nie habe ich vor einem Kohen den Segen gesprochen, und nie habe ich von einem Tier gegessen, von dem die [Priester-]Gaben nicht abgehoben worden waren.
ולא ברכתי לפני כהן ולא אכלתי מבהמה שלא הורמו מתנותיה
Denn Rabbi Jizchak sagte, Rabbi Jochanan sagte: Es ist verboten, von einem Tier zu essen, von dem die Gaben nicht abgehoben worden sind. Und Rabbi Jizchak sagte: Wer von einem Tier isst, von dem die Gaben nicht abgehoben worden sind, ist wie einer, der Unverzehntetes isst. Aber die Halacha ist nicht wie er.
דא"ר יצחק א"ר יוחנן אסור לאכול מבהמה שלא הורמו מתנותיה ואמר ר' יצחק כל האוכל מבהמה שלא הורמו מתנותיה כאילו אוכל טבלים ולית הלכתא כוותיה
Will das sagen, dass es ein Vorzug ist? Rabbi Jochanan sagte doch: Jeder Gelehrte, vor dem [jemand] den Segen spricht, selbst ein Hohepriester, der ein Unwissender ist – dieser Gelehrte verdient den Tod, denn es heißt: „Alle, die mich hassen, lieben den Tod“ (Spr 8,36) – lies nicht „die mich hassen [mesanaj]“, sondern „die mich verhasst machen [masniaj]“!
למימרא דמעליותא היא והא א"ר יוחנן כל תלמיד חכם שמברך לפניו אפילו כ"ג עם הארץ אותו ת"ח חייב מיתה שנאמר (משלי ח, לו) כל משנאי אהבו מות אל תקרי משנאי אלא משניאי
Seine Schüler fragten Rabbi Nechunja ben ha-Kana: Wodurch hast du lange gelebt? Er sagte zu ihnen: Nie in meinem Leben habe ich mich durch die Schande meines Gefährten geehrt, nie stieg der Fluch meines Gefährten mit mir auf mein Bett, und ich war großzügig mit meinem Geld.
שאלו תלמידיו את רבי נחוניא בן הקנה במה הארכת ימים אמר להם מימי לא נתכבדתי בקלון חברי ולא עלתה על מטתי קללת חברי וותרן בממוני הייתי
„Nie habe ich mich durch die Schande meines Gefährten geehrt“ – wie bei Raw Huna, der eine Hacke auf seiner Schulter trug. Raw Chana bar Chanilai kam und wollte sie ihm abnehmen und tragen. Er sagte zu ihm: Wenn du gewohnt bist, in deiner Stadt [so etwas] zu tragen, trage; und wenn nicht – dass ich durch deine Erniedrigung geehrt werde, ist mir nicht recht.
לא נתכבדתי בקלון חברי כי הא דרב הונא דרי מרא אכתפיה אתא רב חנא בר חנילאי וקא דרי מיניה א"ל אי רגילת דדרית במאתיך דרי ואי לא אתייקורי אנא בזילותא דידך לא ניחא לי
„Und nie stieg der Fluch meines Gefährten mit mir auf mein Bett“ – wie bei Mar Sutra: Wenn er auf sein Bett stieg, sagte er: Ich vergebe jedem, der mich gekränkt hat.
ולא עלתה על מטתי קללת חברי כי הא דמר זוטרא כי הוה סליק לפורייה אמר שרי ליה לכל מאן דצערן
„Und ich war großzügig mit meinem Geld“ – denn der Meister sagte: Ijob war großzügig mit seinem Geld, denn er ließ dem Krämer eine Pruta von seinem Geld.
וותרן בממוני הייתי דאמר מר איוב וותרן בממוניה הוה שהיה מניח פרוטה לחנוני מממוניה
Rabbi Akiwa fragte Rabbi Nechunja den Großen ((er sagte zu ihm)): Wodurch hast du lange gelebt? Da kamen die Diener und schlugen ihn. Er stieg hinauf und setzte sich oben auf eine Palme. Er sagte zu ihm: Rabbi, wenn es heißt „Lamm“ (Num 28,4), wozu heißt es „eins“? Er sagte zu ihnen: Er ist ein junger Gelehrter, lasst ihn!
שאל ר"ע את רבי נחוניא הגדול (אמר לו) במה הארכת ימים אתו גווזי וקא מחו ליה סליק יתיב ארישא דדיקלא א"ל רבי אם נאמר (במדבר כח, ד) כבש למה נאמר אחד אמר להו צורבא מדרבנן הוא שבקוהו
„Nie habe ich Geschenke angenommen“ – wie bei Rabbi Elasar: Wenn man ihm Geschenke aus dem Haus des Nassi schickte, nahm er sie nicht; wenn man ihn einlud, ging er nicht hin. Er sagte zu ihnen: Ist es euch nicht recht, dass ich lebe? Denn es steht geschrieben: „Wer Geschenke hasst, wird leben“ (Spr 15,27). Rabbi Seira: Wenn man ihm [Geschenke] aus dem Haus des Nassi schickte, nahm er sie nicht; wenn man ihn einlud, ging er hin. Er sagte: Sie werden durch mich geehrt.
לא קבלתי מתנות כי הא דר' אלעזר כי הוו משדרי ליה מתנות מבי נשיאה לא הוה שקיל כי הוה מזמני ליה לא הוה אזיל אמר להו לא ניחא לכו דאחיה דכתיב (משלי טו, כז) שונא מתנות יחיה ר' זירא כי הוו משדרי ליה מבי נשיאה לא הוה שקיל כי הוה מזמני ליה אזיל אמר אתייקורי דמתייקרי בי
„Und nie habe ich auf meinem Recht bestanden“ – denn Rawa sagte: Wer über das, was ihm zusteht, hinweggeht, über dessen Vergehen geht man hinweg, denn es heißt: „Der Schuld vergibt und über Vergehen hinweggeht“ (Mi 7,18) – wem vergibt Er Schuld? Dem, der über Vergehen hinweggeht.
ולא עמדתי על מדותי דאמר רבא כל המעביר על מדותיו מעבירין ממנו כל פשעיו שנאמר (מיכה ז, יח) נושא עון ועובר על פשע למי נושא עון למי שעובר על פשע
Rabbi fragte Rabbi Jehoschua ben Korcha: Wodurch hast du lange gelebt? Er sagte zu ihm: Bist du meines Lebens überdrüssig? Er sagte zu ihm: Rabbi, es ist Tora, und ich muss lernen. Er sagte zu ihm: Nie in meinem Leben habe ich das Angesicht eines bösen Menschen angeschaut, denn Rabbi Jochanan sagte: Es ist einem Menschen verboten, das Bild des Angesichts eines bösen Menschen anzuschauen, denn es heißt: „Wenn ich nicht auf Joschafat, den König von Juda, Rücksicht nähme, würde ich dich weder anblicken noch ansehen“ (2 Kön 3,14).
שאל רבי את ר' יהושע בן קרחה במה הארכת ימים א"ל קצת בחיי אמר לו רבי תורה היא וללמוד אני צריך א"ל מימי לא נסתכלתי בדמות אדם רשע דאמר ר' יוחנן אסור לאדם להסתכל בצלם דמות אדם רשע שנאמר (מלכים ב ג, יד) לולא פני יהושפט מלך יהודה אני נושא אם אביט אליך ואם אראך
Rabbi Elasar sagte: Seine Augen wurden trüb, denn es heißt: „Und es geschah, als Isaak alt war und seine Augen zu trüb wurden, um zu sehen“ (Gen 27,1) – weil er den bösen Esau angeschaut hatte.
ר"א אמר עיניו כהות שנאמר (בראשית כז, א) ויהי כי זקן יצחק ותכהין עיניו מראות משום דאסתכל בעשו הרשע
Aber hat ihm denn das geschadet? Rabbi Jizchak sagte doch: Nie sei der Fluch eines gewöhnlichen Menschen gering in deinen Augen, denn Abimelech verfluchte Sara, und es erfüllte sich an ihrem Nachkommen, denn es heißt: „Siehe, das sei dir eine Decke der Augen“ (Gen 20,16) – lies nicht „Decke [kesut]“, sondern „Verdeckung [kesijat] der Augen“!
והא גרמא ליה והאמר ר' יצחק לעולם אל תהי קללת הדיוט קלה בעיניך שהרי אבימלך קלל את שרה ונתקיים בזרעה שנאמר (בראשית כ, טז) הנה הוא לך כסות עינים אל תקרי כסות אלא כסיית עינים
Zur Zeit seines Abschieds sagte [Rabbi] zu ihm: Segne mich! Er sagte zu ihm: Möge es [Gottes] Wille sein, dass du die Hälfte meiner Tage erreichst. – Und alle nicht? – Er sagte zu ihm: Sollen die, die nach dir kommen, Vieh weiden?
בשעת פטירתו א"ל [רבי] ברכני א"ל יהי רצון שתגיע לחצי ימי ולכולהו לא אמר לו הבאים אחריך בהמה ירעו
Abuha bar Ihi und Minjamin bar Ihi: Einer sagte: Mir komme [Lohn] zu, weil ich keinen Kutäer angeschaut habe; und einer sagte: Mir komme [Lohn] zu, weil ich keine Partnerschaft mit einem Kutäer eingegangen bin.
אבוה בר איהי ומנימן בר איהי חד אמר תיתי לי דלא אסתכלי בכותי וחד אמר תיתי לי דלא עבדי שותפות בהדי כותי
Seine Schüler fragten Rabbi Seira: Wodurch hast du lange gelebt? Er sagte zu ihnen: Nie in meinem Leben war ich in meinem Haus aufbrausend, nie bin ich vor einem geschritten, der größer war als ich, nie habe ich in schmutzigen Gassen [über Tora] nachgedacht, nie bin ich vier Ellen ohne Tora und ohne Tefillin gegangen, nie habe ich im Lehrhaus geschlafen, weder festen Schlaf noch Schlummer, nie habe ich mich über das Straucheln meines Gefährten gefreut, und nie habe ich meinen Gefährten (bei seinem Beinamen) gerufen – und manche sagen: (bei seinem Spottnamen).
שאלו תלמידיו את ר' זירא במה הארכת ימים אמר להם מימי לא הקפדתי בתוך ביתי ולא צעדתי בפני מי שגדול ממני ולא הרהרתי במבואות המטונפות ולא הלכתי ד"א בלא תורה ובלא תפילין ולא ישנתי בבית המדרש לא שינת קבע ולא שינת עראי ולא ששתי בתקלת חבירי ולא קראתי לחבירי (בחניכתו) ואמרי לה (בחכינתו):
MISCHNA: Und weiter sagte Rabbi Jehuda: In einer zerstörten Synagoge hält man keine Totenklage, man dreht darin keine Seile, man spannt darin keine Netze aus, man breitet auf ihrem Dach keine Früchte aus, und man macht sie nicht zum Durchgang,
מתני׳ ועוד א"ר יהודה בית הכנסת שחרב אין מספידין בתוכו ואין מפשילין בתוכו חבלים ואין פורשין לתוכו מצודות ואין שוטחין על גגו פירות ואין עושין אותו קפנדריא
GEMARA: Die Rabbanan lehrten: In Synagogen benimmt man sich nicht leichtfertig; man isst nicht darin, man trinkt nicht darin,
גמ׳ ת"ר בתי כנסיות אין נוהגין בהן קלות ראש אין אוכלין בהן ואין שותין בהן
Original: Megillah 28a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.