Man verrichtet doch [so] Arbeit mit Geheiligtem! – Wie Hillel, denn es wurde gelehrt: Man sagte über Hillel: In seinen Tagen hat niemand an seinem Brandopfer Veruntreuung begangen; vielmehr brachte er es ungeweiht in den Tempelhof, weihte es, stützte seine Hand darauf und schlachtete es.
והא קא עביד עבודה בקדשים כהלל דתניא אמרו עליו על הלל מימיו לא מעל אדם בעולתו אלא מביאה חולין לעזרה ומקדישה וסומך ידו עליה ושוחטה
Wie kann man ein Pessachopfer am Schabbat weihen? Wir haben doch gelernt: Man weiht nicht, man schätzt nicht, man bannt nicht und man hebt keine Teruma und keine Zehnten ab; all dies am Feiertag – sie sagten: umso mehr am Schabbat!
פסח בשבת היכי מצי מקדיש ליה והתנן אין מקדישין ואין מעריכין ואין מחרימין ואין מגביהין תרומה ומעשרות כל אלו ביום טוב אמרו קל וחומר בשבת
Dies gilt nur bei Pflichtopfern, für die keine Zeit festgesetzt ist; aber bei Pflichtopfern, für die eine Zeit festgesetzt ist, weiht man, denn Rabbi Jochanan sagte: Ein Mensch weiht sein Pessachopfer am Schabbat und sein Festopfer am Feiertag.
הני מילי בחובות שאין קבוע להן זמן אבל בחובות שקבוע להן זמן מקדישין דאמר רבי יוחנן מקדיש אדם את פסחו בשבת וחגיגתו ביו"ט
Er treibt doch [ein Lasttier] an! – Er treibt in ungewohnter Weise an. – Auch [wer] in ungewohnter Weise antreibt – mag es auch kein Verbot der Tora geben, ein rabbinisches Verbot gibt es jedenfalls!
והלא מחמר מחמר כלאחר יד מחמר כלאחר יד נמי נהי דאיסורא דאורייתא ליכא איסורא מדרבנן מיהא איכא
Das ist es, was sie ihn fragten: Eine Sache, die von der Tora her erlaubt ist, bei der ein rabbinisches Ruheverbot im Weg steht, es in ungewohnter Weise zu entwurzeln, an einem Ort eines Gebotes – was ist [damit]? Er sagte zu ihnen: Diese Halacha habe ich gehört und vergessen; aber lasst Israel [gewähren]; wenn sie keine Propheten sind, so sind sie Söhne von Propheten.
היינו דקא בעי מיניה דבר שיש לו היתר מן התורה ודבר שבות עומד לפניו לעקרו כלאחר יד במקום מצוה מאי אמר להן הלכה זו שמעתי ושכחתי אלא הניחו להן לישראל אם אין נביאים הן בני נביאים הן:
Raw Jehuda sagte, Raw habe gesagt: Jeder, der überheblich ist – ist er ein Weiser, so weicht seine Weisheit von ihm; ist er ein Prophet, so weicht seine Prophetie von ihm. „Ist er ein Weiser, so weicht seine Weisheit von ihm“ – von Hillel, denn der Meister sagte: Er begann, sie mit Worten zu kränken, und [dann] sagte er zu ihnen: Diese Halacha habe ich gehört und vergessen. „Ist er ein Prophet, so weicht seine Prophetie von ihm“ – von Debora, denn es steht geschrieben: „Es hörte auf das Landvolk in Israel, es hörte auf, bis ich, Debora, aufstand, bis ich aufstand, eine Mutter in Israel“ usw. (Ri 5,7), und es steht geschrieben: „Wach auf, wach auf, Debora, wach auf, wach auf, sprich ein Lied“ usw. (Ri 5,12).
אמר רב יהודה אמר רב כל המתיהר אם חכם הוא חכמתו מסתלקת ממנו אם נביא הוא נבואתו מסתלקת ממנו אם חכם הוא חכמתו מסתלקת ממנו מהלל דאמר מר התחיל מקנטרן בדברים וקאמר להו הלכה זו שמעתי ושכחתי אם נביא הוא נבואתו מסתלקת ממנו מדבורה דכתיב (שופטים ה, ז) חדלו פרזון בישראל חדלו עד שקמתי דבורה שקמתי אם בישראל וגו' וכתיב (שופטים ה, יב) עורי עורי דבורה עורי עורי דברי שיר וגו'
Resch Lakisch sagte: Jeder Mensch, der zürnt – ist er ein Weiser, so weicht seine Weisheit von ihm; ist er ein Prophet, so weicht seine Prophetie von ihm. „Ist er ein Weiser, so weicht seine Weisheit von ihm“ – von Mose, denn es steht geschrieben: „Und Mose zürnte über die Befehlshaber des Heeres“ usw. (Num 31,14), und es steht geschrieben: „Und Elasar, der Kohen, sprach zu den Männern des Heeres, die in den Krieg gezogen waren: Dies ist die Satzung der Tora, die der Ewige Mose geboten hat“ usw. (Num 31,21) – daraus [ergibt sich], dass es Mose entfallen war.
ר"ל אמר כל אדם שכועס אם חכם הוא חכמתו מסתלקת ממנו אם נביא הוא נבואתו מסתלקת ממנו אם חכם הוא חכמתו מסתלקת ממנו ממשה דכתיב (במדבר לא, יד) ויקצוף משה על פקודי החיל וגו' וכתיב (במדבר לא, כא) ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חוקת התורה אשר צוה ה' את משה וגו' מכלל דמשה איעלם מיניה
„Ist er ein Prophet, so weicht seine Prophetie von ihm“ – von Elischa, denn es steht geschrieben: „Wenn ich nicht auf Joschafat, den König von Juda, Rücksicht nähme, würde ich dich nicht anblicken und dich nicht ansehen“ usw. (2 Kön 3,14), und es steht geschrieben: „Und nun holt mir einen Saitenspieler! Und es geschah, als der Saitenspieler spielte, da kam die Hand des Ewigen über ihn“ usw. (2 Kön 3,15).
אם נביא הוא נבואתו מסתלקת ממנו מאלישע דכתיב (מלכים ב ג, יד) לולי פני יהושפט מלך יהודה אני נושא אם אביט אליך ואם אראך וגו' וכתיב (מלכים ב ג, טו) ועתה קחו לי מנגן והיה כנגן המנגן ותהי עליו יד ה' וגו'
Rabbi Mani bar Patisch sagte: Jeden, der zürnt – selbst wenn man ihm vom Himmel Größe bestimmt hat, stürzt man ihn hinab. Woher haben wir das? Von Eliab, denn es heißt: „Und der Zorn Eliabs entbrannte gegen David, und er sprach: Wozu denn bist du herabgekommen, und wem hast du jene wenigen Schafe in der Wüste überlassen? Ich kenne deine Vermessenheit und die Bosheit deines Herzens, denn um den Krieg zu sehen, bist du herabgekommen“ (1 Sam 17,28). Und als Samuel ging, sie zu salben, steht bei allen geschrieben: „Auch diesen hat der Ewige nicht erwählt“ (1 Sam 16,8), und bei Eliab steht geschrieben: „Und der Ewige sprach zu Samuel: Sieh nicht auf sein Aussehen und auf seinen hohen Wuchs, denn Ich habe ihn verworfen“ (1 Sam 16,7) – daraus [ergibt sich], dass Er ihn bis dahin geliebt hatte.
אמר רבי מני בר פטיש כל שכועס אפילו פוסקין עליו גדולה מן השמים מורידין אותו מנלן מאליאב שנאמר (שמואל א יז, כח) ויחר אף אליאב בדוד ויאמר למה [זה] ירדת ועל מי נטשת מעט הצאן ההנה במדבר אני ידעתי את זדונך ואת רוע לבבך כי למען ראות המלחמה ירדת וכי אזל שמואל לממשחינהו בכלהו כתיב (שמואל א טז, ח) לא בזה בחר ה' ובאליאב כתיב (שמואל א טז, ז) ויאמר ה' אל שמואל אל תביט אל מראהו ואל גבה קומתו כי מאסתיהו מכלל דהוה רחים ליה עד האידנא:
Wir haben gefunden, dass Tamid- und Pessachopfer den Schabbat verdrängen; dass sie die Unreinheit verdrängen, woher haben wir das? Man sagt: So wie man das Pessachopfer vom Tamid-Opfer hinsichtlich des Schabbats lernt, so lernt man auch das Tamid-Opfer vom Pessachopfer hinsichtlich der Unreinheit.
אשכחן תמיד ופסח דדחו שבת דדחו טומאה מנא לן אמרי כי היכי דיליף פסח מתמיד לענין שבת הכי נמי יליף תמיד מפסח לענין טומאה
Und das Pessachopfer selbst – woher haben wir es? Rabbi Jochanan sagte: Denn die Schrift sagt: „Jedermann, wenn er unrein ist durch eine Leiche“ (Num 9,10) – ein Einzelner wird auf das Zweite Pessach verschoben, aber die Gemeinde wird nicht auf das Zweite Pessach verschoben, sondern sie bringt es in Unreinheit dar.
ופסח גופיה מנא לן אמר רבי יוחנן דאמר קרא (במדבר ט, י) איש איש כי יהיה טמא לנפש איש נדחה לפסח שני ואין ציבור נידחין לפסח שני אלא עבדי בטומאה
Rabbi Schimon ben Lakisch sagte zu Rabbi Jochanan: Sage [doch]: Ein Einzelner wird auf das Zweite Pessach verschoben, [die] Gemeinde hat keine Abhilfe, weder am Ersten Pessach noch am Zweiten Pessach!
אמר ליה ר"ש בן לקיש לרבי יוחנן אימא איש נדחה לפסח שני ציבור לית להו תקנתא לא בפסח ראשון ולא בפסח שני
Vielmehr sagte Rabbi Schimon ben Lakisch: Von hier: „Und sie sollen aus dem Lager schicken jeden Aussätzigen und jeden Flussbehafteten und jeden, der durch eine Leiche unrein ist“ (Num 5,2). Es hätte „die durch Tote Unreinen“ sagen sollen und nicht „Flussbehaftete und Aussätzige“ sagen sollen, und ich würde sagen: Wenn [schon] die durch Tote Unreinen weggeschickt werden, umso mehr Flussbehaftete und Aussätzige!
אלא אמר רבי שמעון בן לקיש מהכא (במדבר ה, ב) וישלחו מן המחנה כל צרוע וכל זב וכל טמא לנפש יאמר טמאי מתים ואל יאמר זבין ומצורעין ואני אומר אם טמאי מתים משתלחין זבין ומצורעין לא כל שכן
Original: Pesachim 66b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.