Ist das so? Raw Jehuda ließ doch Raw Jizchak, seinen Sohn, lesen: „Und ich finde bitterer als den Tod die Frau, die Netze und Fallstricke ist“ (Koh 7,26), und er sagte zu ihm: Wie wer zum Beispiel? Und er sagte zu ihm: Wie deine Mutter! – Sie war leicht erregbar, aber leicht mit einem Wort zu besänftigen.
איני והא מקרי ליה רב יהודה לרב יצחק בריה (קהלת ז, כו) ומוצא אני מר ממות את האשה אשר היא מצודים וחרמים ואמר לו כגון מאן וא"ל כגון אמך מיתקף תקיפא עיבורי מעברא במלה
Raw Schmuel bar Unja sagte im Namen Raws: Eine Frau ist ein ungeformter Klumpen und schließt einen Bund nur mit dem, der sie zu einem Gefäß gemacht hat, denn es heißt: „Denn dein Gemahl ist dein Schöpfer, der Ewige der Heerscharen ist sein Name“ (Jes 54,5).
אמר רב שמואל בר אוניא משמיה דרב אשה גולם היא ואינה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי שנאמר (ישעיהו נד, ה) כי בועליך עושיך ה' צבאות שמו
Man lehrte: Ein Mann stirbt nur für seine Frau, und eine Frau stirbt nur für ihren Mann. Ein Mann stirbt nur für seine Frau, denn es heißt: „Und Elimelech, der Mann Noomis, starb“ (Rut 1,3); und eine Frau stirbt nur für ihren Mann, denn es heißt: „Und ich – als ich aus Paddan kam, starb mir Rahel“ (Gen 48,7).
תנא אין איש מת אלא לאשתו ואין אשה מתה אלא לבעלה אין איש מת אלא לאשתו שנאמר (רות א, ג) וימת אלימלך איש נעמי ואין אשה מתה אלא לבעלה שנאמר (בראשית מח, ז) ואני בבאי מפדן מתה עלי רחל:
„Man sieht ihn nicht …“: Die Rabbanan lehrten: Der König lässt sich jeden Tag das Haar schneiden, der Hohepriester von Schabbat-Vorabend zu Schabbat-Vorabend, ein gewöhnlicher Kohen einmal in dreißig Tagen.
אין רואין אותו כו': ת"ר מלך מסתפר בכל יום כהן גדול מערב שבת לערב שבת כהן הדיוט אחד לשלשים יום
Der König lässt sich jeden Tag das Haar schneiden, denn es heißt: „Den König in seiner Schönheit werden deine Augen schauen“ (Jes 33,17). „Der Hohepriester von Schabbat-Vorabend [zu Schabbat-Vorabend]“: Raw Schmuel bar Nachman sagte im Namen Rabbi Jochanans: Weil die [Priester-]Wachen sich erneuern.
מלך מסתפר בכל יום שנאמר (ישעיהו לג, יז) מלך ביפיו תחזינה עיניך: כהן גדול מע"ש: אמר רב שמואל בר נחמן א"ר יוחנן הואיל ומשמרות מתחדשות
Ein gewöhnlicher Kohen einmal in dreißig Tagen, denn es steht geschrieben: „Und ihr Haupt sollen sie nicht scheren und das Haar (pera) nicht frei wachsen lassen; stutzen, ja stutzen sollen sie ihre Köpfe“ (Ez 44,20). Und er leitet „pera“ – „pera“ vom Nasiräer ab: Hier steht geschrieben: „und das Haar (pera) sollen sie nicht frei wachsen lassen“, und dort steht geschrieben: „er lasse das Haar (pera) seines Hauptes wachsen“ (Num 6,5) – wie dort dreißig, so auch hier dreißig. Und wir haben auch gelernt: Ein unbestimmtes Nasiräat [dauert] dreißig Tage.
כהן הדיוט אחד לשלשים יום דכתיב (יחזקאל מד, כ) וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו כסום יכסמו את ראשיהם ויליף פרע פרע מנזיר כתיב הכא פרע לא ישלחו וכתיב התם (במדבר ו, ה) גדל פרע שער ראשו מה להלן שלשים אף כאן שלשים ותנן נמי סתם נזירות שלשים יום
Raw Papa sagte zu Abaje: Sag doch: Sie sollen [das Haar] überhaupt nicht wachsen lassen! Er sagte zu ihm: Stünde geschrieben „sie sollen das Haar nicht frei wachsen lassen“, [wäre es] wie du sagst; jetzt, da geschrieben steht „und das Haar … sollen sie nicht frei wachsen lassen“: Haar soll es geben, aber frei wachsen lassen sollen sie es nicht.
אמר ליה רב פפא לאביי אימא לא לירבו כלל אמר ליה אי כתיב לא ישלחו פרע כדקאמרת השתא דכתיב ופרע פרע ליהוי שלוחי לא לישלחו
Wenn dem so ist, [gälte es] auch heute! – Ähnlich wie beim Wein: Wie Wein [nur] zur Zeit des Eintretens [ins Heiligtum] verboten und außerhalb der Zeit des Eintretens erlaubt ist, so ist auch das frei wachsende Haupthaar zur Zeit des Eintretens verboten und außerhalb der Zeit des Eintretens erlaubt.
אי הכי האידנא נמי דומיא דיין מה יין בזמן ביאה הוא דאסור שלא בזמן ביאה שרי אף פרועי ראש בזמן ביאה אסור שלא בזמן ביאה שרי
Und ist Wein außerhalb der Zeit des Eintretens erlaubt? Es wird doch gelehrt: Rabbi sagt: Ich sage, den Kohanim ist es für immer verboten, Wein zu trinken; aber was soll ich tun, da ihm sein Schaden zur Abhilfe geworden ist? Und Abaje sagte: Nach wem trinken die Kohanim heute Wein? Nach Rabbi. Daraus folgt, dass die Rabbanan es verbieten!
ויין שלא בזמן ביאה שרי והתניא רבי אומר אומר אני כהנים אסורין לשתות יין לעולם אבל מה אעשה שתקנתו קלקלתו ואמר אביי כמאן שתי כהני חמרא האידנא כרבי מכלל דרבנן אסרי
Dort ist dies der Grund: Bald wird der Tempel erbaut werden, und wir brauchen einen Kohen, der für den Dienst geeignet ist, und es gibt keinen. – Hier ebenso: Wir brauchen einen Kohen, der für den Dienst geeignet ist, und es gibt keinen!
התם היינו טעמא מהרה יבנה בית המקדש ובעינן כהן הראוי לעבודה וליכא ה"נ בעינא כהן הראוי לעבודה וליכא
Hier ist es möglich, dass er sich das Haar schneidet und eintritt. – Dort ist es ebenso möglich, dass er ein wenig schläft und eintritt, denn Raw Acha sagte: Ein Weg von einer Meile und ein wenig Schlaf vertreiben den Wein! – Wurde dazu nicht gesagt: Raw Nachman sagte im Namen Rabba bar Awuhas: Das hat man nur gelehrt, wenn er ein Viertel [Log] getrunken hat; aber [hat er] mehr als ein Viertel [getrunken], so verwirrt ihn der Weg erst recht, und der Schlaf berauscht ihn [noch mehr].
הכא אפשר דמספר ועייל התם נמי אפשר דניים פורתא ועייל דאמר רב אחא דרך מיל ושינה כל שהוא מפיגין את היין ולאו איתמר עלה אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה לא שנו אלא ששתה כדי רביעית אבל יותר מכדי רביעית כ"ש דדרך טורדתו ושינה משכרתו
Raw Aschi sagte: Bei Weintrunkenen, die den Dienst entweihen, haben die Rabbanan [ein Verbot] verordnet; bei denen mit frei wachsendem Haar, die den Dienst nicht entweihen, haben die Rabbanan nichts verordnet.
רב אשי אמר שתויי יין דמחלי עבודה גזרו בהו רבנן פרועי ראש דלא מחלי עבודה לא גזרו בהו רבנן
Gut, die Weintrunkenen, denn es steht geschrieben: „Wein und Rauschtrank sollst du nicht trinken, du und deine Söhne, damit ihr nicht sterbt“ (Lev 10,9); aber die mit frei wachsendem Haar – woher haben wir es?
בשלמא שתויי יין דכתיב (ויקרא י, ט) יין ושכר אל תשת אתה ובניך ולא תמותו אלא פרועי ראש מנא לן
Weil die Weintrunkenen denen mit frei wachsendem Haar gleichgestellt werden: Es steht geschrieben: „Und ihr Haupt sollen sie nicht scheren und das Haar nicht frei wachsen lassen“ (Ez 44,20), (und es steht geschrieben:) „Und Wein sollen sie nicht trinken usw.“ (Ez 44,21) – wie die Weintrunkenen mit dem Tod [bedroht sind], so auch die mit frei wachsendem Haar mit dem Tod.
דאיתקש שתויי יין לפרועי ראש כתיב וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו (וכתיב) ויין לא ישתו וגו' מה שתויי יין במיתה אף פרועי ראש במיתה
Und [folgere] daraus: Wie die Weintrunkenen den Dienst entweihen, so entweihen auch die mit frei wachsendem Haar den Dienst! – Das ist eine Schwierigkeit.
ומינה מה שתויי יין דמחלי עבודה אף פרועי ראש דמחלי עבודה קשיא
Rabina sagte zu Raw Aschi: Dies – bevor Ezechiel kam, wer hat es gesagt? – Und nach deiner Ansicht: Das, was Raw Chisda sagte: Diese Sache haben wir aus der Tora Moses, unseres Lehrers, nicht gelernt, bis Ezechiel kam und uns lehrte: „Kein Fremder, unbeschnitten am Herzen und unbeschnitten am Fleisch, soll in mein Heiligtum kommen, um mir zu dienen“ (Ez 44,9) – bevor Ezechiel kam, wer hat es gesagt? Vielmehr hatte man es als Überlieferung gelernt, und Ezechiel kam und stützte es auf einen Vers. Hier ebenso: Man hatte es als Überlieferung gelernt, und Ezechiel kam und stützte es auf einen Vers.
אמר ליה רבינא לרב אשי האי עד דלא אתא יחזקאל מאן אמרה וליטעמיך הא דאמר רב חסדא דבר זה מתורת משה רבינו לא למדנו עד שבא יחזקאל ולימדנו (יחזקאל מד, ט) כל בן נכר ערל לב וערל בשר לא יבא אל מקדשי לשרתני עד דלא בא יחזקאל מאן אמרה אלא גמרא גמירי לה ואתא יחזקאל ואסמכה אקרא ה"נ גמרא גמירי לה ואתא יחזקאל ואסמכה אקרא
Was [heißt] „stutzen, ja stutzen sollen sie ihre Köpfe“? Man lehrte: Eine Art lulianischer (לוליינית) Haarschnitt. Was ist ein lulianischer Haarschnitt? Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: ein einzigartiger Haarschnitt. Wie ist er? Raw Aschi sagte: Die Spitze des einen [Haares] neben der Wurzel des anderen.
מאי כסום יכסמו את ראשיהם תנא כמין תספורת לוליינית מאי תספורת לוליינית אמר רב יהודה אמר שמואל תספורתא יחידאה ה"ד אמר רב אשי ראשו של זה בצד עיקרו של זה
Man fragte Rabbi: Welches ist der Haarschnitt des Hohepriesters? Er sagte zu ihnen: Geht hinaus und seht den Haarschnitt des Ben Elascha. Es wird gelehrt: Rabbi sagt: Nicht umsonst gab Ben Elascha sein Geld aus, sondern um an ihm den Haarschnitt des Hohepriesters zu zeigen.
שאלו את רבי איזהו תספורת של כ"ג אמר להן צאו וראו מתספורת של בן אלעשה תניא רבי אומר לא על חנם פיזר בן אלעשה את מעותיו אלא כדי להראות בו תספורת של כהן גדול:
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Der Hohepriester“.
הדרן עלך כהן גדול
Original: Sanhedrin 22b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.