Raw Jehuda sagte, Raw Assi sagte: Alles Silber, das in der Tora ohne nähere Angabe gesagt ist, ist tyrisches Silber; und das ihrer Worte [der Rabbanan] ist Landessilber.
רב יהודה אמר רב אסי כל כסף האמור בתורה סתם כסף צורי ושל דבריהם כסף מדינה
Bechorot 50b בכורות
Ist das eine Regel? Da ist doch die Klage, denn es steht geschrieben: „Wenn ein Mann seinem Nächsten Silber oder Geräte zur Aufbewahrung gibt“ (Ex 22,6),
וכללא הוא והרי טענה דכתיב (שמות כב ו) כי יתן איש אל רעהו כסף או כלים לשמור
und wir haben gelernt: [Für] den Richtereid [beträgt] die Klage [mindestens] zwei Silber[-Ma’a]!
ותנן שבועת הדיינין הטענה שתי כסף
Dort ist es anders, denn es steht geschrieben: „Silber oder Geräte“ – wie Geräte zwei sind, so ist auch Silber zwei; und wie Silber eine wertvolle Sache ist, so sind auch Geräte eine wertvolle Sache.
שאני התם דכתיב כסף או כלים מה כלים שנים אף כסף שנים ומה כסף דבר חשוב אף כלים דבר חשוב
Da ist doch der Zehnte, denn es steht geschrieben: „Und binde das Silber in deine Hand“ (Dtn 14,25), und wir haben gelernt: Wer eine Sela gegen Münzen des Zweiten Zehnten wechselt …! – „Das Silber“, „das Silber“ – [die Schrift] hat erweitert.
והרי מעשר דכתיב (דברים יד, כה) וצרת הכסף בידך ותנן הפורט סלע במעות מעשר שני כסף כסף ריבה
Da ist doch das Geheiligte, denn es steht geschrieben: „Und er gebe das Silber, und es bleibt ihm“ (Lev 27,19), und Schmuel sagte: Geheiligtes im Wert einer Mine, das man auf [etwas] im Wert einer Peruta auslöste, ist ausgelöst! – Das Geheiligte lernt auch „heilig“ von „heilig“ vom Zehnten.
והרי הקדש דכתיב (ויקרא כז יט) ונתן הכסף וקם לו ואמר שמואל הקדש שוה מנה שחיללו על שוה פרוטה מחולל הקדש נמי יליף קדש קדש ממעשר
Da ist doch die Antrauung einer Frau, denn es steht geschrieben: „So soll sie umsonst ausgehen, ohne Silber“ (Ex 21,11), und wir haben gelernt: Bet Schammai sagen: Mit einem Denar oder Denarwert; und Bet Hillel sagen: Mit einer Peruta oder Perutawert! Wollen wir sagen, dass Raw Assi wie Bet Schammai sagte?
והרי קידושי אשה דכתיב (שמות כא, יא) ויצאה חנם אין כסף ותנן בש"א בדינר ובשוה דינר וב"ה אומרים בפרוטה ובשוה פרוטה לימא רב אסי דאמר כב"ש
Vielmehr, wenn es gesagt wurde, wurde es so gesagt: Raw Jehuda sagte, Raw Assi sagte: Jedes festgesetzte Silber, das in der Tora gesagt ist, ist tyrisches Silber; und das ihrer Worte ist Landessilber.
אלא אי איתמר הכי איתמר אמר רב יהודה אמר רב אסי כל כסף קצוב האמור בתורה כסף צורי ושל דבריהם כסף מדינה
Was lässt er uns hören? Wir haben [es doch schon] gelernt: Die fünf Sela für den Sohn usw.!
מאי קמשמע לן תנינא חמש סלעים של בן וכו'
„Und das ihrer Worte ist Landessilber“ war ihm nötig; denn wir haben gelernt: Wer seinem Gefährten [ins Ohr] bläst, gibt ihm eine Sela – und sage nicht, eine Sela [sind] vier Sus, sondern ein halber Sus, denn die Leute nennen einen halben Sus Sela.
ושל דבריהם כסף מדינה איצטריכא ליה דתנן התוקע לחבירו נותן לו סלע ולא תימא סלע ארבע זוזי אלא פלגא דזוזא דקרי אינשי סלע פלגא דזוזא
Chanan der Böse blies jenem Mann [ins Ohr]. Er kam vor Raw Huna; der sagte zu ihm: Gib ihm einen halben Sus! Er hatte
חנן בישא תקע ליה לההוא גברא אתא לקמיה דרב הונא אמר ליה הב ליה פלגא דזוזא הות איכא
Original: Bekhorot 50b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.