Er sagte zu ihm: Gestern Abend habt ihr das tägliche Abendopfer versäumt, und jetzt habt ihr das Torastudium versäumt. – Wegen welchem von beiden bist du gekommen? – Er sagte zu ihm: „Jetzt bin ich gekommen.“
א"ל אמש ביטלתם תמיד של בין הערביים ועכשיו ביטלתם תלמוד תורה על איזה מהן באת א"ל עתה באתי
Sogleich: „Und Josua übernachtete in jener Nacht inmitten des Tales“ (Jos 8,9). Und Rabbi Jochanan sagte: Das lehrt, dass er in der Tiefe der Halacha übernachtete.
מיד (יהושע ח, ט) וילן יהושע בלילה ההוא בתוך העמק ואמר רבי יוחנן מלמד שלן בעומקה של הלכה
Schmuel bar Unja sagte im Namen von Raw: Größer ist das Torastudium als die Darbringung der täglichen Opfer, denn es heißt: „Jetzt bin ich gekommen“ (Jos 5,14).
אמר שמואל בר אוניא משמיה דרב גדול תלמוד תורה יותר מהקרבת תמידין שנאמר (יהושע ה, יד) עתה באתי
Abaje sagte zu Raw Dimi: Wie erklärt ihr im Westen diesen Vers: „Geh nicht eilig hinaus zum Streit, denn was willst du am Ende tun, wenn dein Nächster dich beschämt? Führe deinen Streit mit deinem Nächsten, aber das Geheimnis eines anderen enthülle nicht“ (Spr 25,8–9)?
אמר ליה אביי לרב דימי האי קרא במערבא במאי מוקמיתו ליה (משלי כה, ח) אל תצא לריב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אותך רעך ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל
Als der Heilige, gelobt sei Er, zu Ezechiel sagte: „Geh, sage ihnen“, Israel: „Dein Vater war der Amoriter und deine Mutter eine Hetiterin“ (Ez 16,3), sprach der Geist Paskonit vor dem Heiligen, gelobt sei Er: Herr der Welt, wenn Abraham und Sara kämen und vor dir stünden, würdest du so zu ihnen sprechen und sie beschämen? „Führe deinen Streit mit deinem Nächsten, aber das Geheimnis eines anderen enthülle nicht.“
בשעה שאמר לו הקב"ה ליחזקאל (יחזקאל טז, ג) לך אמור להם לישראל אביך האמורי ואמך חתית אמרה רוח פסקונית לפני הקב"ה רבש"ע אם יבואו אברהם ושרה ויעמדו לפניך אתה אומר להם ומכלים אותם ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל
Hat er denn so viel Befugnis? – Ja, denn Rabbi Jose bar Chanina sagte: Er hat drei Namen: Piskon, Itmon, Sigron. Piskon, weil er Worte gegen die Höhe [hin] entscheidend vorbringt; Itmon, weil er die Sünden Israels verschließt; Sigron, weil er, sobald er schließt, nicht mehr öffnet.
ומי אית ליה רשותא כולי האי אין דא"ר יוסי ברבי חנינא שלש שמות יש לו פיסקון איטמון סיגרון פיסקון שפוסק דברים כלפי מעלה איטמון שאוטם עונותיהן של ישראל סיגרון כיון שסוגר שוב אינו פותח
„Wird dein Flehen geordnet vorliegen, ohne Not?“ (Ijob 36,19): Rabbi Elasar sagte: Stets soll der Mensch das Gebet der Not vorausschicken; denn hätte Abraham nicht (nicht) das Gebet der Not vorausgeschickt zwischen Bet-El und Ai, so wäre von den Frevlern Israels kein Entronnener und Entkommener übrig geblieben. Resch Lakisch sagte: Wer sich unten im Gebet anstrengt, der hat oben keine Widersacher. Rabbi Jochanan sagte: Stets soll der Mensch um Erbarmen bitten, dass alle seine Kraft stärken und er oben keine Widersacher habe.
(איוב לו, יט) היערוך שועך לא בצר א"ר אלעזר לעולם יקדים אדם תפלה לצרה שאילמלא (לא) הקדים אברהם תפלה לצרה בין בית אל ובין העי לא נשתייר מרשעי ישראל שריד ופליט ריש לקיש אמר כל המאמץ עצמו בתפלה מלמטה אין לו צרים מלמעלה ר' יוחנן אמר לעולם יבקש אדם רחמים שיהו הכל מאמצין את כחו ואל יהו לו צרים מלמעלה:
Woher, dass sein Bekenntnis ihm Sühne verschafft hat usw.: Die Rabbanan lehrten: Woher, dass sein Bekenntnis ihm Sühne verschafft hat? Denn es heißt: „Und Josua sprach zu ihm: Wie hast du uns ins Unglück gebracht! Der Ewige bringe dich ins Unglück am heutigen Tag“ (Jos 7,25) – am heutigen Tag bist du im Unglück, aber du bist nicht im Unglück in der kommenden Welt. Und es steht geschrieben: „Und die Söhne Serachs: Simri und Etan und Heman und Kalkol und Darda, sie alle fünf“ (1 Chr 2,6). Was bedeutet „sie alle fünf“? Sie alle fünf sind [bestimmt] für die kommende Welt.
מנין שכיפר לו וידויו וכו': תנו רבנן מנין שכיפר לו וידויו שנאמר (יהושע ז, ב) ויאמר לו יהושע מה עכרתנו יעכרך ה' היום הזה היום הזה אתה עכור ואי אתה עכור לעולם הבא וכתיב (דברי הימים א ב, ו) ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרדע כולם חמשה מאי כולם חמשה כולן חמשה הן לעוה"ב
Es steht geschrieben „Simri“, und es steht geschrieben „Achan“. Raw und Schmuel: Einer sagte: Achan war sein Name, und warum wurde er Simri genannt? Weil er die Tat Simris beging. Und einer sagte: Simri war sein Name, und warum wurde er Achan genannt? Weil er die Sünden Israels festknotete [ikken].
כתיב זמרי וכתיב עכן רב ושמואל חד אמר עכן שמו ולמה נקרא שמו זמרי שעשה מעשה זמרי וחד אמר זמרי שמו ולמה נקרא שמו עכן שעיכן עונותיהן של ישראל:
Wenn er nicht weiß, wie man ein Bekenntnis ablegt usw. Rabbi Jehuda sagt usw. um sich reinzuwaschen. – Sollen sie sich doch reinwaschen! – Damit nicht die Gerichtshöfe und die Zeugen in Verruf gebracht werden.
אם אינו יודע להתוודות כו' רבי יהודה אומר כו' לנקות עצמן: וינקו עצמן כדי שלא להוציא לעז על בתי דינין ועל העדים
Die Rabbanan lehrten: Es geschah mit einem Mann, der hinausging, um hingerichtet zu werden, da sagte er: Wenn diese Sünde an mir ist, so sei mein Tod keine Sühne für alle meine Sünden; wenn aber diese Sünde nicht an mir ist, so sei mein Tod eine Sühne für alle meine Sünden, und der Gerichtshof und ganz Israel seien frei [von Schuld], den Zeugen aber werde niemals vergeben. Und als die Weisen von der Sache hörten, sagten sie: Ihn zurückzuholen ist unmöglich, denn das Urteil ist bereits gefällt; vielmehr soll er hingerichtet werden, und die Kette [der Schuld] hänge am Hals der Zeugen.
ת"ר מעשה באדם אחד שיצא ליהרג אמר אם יש בי עון זה לא תהא מיתתי כפרה לכל עונותי ואם אין בי עון זה תהא מיתתי כפרה לכל עונותי וב"ד וכל ישראל מנוקין והעדים לא תהא להם מחילה לעולם וכששמעו חכמים בדבר אמרו להחזירו אי אפשר שכבר נגזרה גזירה אלא יהרג ויהא קולר תלוי בצואר עדים
Und wenn sie widerrufen, was ist dabei? Hat er einmal ausgesagt, kann er nicht zurücknehmen und erneut aussagen! – Es ist nur nötig für den Fall, dass sie sogar einen Grund für ihre Aussage angeben (wie bei jenem Vorfall mit Baja, dem Zöllner).
וכי הדרי בהו מאי הוי כיון שהגיד שוב אינו חוזר ומגיד לא צריכא דאע"ג דקא יהבי טעמא למילתייהו (כי ההוא מעשה דבעיא מיכסא):
MISCHNA: War er vier Ellen von der Steinigungsstätte entfernt, so zieht man ihm seine Kleider aus. Den Mann bedeckt man vorne, die Frau vorne und hinten – so die Worte von Rabbi Jehuda. Die Weisen aber sagen: Der Mann wird nackt gesteinigt, die Frau wird nicht nackt gesteinigt.
מתני׳ היה רחוק מבית הסקילה ארבע אמות מפשיטין אותו את בגדיו האיש מכסין אותו מלפניו והאשה מלפניה ומאחריה דברי רבי יהודה וחכ"א האיש נסקל ערום ואין האשה נסקלת ערומה:
Original: Sanhedrin 44b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.