Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 109b סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 109b · 16 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Wer einen Ochsen hat, soll eine Haut nehmen; wer keinen Ochsen hat, soll zwei Häute nehmen. Sie sagten zu ihm: Was soll das? Er sagte zu ihnen: Das Ende des Rechts ist wie der Anfang des Rechts. Wie am Anfang des Rechts, wer einen Ochsen hat, einen Tag hütet und wer keine Ochsen hat, zwei Tage hütet, so auch am Ende des Rechts: Wer einen Ochsen hat, nehme eine, wer keinen Ochsen hat, nehme zwei.
דאית ליה תורא נשקול חד משכא דלית ליה תורא נשקול תרי משכי אמרו ליה מאי האי אמר להו סוף דינא כתחילת דינא מה תחילת דינא דאית ליה תורא מרעי חד יומא דלית ליה תורי מרעי תרי יומי אף סוף דינא דאית ליה חד תורא לשקול חד דלית ליה תורא לשקול תרי
2
Wer mit der Fähre übersetzt, gibt einen Sus; wer nicht mit der Fähre übersetzt, gibt zwei. Hatte jemand eine (Ochsen) [Reihe] Ziegel, kam jeder einzelne und nahm einen und sagte zu ihm: Ich habe [nur] einen genommen. Breitete jemand Knoblauch oder Zwiebeln aus, kam jeder einzelne und nahm eine und sagte zu ihm: Ich habe [nur] eine genommen.
דעבר במברא ניתיב חד זוזא דלא עבר במברא ניתיב תרי דהוה ליה (תורא) [דרא] דלבני אתי כל חד וחד שקל' חדא א"ל אנא חדא דשקלי דהוה שדי תומי או שמכי אתו כל חד וחד שקיל חדא א"ל אנא חדא דשקלי
3
Vier Richter gab es in Sodom: Schakrai, Schakrurai, Saifai und Mazle Dina. Schlug jemand die Frau seines Nächsten, sodass sie eine Fehlgeburt erlitt, sagten sie [zum Ehemann]: Gib sie ihm, damit er sie dir schwängert. Schnitt jemand dem Esel seines Nächsten das Ohr ab, sagten sie: Gib ihn ihm, bis es nachwächst. Verwundete jemand seinen Nächsten, sagten sie [zum Verwundeten]: Gib ihm Lohn dafür, dass er dich zur Ader gelassen hat.
ארבע דייני היו בסדום שקראי ושקרוראי זייפי ומצלי דינא דמחי ליה לאיתתא דחברי' ומפלא ליה אמרי ליה יהבה ניהליה דניעברה ניהליך דפסיק ליה לאודנא דחמרא דחבריה אמרו ליה הבה ניהליה עד דקדחא דפדע ליה לחבריה אמרי ליה הב ליה אגרא דשקל לך דמא
4
Wer mit der Fähre übersetzte, gab vier Sus; wer durch das Wasser ging, gab acht Sus. Einmal kam ein Wäscher dorthin. Sie sagten zu ihm: Gib vier Sus. Er sagte zu ihnen: Ich bin durch das Wasser gegangen. Sie sagten zu ihm: Wenn dem so ist, gib acht, weil du durch das Wasser gegangen bist. Er gab nicht, und sie verwundeten ihn. Er ging vor den Richter; der sagte zu ihm: Gib ihm Lohn dafür, dass er dich zur Ader gelassen hat, und acht Sus, weil du durch das Wasser gegangen bist.
דעבר במברא יהיב ארבעה זוזי דעבר במיא יהיב תמני זוזי זימנא חדא אתא ההוא כובס איקלע להתם אמרו ליה הב ד' זוזי אמר להו אנא במיא עברי אמרו ליה א"כ הב תמניא דעברת במיא לא יהיב פדיוהו אתא לקמיה דדיינא א"ל הב ליה אגרא דשקיל לך דמא ותמניא זוזי דעברת במיא
5
Elieser, der Knecht Abrahams, geriet dorthin, und sie verwundeten ihn. Er ging vor den Richter; der sagte zu ihm: Gib ihm Lohn dafür, dass er dich zur Ader gelassen hat. Da nahm er einen Stein und verwundete den Richter. Der sagte: Was soll das? Er sagte zu ihm: Den Lohn, der mir von dir zusteht, gib diesem, und mein Geld bleibt, wo es ist.
אליעזר עבד אברהם איתרמי התם פדיוהי אתא לקמיה דיינא א"ל הב ליה אגרא דשקל לך דמא שקל גללא פדיוהי איהו לדיינא אמר מאי האי א"ל אגרא דנפק לי מינך הב ניהליה להאי וזוזי דידי כדקיימי קיימי
6
Sie hatten ein Bett, auf dem sie die Gäste schlafen ließen. War einer zu lang, schnitten sie ihn ab; war er zu kurz, streckten sie ihn. Elieser, der Knecht Abrahams, kam dorthin. Sie sagten zu ihm: Steh auf, leg dich auf das Bett. Er sagte zu ihnen: Ich habe ein Gelübde getan: Seit dem Tag, an dem meine Mutter starb, schlafe ich nicht auf einem Bett.
הויא להו פורייתא דהוו מגני עלה אורחין כי מאריך גייזי ליה כי גוץ מתחין ליה אליעזר עבד אברהם אקלע להתם אמרו ליה קום גני אפוריא אמר להון נדרא נדרי מן יומא דמיתת אמא לא גנינא אפוריא
7
Wenn ein Armer zu ihnen kam, gab ihm jeder einzelne einen Denar, auf den er seinen Namen schrieb, aber Brot gaben sie ihm nicht. Wenn er starb, kam jeder einzelne und nahm den seinen.
כי הוה מתרמי להו עניא יהבו ליה כל חד וחד דינרא וכתיב שמיה עליה וריפתא לא הוו ממטי ליה כי הוה מית אתי כל חד וחד שקיל דידיה
8
So hatten sie untereinander vereinbart: Wer einen Fremden zu einem Hochzeitsmahl einlädt, dem soll man seinen Mantel ausziehen. Es gab ein Hochzeitsmahl; Elieser kam dorthin, und man gab ihm kein Brot. Als man speisen wollte, kam Elieser und setzte sich ans Ende aller. Sie sagten zu ihm: Wer hat dich hierher eingeladen? Er sagte zu dem, [der neben ihm saß]: Du hast mich eingeladen. [Der dachte: Vielleicht hören sie, dass ich ihn eingeladen habe, und ziehen mir, diesem Mann, die Kleider aus.] Da nahm der, der neben ihm saß, seinen Mantel und lief hinaus. So machte er es mit allen, bis alle hinausgegangen waren, und er aß die Mahlzeit.
הכי אתני בינייהו כל מאן דמזמין גברא לבי הילולא לשלח גלימא הוי האי הילולא אקלע אליעזר להתם ולא יהבו ליה נהמא כי בעי למסעד אתא אליעזר ויתיב לסיפא דכולהו אמרו ליה מאן אזמנך להכא א"ל לההוא [דיתיב] אתה זמנתן [אמר דילמא שמעי בי דאנא אזמינתיה ומשלחי ליה מאניה דהאי גברא] שקל גלימיה ההוא דיתיב גביה ורהט לברא וכן עבד לכולהו עד דנפקי כולהו ואכלא איהו לסעודתא
9
Es gab ein Mädchen, das den Armen Brot in einem Krug hinausbrachte. Die Sache wurde bekannt; da bestrichen sie sie mit Honig und stellten sie auf die Zinne der Mauer. Bienen kamen und fraßen sie. Das ist es, was geschrieben steht: „Und der Ewige sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra, wahrlich, es ist groß (rabba)“ (Gen 18,20), und Raw Jehuda sagte im Namen Raws: wegen der Sache mit dem Mädchen (riwa).
הויא ההיא רביתא דהות קא מפקא ריפתא לעניא בחצבא איגלאי מלתא שפיוה דובשא ואוקמוה על איגר שורא אתא זיבורי ואכלוה והיינו דכתיב (בראשית יח, כ) ויאמר ה' זעקת סדום ועמורה כי רבה ואמר רב יהודה אמר רב על עיסקי ריבה:
10
Die Kundschafter haben keinen Anteil an der kommenden Welt, denn es heißt: „Und die Männer, die das böse Gerücht über das Land ausgebracht hatten, starben durch die Plage“ (Num 14,37). „Und sie starben“ – in dieser Welt, „durch die Plage“ – für die kommende Welt.
מרגלים אין להם חלק לעולם הבא שנאמר (במדבר יד, לז) וימותו האנשים מוציאי דבת הארץ רעה במגפה וימותו בעולם הזה במגפה לעולם הבא:
11
Die Rotte Korachs hat keinen Anteil an der kommenden Welt, denn es heißt: „Und die Erde bedeckte sie“ (Num 16,33) – in dieser Welt, „und sie verschwanden aus der Mitte der Versammlung“ – für die kommende Welt. Das sind die Worte Rabbi Akiwas. Rabbi Elieser sagt: Über sie sagt die Schrift: „Der Ewige tötet und macht lebendig, Er führt hinab ins Totenreich und führt herauf“ (1 Sam 2,6).
עדת קרח אין להם חלק לעולם הבא שנאמר (במדבר טז, לג) ותכס עליהם הארץ בעולם הזה ויאבדו מתוך הקהל לעולם הבא דברי ר"ע רבי אליעזר אומר עליהם אמר הכתוב (שמואל א ב, ו) ה' ממית ומחיה מוריד שאול ויעל:
12
Die Rabbanan lehrten: Die Rotte Korachs hat keinen Anteil an der kommenden Welt, denn es heißt: „Und die Erde bedeckte sie“ – in dieser Welt, „und sie verschwanden aus der Mitte der Versammlung“ – für die kommende Welt. Das sind die Worte Rabbi Akiwas. Rabbi Jehuda ben Betera sagt: Sie sind wie ein verlorener Gegenstand, nach dem gesucht wird, denn es heißt: „Ich irre umher wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht, denn deine Gebote habe ich nicht vergessen“ (Ps 119,176).
ת"ר עדת קרח אין להם חלק לעולם הבא שנאמר ותכס עליהם הארץ בעולם הזה ויאבדו מתוך הקהל לעולם הבא דברי רבי עקיבא רבי יהודה בן בתירא אומר הרי הן כאבידה המתבקשת שנאמר (תהלים קיט, קעו) תעיתי כשה אובד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי:
13
„Und [Korach] nahm“ (Num 16,1) – Resch Lakisch sagte: Er nahm einen schlechten Kauf für sich. „Korach“ – denn er wurde zu einer Kahlstelle (korcha) in Israel; „Sohn Jizhars“ – ein Sohn, der die ganze Welt gegen sich zum Sieden brachte wie die Mittagsglut (zohorajim); „Sohn Kehats“ – ein Sohn, der die Zähne seiner Erzeuger stumpf machte (hikha); „Sohn Levis“ – ein Sohn, der zu einem Geleit (lewaja) in den Gehinnom wurde.
ויקח [קרח] אמר ריש לקיש שלקח מקח רע לעצמו קרח שנעשה קרחה בישראל בן יצהר בן שהרתיח עליו את כל העולם כצהרים בן קהת בן שהקהה שיני מולידיו בן לוי בן שנעשה לויה בגיהנם
14
Dann sollte man doch auch „Sohn Jakobs“ mitzählen – ein Sohn, der sich in den Gehinnom hinabwand (akaw)! Raw Schmuel bar Raw Jizchak sagte: Jakob erflehte Erbarmen für sich, denn es heißt: „In ihren Rat komme nicht meine Seele, mit ihrer Versammlung vereine sich nicht meine Ehre“ (Gen 49,6). „In ihren Rat komme nicht meine Seele“ – das sind die Kundschafter; „mit ihrer Versammlung vereine sich nicht meine Ehre“ – das ist die Rotte Korachs.
וליחשוב נמי בן יעקב בן שעקב עצמו לגיהנם אמר רב שמואל בר רב יצחק יעקב ביקש רחמים על עצמו שנאמר (בראשית מט, ו) בסודם אל תבא נפשי ובקהלם אל תחד כבודי בסודם אל תבא נפשי אלו מרגלים ובקהלם אל תחד כבודי זה עדת קרח
15
„Datan“ – denn er übertrat das Gesetz (dat) Gottes; „Abiram“ – denn er verhärtete sich (iber), keine Umkehr zu tun; „und On“ – denn er saß in Trauer (aninut); „Pelet“ – denn ihm geschahen Wunder (pelaot); „Sohn Rubens“ – ein Sohn, der sah (ra’a) und verstand.
דתן שעבר על דת אל אבירם שאיבר עצמו מעשות תשובה ואון שישב באנינות פלת שנעשו לו פלאות בן ראובן בן שראה והבין
16
Raw sagte: On ben Pelet – seine Frau rettete ihn. Sie sagte zu ihm: Was hast du davon? Ist dieser der Meister, so bist du Schüler, und ist jener der Meister, so bist du Schüler. Er sagte zu ihr: Was soll ich tun? Ich war beim Rat dabei und habe mit ihnen geschworen. Sie sagte zu ihm: Ich weiß, dass die ganze Gemeinde heilig ist, denn es steht geschrieben: „Denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig“ (Num 16,3). Sie sagte zu ihm: Bleib sitzen, denn ich rette dich. Sie gab ihm Wein zu trinken, machte ihn trunken, ließ ihn drinnen schlafen, setzte sich an die Tür
אמר רב און בן פלת אשתו הצילתו אמרה ליה מאי נפקא לך מינה אי מר רבה אנת תלמידא ואי מר רבה אנת תלמידא אמר לה מאי אעביד הואי בעצה ואשתבעי לי בהדייהו אמרה ליה ידענא דכולה כנישתא קדישתא נינהו דכתיב (במדבר טז, ג) כי כל העדה כולם קדושים אמרה ליה תוב דאנא מצילנא לך אשקיתיה חמרא וארויתיה ואגניתיה גואי אותבה על בבא

Original: Sanhedrin 109b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen