Wer einen Hohepriester tötet, oder ein Hohepriester, der einen Menschen getötet hat, verlässt [die Zufluchtsstadt] niemals. Sag [also]: Er soll nicht ins Exil gehen; darum lässt er uns hören [dass doch]. – Aber sag doch: So ist es auch! – Der Vers sagt: „dass jeder Totschläger dorthin fliehe“ (Dtn 19,3) – auch ein Hohepriester ist inbegriffen.
ההורג כהן גדול או כהן גדול שהרג את הנפש אינו יוצא משם לעולם אימא לא ליגלי קמ"ל ואימא הכי נמי אמר קרא (דברים יט, ג) לנוס שמה כל רוצח אפי' כ"ג במשמע:
„Er übertritt ein Gebot und ein Verbot“: Geht es denn nicht ohne, dass er übertritt? So meint er es: Wenn er ein Gebot und ein Verbot übertreten hat, ist er in allen seinen Angelegenheiten wie ein gewöhnlicher Mensch.
עובר על עשה ועל לא תעשה: לא סגי דלא עבר הכי קאמר אם עבר על עשה ועל לא תעשה הרי הוא כהדיוט לכל דבריו
Das ist doch selbstverständlich! – Es wäre dir in den Sinn gekommen zu sagen: Da wir gelernt haben: Man richtet weder den Stamm noch den falschen Propheten noch den Hohepriester außer durch ein Gericht von einundsiebzig, und Raw Ada bar Ahawa sagte: „Jede große Sache sollen sie zu dir bringen“ (Ex 18,22) – die Sachen eines Großen –, sag: alle Sachen eines Großen; darum lässt er uns hören [dass nicht].
פשיטא סלקא דעתך אמינא הואיל ותנן אין דנין לא את השבט ולא את נביא השקר ולא את כהן גדול אלא על פי ב"ד של שבעים ואחד ואמר רב אדא בר אהבה (שמות יח, כב) כל הדבר הגדול יביאו אליך דבריו של גדול אימא כל דבריו של גדול קמ"ל
„Er bezeugt, und man bezeugt gegen ihn“: Er bezeugt? Es wird doch gelehrt: „Und du entziehst dich“ (Dtn 22,1) – manchmal entziehst du dich, und manchmal entziehst du dich nicht. Wie das?
מעיד ומעידין אותו: מעיד והתניא (דברים כב, א) והתעלמת פעמים שאתה מתעלם ופעמים שאי אתה מתעלם הא כיצד
Ein Kohen, und es [das Verlorene] ist auf einem Friedhof; ein Ältester, und es entspricht nicht seiner Würde; oder seine eigene Arbeit war mehr wert als die [Sache] seines Nächsten – deshalb heißt es: „und du entziehst dich“.
כהן והוא בבית הקברות זקן ואינה לפי כבודו או שהיתה מלאכה שלו מרובה משל חבירו לכך נאמר והתעלמת
Raw Josef sagte: Er bezeugt für den König. – Aber wir haben doch gelernt: Er richtet nicht, und man richtet ihn nicht; er bezeugt nicht, und man bezeugt nicht gegen ihn! Vielmehr sagte Rabbi Seira: Er bezeugt für den Sohn des Königs. – Der Sohn des Königs ist doch ein gewöhnlicher Mensch!
אמר רב יוסף מעיד למלך והתנן לא דן ולא דנין אותו לא מעיד ולא מעידין אותו אלא א"ר זירא מעיד לבן מלך בן מלך הדיוט הוא
Vielmehr: Er bezeugt in Gegenwart des Königs. – Aber man setzt doch keinen König in den Sanhedrin! – Wegen der Ehre des Hohepriesters kommt er und setzt sich; wir nehmen sein Zeugnis entgegen, er steht auf und geht, und wir beraten seinen Fall.
אלא מעיד בפני המלך והא אין מושיבין מלך בסנהדרין משום יקרא דכהן גדול אתא ויתיב מקבלי ניהלי לסהדותיה קאי הוא ואזיל ומעיינינא ליה אנן בדיניה
Zur Sache selbst: Man setzt keinen König in den Sanhedrin, und weder einen König noch einen Hohepriester [in das Gremium] zur Schaltjahrbestimmung. Keinen König in den Sanhedrin, denn es steht geschrieben: „Du sollst nicht antworten bei einem Streit (riw)“ (Ex 23,2) – du sollst einem Großen (raw) nicht widersprechen.
גופא אין מושיבין מלך בסנהדרין ולא מלך וכהן גדול בעיבור שנה מלך בסנהדרין דכתיב (שמות כג, ב) לא תענה על ריב לא תענה על רב
Raw Papa sagte: Schließe daraus: Das Jahr richtet sich nach dem Monat. – Ist das so? Da waren doch jene drei Rinderhirten, die dastanden, und die Rabbanan hörten sie sagen:
Einer sagte: Wenn Früh- und Spätsaat zusammen sprießen, ist dies der Adar, und wenn nicht, ist dies nicht der Adar. Und einer sagte: Wenn der Ochse am Morgen im Frost stirbt und mittags im Schatten des Feigenbaums schläft und sein Fell abstreift, ist dies der Adar, und wenn nicht, ist dies nicht der Adar. Und einer sagte: Wenn der Ostwind heftig weht und der Atem, den du aus deinem Schlund bläst, ihm entgegen hinausgeht, ist dies der Adar, und wenn nicht, ist dies nicht der Adar. Und die Rabbanan machten jenes Jahr zum Schaltjahr.
חד אמר אם בכיר ולקיש כחדא יינץ דין הוא אדר ואם לאו לית דין אדר וחד אמר אם תור בצפר בתלג ימות ובטיהרא בטול תאינה ידמוך ישלח משכיה דין הוא אדר ואם לאו לית דין אדר וחד אמר אם קידום תקיף לחדא יהא יפח בלועך נפיק לקיבליה דין הוא אדר ואם לאו לית דין אדר ועברוה רבנן לההיא שתא
Meinst du denn, die Rabbanan hätten sich auf Hirten verlassen? Vielmehr verließen sich die Rabbanan auf ihre Berechnung, und die Worte der Rinderhirten waren nur eine Unterstützung.
ותסברא רבנן ארעוותא סמוך אלא רבנן אחושבנייהו סמוך ורועי בקר איסתיועי הוא דאיסתייעא מילתייהו:
„Er vollzieht die Chaliza, und man vollzieht die Chaliza …“: Er lehrt ohne Unterschied: einerlei, ob nach der Verlobung oder nach der Heirat. Gut, nach der Heirat – das ist ein Gebot und ein Verbot,
חולץ וחולצין כו': קא פסיק ותני לא שנא מן האירוסין ולא שנא מן הנישואין בשלמא מן הנישואין הוי עשה ולא תעשה
Original: Sanhedrin 18b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.