Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 2Einwand 1Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
und sie streiten darüber, ob der Ort der Quelle unrein ist: Der eine Meister meint, der Ort der Quelle sei unrein, und der andere Meister meint, der Ort der Quelle sei rein.
ובמקור מקומו טמא קמיפלגי מר סבר מקור מקומו טמא ומ"ס מקור מקומו טהור
Resch Lakisch sagte: Nach den Worten dessen, der das Blut für unrein erklärt, erklärt er auch die Frau für unrein; nach den Worten dessen, der das Blut für rein erklärt, erklärt er auch die Frau für rein. Rabbi Jochanan aber sagte: Selbst nach den Worten dessen, der das Blut für unrein erklärt, erklärt er die Frau für rein.
אמר ר"ל לדברי המטמא בדם מטמא באשה לדברי המטהר בדם מטהר באשה ור' יוחנן אמר אף לדברי המטמא בדם מטהר באשה
Und damit folgt Rabbi Jochanan seiner Ansicht; denn Rabbi Jochanan sagte im Namen des Rabbi Schimon ben Jochai: Woher, dass eine Frau nicht unrein ist, bis ihr Fluss durch ihre Scham herauskommt? Denn es heißt: „Und ein Mann, der bei einer Frau in ihrem Unwohlsein liegt und ihre Scham aufdeckt, hat ihre Quelle entblößt“ (Lev 20,18) – das lehrt, dass eine Frau nicht unrein ist, bis ihr Fluss durch ihre Scham herauskommt.
ואזדא ר' יוחנן לטעמיה דאמר רבי יוחנן משום ר"ש בן יוחי מנין שאין אשה טמאה עד שיצא מדוה דרך ערותה שנאמר (ויקרא כ, יח) ואיש אשר ישכב את אשה דוה וגלה את ערותה את מקורה הערה מלמד שאין אשה טמאה עד שיצא מדוה דרך ערותה
Resch Lakisch sagte im Namen des Rabbi Jehuda Nesia: Eine Quelle, die sich losgerissen hat und zu Boden gefallen ist – [die Frau] ist unrein, denn es heißt: „Weil dein Erz ausgeschüttet und deine Scham entblößt wurde“ (Ez 16,36).
אמר ריש לקיש משום רבי יהודה נשיאה מקור שנעקר ונפל לארץ טמאה שנאמר (יחזקאל טז, לו) יען השפך נחושתך ותגלי ערותך
Wofür? Wollte man sagen, für die Unreinheit von sieben [Tagen] – der Allbarmherzige sagte „Blut“, nicht aber ein Stück! Vielmehr für die Unreinheit bis zum Abend.
למאי אילימא לטומאת שבעה דם אמר רחמנא ולא חתיכה אלא לטומאת ערב
Rabbi Jochanan sagte: Eine Quelle, die [Tropfen] wie zwei Perlentropfen ausschwitzte – [die Frau] ist unrein. Wofür? Wollte man sagen, für die Unreinheit von sieben [Tagen] – fünf Blutarten sind bei der Frau unrein und nicht mehr! Vielmehr für die Unreinheit bis zum Abend. Und gerade zwei; bei einem aber sage ich, er sei von anderswoher gekommen.
אמר רבי יוחנן מקור שהזיע כשתי טיפי מרגליות טמאה למאי אילימא לטומאת שבעה חמשה דמים טמאין באשה ותו לא אלא לטומאת ערב ודווקא תרתי אבל חדא אימא מעלמא אתיא
„Alle Frauen werden im äußeren Raum unrein.“ Was ist der äußere Raum? Resch Lakisch sagte: Alles, was sichtbar wird, wenn ein Mädchen [in der Hocke] sitzt.
כל הנשים מטמאין בבית החיצון הי ניהו בית החיצון אמר ריש לקיש כל שתינוקת יושבת ונראת
Man fragte: Gilt [die Stelle] zwischen den Zähnen als innen oder als außen? Komm und höre: Denn Rabbi Sakkai lehrte: „Bis zwischen die Zähne“ – zwischen den Zähnen selbst gilt als innen.
איבעיא להו בין השינים כלפנים או כלחוץ ת"ש דתני רבי זכאי עד בין השינים בין השינים עצמן כלפנים
Die Rabbanan lehrten: „In ihrem Fleisch“ – das lehrt, dass sie innen wie außen unrein macht. Ich habe daraus nur die Nidda; woher die Flussbehaftete? Der Vers sagt: „ihr Fluss in ihrem Fleisch“.
תנו רבנן בבשרה מלמד שמטמאה בפנים כבחוץ ואין לי אלא נדה זבה מנין ת"ל זובה בבשרה
Woher die, die Samen ausscheidet? Der Vers sagt: „sei“. Rabbi Schimon sagt: Es genügt ihr, wie der sie Beschlafende zu sein: Wie der Beschlafende nicht unrein macht, bis die Unreinheit nach außen tritt, so macht auch sie nicht unrein, bis ihre Unreinheit nach außen tritt.
פולטת ש"ז מנין ת"ל יהיה ור' שמעון אומר דיה כבועלה מה בועלה אינו מטמא עד שתצא טומאה לחוץ אף היא אינה מטמאה עד שתצא טומאתה לחוץ
Ist Rabbi Schimon denn der Ansicht, es genüge ihr, wie der sie Beschlafende zu sein? Es wird doch gelehrt: „Sie sollen sich im Wasser baden und bleiben unrein bis zum Abend“ (Lev 15,18). Rabbi Schimon sagte: Was will uns das denn lehren? Wenn es um das Berühren des Samenergusses geht – es heißt doch bereits weiter unten: „oder ein Mann“ (Lev 22,4)!
וסבר רבי שמעון דיה כבועלה והתניא (ויקרא טו, יח) ורחצו במים וטמאו עד הערב אמר ר' שמעון וכי מה בא זה ללמדנו אם לענין נוגע בשכבת זרע הרי כבר נאמר למטה או איש
Vielmehr [lehrt es dies]: Weil es eine Unreinheit an verborgener Stelle ist und eine Unreinheit an verborgener Stelle nicht unrein macht, [war der Vers nötig,] denn es ist eine Verfügung der Schrift.
אלא מפני שטומאת בית הסתרים היא וטומאת בית הסתרים אינה מטמאה אלא שגזרת הכתוב הוא
Bei der Ausscheidenden – das ergibt sich doch [schon] daraus, dass sie den Beischlaf vollzogen hat! – [Es geht um eine,] die wegen ihres Beischlafs bereits untergetaucht ist.
Heißt das etwa, dass einer, die den Beischlaf vollzogen hat, die Unreinheit bis zum Abend genügt? Rawa sagte doch: Eine, die den Beischlaf vollzogen hat, darf alle drei Tage lang keine Teruma essen, weil es unmöglich ist, dass sie nicht ausscheidet!
למימרא דמשמשת בטומאת ערב סגי לה והא אמר רבא משמשת כל שלשה ימים אסורה לאכול בתרומה שאי אפשר לה שלא תפלוט
Womit haben wir es hier zu tun? Wenn man sie im Bett [liegend] untergetaucht hat. Daraus folgt, dass Rawa davon spricht, dass sie auf ihren Füßen ging und untertauchte; vielleicht hat sie aber, während sie ging, [alles] ausgeschieden?
הכא במאי עסקינן שהטבילוה במטה מכלל דכי קאמר רבא דאזלה איהי בכרעה וטבלה דילמא בהדי דקאזלה שדיתא
Original: Niddah 41b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.