Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 111a סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 111a · 13 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 2Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Was bedeutet „Amen“? Rabbi Chanina sagte: El Melech Ne’eman – Gott, treuer König.
מאי אמן א"ר חנינא אל מלך נאמן
2
„Darum hat das Totenreich seinen Schlund weit aufgesperrt und seinen Mund aufgerissen ohne Maß (liwli chok)“ (Jes 5,14). Resch Lakisch sagte: Für den, der auch nur ein einziges Gesetz (chok) [unerfüllt] übrig lässt. Rabbi Jochanan sagte: Ihrem Herrn gefällt es nicht, dass du so über sie sprichst; vielmehr: [für den,] der auch nur ein einziges Gesetz nicht gelernt hat.
(ישעיהו ה, יד) לכן הרחיבה שאול נפשה ופערה פיה לבלי חוק אמר ר"ל למי שמשייר אפי' חוק אחד א"ר יוחנן לא ניחא למרייהו דאמרת להו הכי אלא אפי' לא למד אלא חוק אחד
3
(Denn es heißt:) „Und es wird geschehen im ganzen Land, spricht der Ewige: Zwei Teile darin werden ausgerottet werden und verscheiden, und der dritte wird darin übrig bleiben“ (Sach 13,8). Resch Lakisch sagte: Der dritte [Teil] Sems. Rabbi Jochanan sagte zu ihm: Ihrem Herrn gefällt es nicht, dass du so über sie sprichst; vielmehr: sogar der dritte [Teil] Noachs.
(שנאמר) (זכריה יג, ח) והיה בכל הארץ נאם ה' פי שנים בה יכרתו ויגועו והשלישית יותר בה אמר ר"ל שלישי של שם א"ל רבי יוחנן לא ניחא למרייהו דאמרת להו הכי אלא אפי' שלישי של נח
4
„Denn Ich bin euer Herr geworden, und Ich nehme euch, einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie“ (Jer 3,14). Resch Lakisch sagte: Die Worte sind wörtlich zu verstehen. Rabbi Jochanan sagte zu ihm: Ihrem Herrn gefällt es nicht, dass du so über sie sprichst; vielmehr: Einer aus einer Stadt verschafft der ganzen Stadt Verdienst, und zwei aus einer Familie verschaffen der ganzen Familie Verdienst. Raw Kahana saß vor Raw und sagte: Die Worte sind wörtlich zu verstehen. Raw sagte zu ihm: Ihrem Herrn gefällt es nicht, dass du so über sie sprichst; vielmehr: Einer aus einer Stadt verschafft der ganzen Stadt Verdienst, und zwei aus einer Familie verschaffen der ganzen Familie Verdienst.
(ירמיהו ג, יד) כי אנכי בעלתי בכם ולקחתי אתכם אחד מעיר ושנים ממשפחה אמר ר"ל דברים ככתבן א"ל ר' יוחנן לא ניחא ליה למרייהו דאמרת להו הכי אלא אחד מעיר מזכה כל העיר כולה ושנים ממשפחה מזכין כל המשפחה כולה יתיב רב כהנא קמיה דרב ויתיב וקאמר דברים ככתבן א"ל רב לא ניחא ליה למרייהו דאמרת להו הכי אלא אחד מעיר מזכה כל העיר ושנים ממשפחה מזכין כל המשפחה
5
Er sah, dass er sich das Haar pflegte und [dann] hinaufkam und sich vor Raw setzte. Er sagte zu ihm: „Und sie wird nicht gefunden im Land der Lebenden“ (Ijob 28,13). Er sagte zu ihm: Verfluchst du mich? Er sagte zu ihm: Ich zitiere einen Vers: Die Tora wird nicht bei dem gefunden, der es sich bei ihr wohl ergehen lässt.
חזייה דהוה קא חייף רישיה וסליק ויתיב קמיה דרב א"ל (איוב כח, יג) ולא תמצא בארץ החיים א"ל מילט קא לייטת לי א"ל קרא קאמינא לא תמצא תורה במי שמחיה עצמו עליה
6
Es wird gelehrt: Rabbi Simai sagt: Es heißt: „Und Ich nehme euch Mir zum Volk“ (Ex 6,7), und es heißt: „Und Ich bringe euch“ (Ex 6,8). Er vergleicht ihren Auszug aus Ägypten mit ihrem Einzug in das Land: Wie bei ihrem Einzug in das Land [nur] zwei von sechzig Myriaden [kamen], so auch bei ihrem Auszug aus Ägypten [nur] zwei von sechzig Myriaden. Rawa sagte: Und so auch in den Tagen des Messias, denn es heißt: „Und sie wird dort antworten wie in den Tagen ihrer Jugend und wie am Tag, da sie aus dem Land Ägypten heraufzog“ (Hos 2,17).
תניא רבי סימאי אומר נאמר (שמות ו, ז) ולקחתי אתכם לי לעם ונאמר והבאתי אתכם מקיש יציאתן ממצרים לביאתן לארץ מה ביאתן לארץ שנים מס' ריבוא אף יציאתן ממצרים שנים מס' ריבוא אמר רבא וכן לימות המשיח שנא' (הושע ב, יז) וענתה שמה כימי נעוריה וכיום עלותה מארץ מצרים
7
Es wird gelehrt: Rabbi Elasar berabbi Jose sagte: Einmal kam ich nach Alexandria in Ägypten. Ich traf einen Alten, und er sagte zu mir: Komm, ich zeige dir, was meine Väter deinen Vätern angetan haben. Manche von ihnen ertränkten sie im Meer, manche töteten sie mit dem Schwert, manche zerquetschten sie im Bau. Und deswegen wurde Mose, unser Lehrer, bestraft, denn es heißt: „Und seit ich zu Pharao gekommen bin, um in deinem Namen zu reden, hat er diesem Volk Böses getan“ (Ex 5,23).
תניא אמר ר' אלעזר ברבי יוסי פעם אחת נכנסתי לאלכסנדריא של מצרים מצאתי זקן אחד ואמר לי בא ואראך מה עשו אבותי לאבותיך מהם טבעו בים מהם הרגו בחרב מהם מעכו בבנין ועל דבר זה נענש משה רבינו שנא' (שמות ה, כג) ומאז באתי אל פרעה לדבר בשמך הרע לעם הזה
8
Der Heilige, gelobt sei Er, sprach zu ihm: Wehe um die, die verloren sind und nicht mehr gefunden werden! Wie oft habe Ich Mich Abraham, Isaak und Jakob als El Schaddai offenbart, und sie zweifelten nicht an Meinen Wegen und fragten Mich nicht: Was ist Dein Name? Ich sagte zu Abraham: „Mach dich auf, durchzieh das Land in seiner Länge und Breite, denn dir will Ich es geben“ (Gen 13,17). Er suchte einen Ort, um Sara zu begraben, und fand keinen, bis er ihn für vierhundert Schekel Silber kaufte – und er zweifelte nicht an Meinen Wegen.
אמר לו הקב"ה חבל על דאבדין ולא משתכחין הרי כמה פעמים נגליתי על אברהם יצחק ויעקב באל שדי ולא הרהרו על מדותי ולא אמרו לי מה שמך אמרתי לאברהם (בראשית יג, יז) קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה בקש מקום לקבור את שרה ולא מצא עד שקנה בד' מאות שקל כסף ולא הרהר על מדותי
9
Ich sagte zu Isaak: „Weile als Fremder in diesem Land, und Ich will mit dir sein und dich segnen“ (Gen 26,3). Seine Knechte suchten Wasser zum Trinken und fanden keines, bis sie Streit führten, denn es heißt: „Und die Hirten von Gerar stritten mit den Hirten Isaaks und sprachen: Uns gehört das Wasser“ (Gen 26,20) – und er zweifelte nicht an Meinen Wegen.
אמרתי ליצחק (בראשית כו, ג) גור בארץ הזאת ואהיה עמך ואברכך בקשו עבדיו מים לשתות ולא מצאו עד שעשו מריבה שנאמר (בראשית כו, כ) ויריבו רועי גרר עם רועי יצחק לאמר לנו המים ולא הרהר אחר מדותי
10
Ich sagte zu Jakob: „Das Land, auf dem du liegst, dir will Ich es geben“ (Gen 28,13). Er suchte einen Ort, um sein Zelt aufzuschlagen, und fand keinen, bis er ihn für hundert Kesita kaufte – und er zweifelte nicht an Meinen Wegen, und sie fragten Mich nicht: Was ist Dein Name? Du aber fragtest Mich zu Beginn: Was ist Dein Name?, und jetzt sagst du zu Mir: „Und gerettet hast Du Dein Volk nicht“ (Ex 5,23). „Jetzt wirst du sehen, was Ich Pharao antun werde“ (Ex 6,1) – den Krieg gegen Pharao wirst du sehen, aber den Krieg gegen die einunddreißig Könige wirst du nicht sehen.
אמרתי ליעקב (בראשית כח, יג) הארץ אשר אתה שוכב עליה לך אתננה ביקש מקום לנטוע אהלו ולא מצא עד שקנה במאה קשיטה ולא הרהר אחר מדותי ולא אמרו לי מה שמך ואתה אמרת לי מה שמך בתחלה ועכשיו אתה אומר לי (שמות ה, כג) והצל לא הצלת את עמך (שמות ו, א) עתה תראה (את) אשר אעשה לפרעה במלחמת פרעה אתה רואה ואי אתה רואה במלחמת שלשים ואחד מלכים
11
„Und Mose eilte, neigte sich zur Erde und warf sich nieder“ (Ex 34,8). Was sah Mose?
(שמות לד, ח) וימהר משה ויקוד ארצה וישתחו מה ראה משה
12
Rabbi Chanina ben Gamla sagte: „Langmut“ sah er; und die Rabbanan sagen: „Wahrheit“ sah er. Es wird gelehrt wie der, der sagt: „Langmut“ sah er. Denn es wird gelehrt: Als Mose in die Höhe hinaufstieg, fand er den Heiligen, gelobt sei Er, wie Er dasaß und „langmütig“ schrieb. Er sprach vor Ihm: Herr der Welt, langmütig gegenüber den Gerechten? Er sagte zu ihm: Auch gegenüber den Frevlern. Er sagte zu Ihm: Die Frevler mögen zugrunde gehen! Er sagte zu ihm: Jetzt wirst du sehen, was du brauchen wirst.
ר' חנינא בן גמלא אמר ארך אפים ראה ורבנן אמרי אמת ראה: תניא כמ"ד ארך אפים ראה דתניא כשעלה משה למרום מצאו להקב"ה שיושב וכותב ארך אפים אמר לפניו רבונו של עולם ארך אפים לצדיקים אמר לו אף לרשעים א"ל רשעים יאבדו א"ל השתא חזית מאי דמבעי לך
13
Als Israel sündigte, sagte Er zu ihm: Hast du Mir nicht so gesagt: langmütig gegenüber den Gerechten?
כשחטאו ישראל אמר לו לא כך אמרת לי ארך אפים לצדיקים

Original: Sanhedrin 111a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen