Issi ben Menachem sagt: Das ist nicht nötig. Wenn schon bei der leichten Unreinheit die Schrift nicht unterschieden hat, um wie viel weniger bei der schweren Unreinheit einer verheirateten Frau! Wenn so, was lehrt dann „auf dem Boden der Wohnung“? Dass er ihn nicht aus seinem Korb bringen darf.
איסי בן מנחם אומר אינו צריך ומה בטומאה קלה לא חלק הכתוב בטומאת אשת איש חמורה לא כ"ש א"כ מה ת"ל בקרקע המשכן שלא יביא מתוך קופתו
Es wurde ihnen die Frage gestellt: Ist dort kein Staub, darf er dann Asche hineintun? Nach Bet Schammai brauchst du nicht zu fragen, denn sie sagen: Wir finden nicht, dass Asche Staub genannt wird.
איבעיא להו אין שם עפר מהו שיתן אפר אליבא דבית שמאי לא תיבעי לך דאמרי לא מצינו אפר שקרוי עפר
Wenn du fragst, dann nach Bet Hillel, die sagen: Wir finden, dass Asche Staub genannt wird. Was gilt? Obwohl sie Staub genannt wird, steht hier doch „auf dem Boden der Wohnung“ geschrieben; oder vielleicht kommt dieses „auf dem Boden der Wohnung“ für das, was Issi ben Jehuda und was Issi ben Menachem [daraus lernen]?
כי תיבעי לך אליבא דבית הלל דאמרי מצינו אפר שקרוי עפר מאי אע"ג דאיקרי עפר הכא בקרקע המשכן כתיב או דילמא האי בקרקע המשכן לכדאיסי בן יהודה ולכדאיסי בן מנחם הוא דאתי
Die Tora sagt: „mit Erde“ (Lev 17,13), und die Halacha: mit allem [Bedeckenden]; die Tora sagt: „mit dem Schermesser“ (Num 6,5), und die Halacha: mit allem; die Tora sagt: „eine Schrift“ (Dtn 24,1), und die Halacha: auf allem.
התורה אמרה (ויקרא יז, יג) בעפר והלכה בכל דבר התורה אמרה (במדבר ו, ה) בתער והלכה בכל דבר התורה אמרה (דברים כד, א) ספר והלכה בכל דבר
Er lehrte [einiges] und ließ [anderes] aus. Was hat er sonst ausgelassen, dass er dieses ausgelassen hätte? Er hat den Aussätzigen ausgelassen. Denn es wird gelehrt: „Und es sei am siebten Tag, da schere er all sein Haar“ – eine allgemeine Regel; „seinen Kopf und seinen Bart und seine Augenbrauen“ – eine Einzelangabe; „und all sein Haar schere er“ (Lev 14,9) – wiederum eine allgemeine Regel. Bei Allgemeinem, Einzelnem und Allgemeinem richtest du dich nur nach dem, was dem Einzelnen gleicht: Wie das Einzelne ausdrücklich eine Stelle ist, an der das Haar gesammelt und sichtbar ist, so auch jede Stelle, an der das Haar gesammelt und sichtbar ist.
תנא ושייר ומאי שייר דהאי שייר שייר מצורע דתניא (ויקרא יד, ט) והיה ביום השביעי יגלח את כל שערו כלל את ראשו ואת זקנו ואת גבות עיניו פרט ואת כל שערו יגלח חזר וכלל כלל ופרט וכלל אי אתה דן אלא כעין הפרט מה פרט מפורש מקום כינוס שער ונראה אף כל מקום כינוס שער ונראה
Was hat es eingeschlossen? Es hat das Schamhaar eingeschlossen. Was hat es ausgeschlossen? Es hat das [Haar] der Achselhöhle und das des ganzen Körpers ausgeschlossen.
מה רבי רבי שיער הרגלים מאי מיעט מיעט דבית השחי ודכוליה גופיה
Die Halacha aber ist: Er schert [sich] wie ein Kürbis, denn wir haben gelernt: Kommt man dazu, den Aussätzigen zu scheren, so führt man das Schermesser über sein ganzes Fleisch; und im Schlusssatz lehrt er: Und am siebten Tag schert man ihn ein zweites Mal wie beim ersten Scheren.
והלכתא מגלח כדלעת דתנן בא לו להקיף את המצורע מעביר תער על כל בשרו וקתני סיפא וביום השביעי מגלחו תגלחת שניה כתגלחת ראשונה
Raw Aschi sagte: Diese Baraita – nach wem ist sie? Sie ist nach Rabbi Jischmael, der allgemeine Regeln und Einzelangaben auslegt.
רב אשי אמר הא מתניתא מני רבי ישמעאל היא דדריש כללי ופרטי
Original: Sotah 16a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.