ (1 Kön 9,22).
מיד נתוספו על ישראל מאה וחמשים אלף שנאמר (מלכים א ה, כט) ויהי לשלמה שבעים אלף נושא סבל ושמנים אלף חוצב בהר ודלמא ישראל הוו לא סלקא דעתך דכתיב (מלכים א ט, כב) ומבני ישראל לא נתן שלמה עבד
Vielleicht [waren es] bloß Dugzar (דוגזר) [Fronarbeiter]? Vielmehr von hier: „Und Salomo zählte alle fremden Männer, die im Land Israel waren“ [usw.], „und es fanden sich hundertfünfzigtausend“ [usw.]. „Und er machte von ihnen siebzigtausend zu Lastträgern und achtzigtausend zu Steinhauern im Gebirge“ (2 Chr 2,16–17).
ודלמא דוגזר בעלמא אלא מהכא (דברי הימים ב ב, טז) ויספר שלמה כל האנשים הגרים אשר בארץ ישראל [וגו'] וימצאו מאה וחמשים אלף [וגו'] ויעש מהם שבעים אלף (נושא) סבל ושמונים אלף חוצב בהר
Und die Netinim – hat David [das Verbot] über sie verhängt? Mose hat es über sie verhängt, denn es steht geschrieben: „Von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer“ (Dtn 29,10)! – Mose verhängte es für jene Generation, David verhängte es für alle Generationen.
ונתינים דוד גזר עליהם משה גזר עליהם דכתיב (דברים כט, י) מחוטב עציך עד שואב מימיך משה גזר לההוא דרא דוד גזר לכולי דרא
Aber Josua hat es doch über sie verhängt, denn es steht geschrieben: „Und Josua machte sie an jenem Tag zu Holzhauern und Wasserschöpfern für die Gemeinde und für den Altar des Ewigen“ (Jos 9,27)! – Josua verhängte es für die Zeit, da der Tempel besteht; David verhängte es für die Zeit, da der Tempel nicht besteht.
ואכתי יהושע גזר עלייהו דכתיב (יהושע ט, כז) ויתנם יהושע ביום ההוא חוטבי עצים ושואבי מים לעדה ולמזבח ה' יהושע גזר בזמן שבית המקדש קיים דוד גזר בזמן שאין בית המקדש קיים
Original: Yevamot 79a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.