Talmud auf Deutsch

Sewachim 17b זבחים

Babylonischer Talmud · Kodaschim – Heiliges · Blatt 17b · 7 Segmente

1
Er meint: Einer, dem nach dem Fluss [Sawa] noch die Sühne fehlt, gleicht einem Flussbehafteten.
קסבר מחוסר כפורים דזב כזב דמי
2
Und ob einer, dem nach dem Fluss noch die Sühne fehlt, einem Flussbehafteten gleicht – darüber streiten Tannaim. Denn es wurde gelehrt: Hat ein Trauernder oder einer, dem noch die Sühne fehlt, sie [die rote Kuh] verbrannt, so ist sie tauglich. Josef der Babylonier sagt: [Hat] ein Trauernder [sie verbrannt], ist sie tauglich; einer, dem noch die Sühne fehlt, ist sie untauglich. Streiten sie nicht etwa darüber: Der eine Meister meint, einer, dem nach dem Fluss noch die Sühne fehlt, gleicht einem Flussbehafteten, und der andere Meister meint, er gleicht nicht einem Flussbehafteten?
ומחוסר כפורים דזב כזב דמי תנאי היא דתניא שרפה אונן ומחוסר כפורים כשרה יוסף הבבלי אומר אונן כשרה מחוסר כפורים פסולה מאי לאו בהא קמיפלגי מר סבר מחוסר כפורים דזב כזב דמי ומר סבר לאו כזב דמי
3
Nein: Alle meinen, er gleicht einem Flussbehafteten, und hier streiten sie über Folgendes: Es steht geschrieben: „Und der Reine soll sprengen“ (Num 19,19) – daraus folgt, dass er [zuvor] unrein war; das lehrt über den am selben Tag Untergetauchten, dass er bei der [roten] Kuh tauglich ist.
לא דכולי עלמא כזב דמי והכא בהא קמיפלגי דכתיב (במדבר יט, יט) והזה הטהור מכלל שהוא טמא לימד על טבול יום שכשר בפרה
4
Der eine Meister meint: [Gemeint ist] die Unreinheit der ganzen Tora; und der andere Meister meint: [nur] die Unreinheit dieses Abschnitts.
מר סבר טומאה דכל התורה כולה ומר סבר טומאה דהך פרשה
5
Daher: Ein Trauernder und ein am selben Tag Untergetauchter [nach der Unreinheit] eines Kriechtiers, die leichter sind, ergeben sich durch einen Schluss vom Leichteren auf das Schwerere aus dem am selben Tag Untergetauchten [nach der Unreinheit] eines Toten; einer aber, dem nach dem Fluss noch die Sühne fehlt, was schwerer ist, weil die Unreinheit aus seinem eigenen Körper über ihn kommt – nicht.
הלכך אונן וטבול יום דטמא שרץ דקילי אתו בקל וחומר מטבול יום דמת אבל מחוסר כפורים דזב דחמיר שכן טומאה יוצאה עליו מגופו לא:
6
Einer, dem Gewänder fehlen: Woher wissen wir das? Rabbi Abbahu sagte im Namen Rabbi Jochanans – und man führte es auf Rabbi Elasar ben Rabbi Schimon zurück –: Denn der Vers sagt: „Und gürte sie mit dem Gürtel, Aaron und seine Söhne, und binde ihnen Kopfbünde um, und das Priestertum sei ihnen zur ewigen Satzung“ (Ex 29,9): Solange ihre Gewänder an ihnen sind, ist ihr Priestertum an ihnen; sind ihre Gewänder nicht an ihnen, ist ihr Priestertum nicht an ihnen.
מחוסר בגדים: מנלן אמר רבי אבוה אמר רבי יוחנן ומטו בה משמיה דרבי אלעזר ברבי שמעון דאמר קרא (שמות כט, ט) וחגרת אותם אבנט אהרן ובניו וחבשת להם מגבעות והיתה להם כהונה לחקת עולם בזמן שבגדיהם עליהם כהונתם עליהם אין בגדיהם עליהם אין כהונתם עליהם
7
Ergibt es sich denn von hier? Es ergibt sich doch von dort! Denn es wurde gelehrt: Woher, dass ein vom Wein Trunkener, wenn er Dienst tut, entweiht? Die Schrift sagt: „Wein und Rauschtrank sollst du nicht trinken“ usw. (Lev 10,9), „und um zu unterscheiden zwischen dem Heiligen und dem Profanen“ (Lev 10,10). Einer, dem Gewänder fehlen, und einer, der Hände und Füße nicht gewaschen hat – woher?
והא מהכא נפקא מהתם נפקא דתניא מנין לשתויי יין שאם עבד חילל תלמוד לומר (ויקרא י, ט) יין ושכר אל תשת וגו' (ויקרא י, י) ולהבדיל בין הקודש ובין החול מחוסר בגדים ושלא רחוץ ידים ורגלים מנין

Original: Zevachim 17b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen