Die Meinungsverschiedenheit [besteht], wenn er ein Gebot des Götzendienstes ganz aufhebt und wenn er beim Götzendienst einen Teil bestehen lässt und einen Teil aufhebt, denn der Allbarmherzige sagte: „vom Weg“ (Dtn 13,6) – selbst von einem Teil des Wegs.
מחלוקת בעוקר הגוף דעבודת כוכבים וקיום מקצת וביטול מקצת דעבודת כוכבים דרחמנא אמר (דברים יג, ו) מן הדרך אפילו מקצת הדרך
Aber wenn er bei den übrigen Geboten [ein Gebot] ganz aufhebt, [wird er] nach aller Meinung mit Erdrosseln [bestraft]; und wenn er bei den übrigen Geboten einen Teil bestehen lässt und einen Teil aufhebt, ist er nach aller Meinung frei.
אבל עוקר הגוף דשאר מצות דברי הכל בחנק וקיום מקצת וביטול מקצת דבשאר מצות דברי הכל פטור
Raw Hamnuna wandte ein: „zu gehen“ (Dtn 13,6) – das ist ein Gebot; „darauf“ – das ist ein Verbot. Und wenn du meinst, [es gehe] um Götzendienst – wie findest du ein Gebot beim Götzendienst? Raw Chisda erklärte es: „Und ihr sollt niederreißen“ (Dtn 12,3).
מתיב רב המנונא (דברים יג, ו) ללכת זו מצות עשה בה זו מצות לא תעשה ואי סלקא דעתך בעבודת כוכבים עשה בעבודת כוכבים היכי משכחת לה תרגמה רב חסדא (דברים יב, ג) ונתצתם
Raw Hamnuna sagte: Die Meinungsverschiedenheit [besteht], wenn er [ein Gebot] ganz aufhebt, sei es beim Götzendienst, sei es bei den übrigen Geboten, und wenn er beim Götzendienst einen Teil bestehen lässt und einen Teil aufhebt, denn der Allbarmherzige sagte: „vom Weg“ – selbst von einem Teil des Wegs.
רב המנונא אמר מחלוקת בעוקר הגוף בין בעבודת כוכבים בין בשאר מצות וקיום מקצת וביטול מקצת דעבודת כוכבים דרחמנא אמר מן הדרך אפילו מקצת הדרך
Die Rabbanan lehrten: Wer weissagt, um eine Sache aus der Tora aufzuheben, ist schuldig; um einen Teil bestehen zu lassen und einen Teil aufzuheben – Rabbi Schimon erklärt ihn für frei. Und beim Götzendienst, selbst wenn er sagt: Heute dient ihm, und morgen schafft ihn ab, ist er nach aller Meinung schuldig.
ת"ר המתנבא לעקור דבר מן התורה חייב לקיים מקצת ולבטל מקצת ר"ש פוטר ובעבודת כוכבים אפילו אומר היום עיבדוה ולמחר בטלוה דברי הכל חייב
Abaje hält es mit Raw Chisda und erklärt sie wie Raw Chisda: Wer weissagt, um eine Sache aus der Tora aufzuheben – nach aller Meinung mit Erdrosseln; um einen Teil bestehen zu lassen und einen Teil aufzuheben – Rabbi Schimon erklärt ihn für frei, und dasselbe gilt für die Rabbanan. Und beim Götzendienst, selbst wenn er sagte: Heute dient ihm, und morgen schafft ihn ab, ist er schuldig – der eine Meister nach seiner Ansicht und der andere Meister nach seiner Ansicht.
אביי סבר לה כרב חסדא ומתרץ לה כרב חסדא המתנבא לעקור דבר מן התורה דברי הכל בחנק לקיים מקצת ולבטל מקצת ר"ש פוטר והוא הדין לרבנן ובעבודת כוכבים אפילו אמר היום עיבדוה ולמחר בטלוה חייב מר כדאית ליה ומר כדאית ליה
Rawa hält es mit Raw Hamnuna und erklärt sie wie Raw Hamnuna: Wer weissagt, um eine Sache aus der Tora aufzuheben, sei es beim Götzendienst, sei es bei den übrigen Geboten, ist schuldig – der eine Meister nach seiner Ansicht und der andere Meister nach seiner Ansicht. Um bei den übrigen Geboten einen Teil bestehen zu lassen und einen Teil aufzuheben – Rabbi Schimon erklärt ihn für frei, und dasselbe gilt für die Rabbanan. Und beim Götzendienst, selbst wenn er sagt: Heute dient ihm, und morgen schafft ihn ab, ist er schuldig – der eine Meister nach seiner Ansicht und der andere Meister nach seiner Ansicht.
רבא סבר לה כרב המנונא ומתרץ לה כרב המנונא המתנבא לעקור דבר מן התורה בין בעבודת כוכבים בין בשאר מצות חייב מר כדאית ליה ומר כדאית ליה לקיים מקצת ולבטל מקצת בשאר מצות ר"ש פוטר והוא הדין לרבנן ובעבודת כוכבים אפילו אומר היום עיבדוה ולמחר בטלוה חייב מר כדאית ליה ומר כדאית ליה
Rabbi Abbahu sagte im Namen Rabbi Jochanans: In allem, wenn ein Prophet dir sagt: Übertritt die Worte der Tora, höre auf ihn – außer beim Götzendienst: Selbst wenn er dir die Sonne mitten am Himmel stillstehen lässt, höre nicht auf ihn. Es wird gelehrt: Rabbi Jose ha-Gelili sagt: Die Tora hat das Innerste des Götzendienstes erfasst; darum hat die Tora ihm darin Macht zugestanden: Selbst wenn er dir die Sonne mitten am Himmel stillstehen lässt, höre nicht auf ihn.
א"ר אבהו א"ר יוחנן בכל אם יאמר לך נביא עבור על דברי תורה שמע לו חוץ מעבודת כוכבים שאפילו מעמיד לך חמה באמצע הרקיע אל תשמע לו תניא רבי יוסי הגלילי אומר הגיע תורה לסוף דעתה של עבודת כוכבים לפיכך נתנה תורה ממשלה בה שאפילו מעמיד לך חמה באמצע הרקיע אל תשמע לו
Es wird gelehrt: Rabbi Akiwa sagte: Behüte, dass der Heilige, gelobt sei Er, die Sonne für die stillstehen lässt, die Seinen Willen übertreten! Vielmehr [geht es um einen] wie Chananja, den Sohn Asurs, der anfangs ein wahrer Prophet und am Ende ein falscher Prophet war.
תניא א"ר עקיבא חס ושלום שהקדוש ב"ה מעמיד חמה לעוברי רצונו אלא כגון חנניה בן עזור שמתחלתו נביא אמת ולבסוף נביא שקר:
„Und die Falschzeugen gegen eine Kohenstochter“: Woher diese Dinge? Raw Acha, der Sohn Raw Ikas, sagte: Denn es wird gelehrt: Rabbi Jose sagt: Was lehrt die Schrift mit „so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte“ (Dtn 19,19)? Weil bei allen [Frauen] in der Tora, gegen die falsch ausgesagt wurde, ihre Falschzeugen und ihre Beischläfer ihnen gleich [bestraft werden].
וזוממי בת כהן: מנהני מילי אמר רב אחא בריה דרב איקא דתניא ר' יוסי אומר מה ת"ל (דברים יט, יט) ועשיתם לו כאשר זמם לעשות לאחיו לפי שכל המזוממין שבתורה זוממיהן ובועליהן כיוצא בהן
Die Kohenstochter wird verbrannt, ihr Beischläfer aber wird nicht verbrannt. Bei den Falschzeugen weiß ich nicht, ob sie ihm gleichgestellt sind oder ob sie ihr gleichgestellt sind. Wenn es heißt: „seinem Bruder zu tun“ – seinem Bruder und nicht seiner Schwester.
בת כהן היא בשריפה ואין בועלה בשריפה זוממין איני יודע אם לו הוקשו אם לה הוקשו כשהוא אומר לעשות לאחיו לאחיו ולא לאחותו:
MISCHNA: Ganz Israel hat Anteil an der kommenden Welt, denn es heißt: „Und dein Volk, sie alle sind Gerechte; für immer werden sie das Land besitzen, der Spross Meiner Pflanzung, das Werk Meiner Hände, um Mich zu verherrlichen“ (Jes 60,21). Und folgende haben keinen Anteil an der kommenden Welt: wer sagt, die Auferstehung der Toten sei nicht aus der Tora [zu belegen], und [wer sagt,] die Tora sei nicht vom Himmel, und ein Epikureer (Apikoros).
מתני׳ כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא שנאמר (ישעיהו ס, כא) ועמך כולם צדיקים לעולם יירשו ארץ נצר מטעי מעשה ידי להתפאר ואלו שאין להם חלק לעולם הבא האומר אין תחיית המתים מן התורה ואין תורה מן השמים ואפיקורוס
Rabbi Akiwa sagt: Auch wer in den außenstehenden Büchern liest und wer über eine Wunde flüstert und sagt: „Keine der Krankheiten, die Ich auf Ägypten gelegt habe, werde Ich auf dich legen, denn Ich, der Ewige, bin dein Arzt“ (Ex 15,26). Abba Schaul sagt: Auch wer den Namen nach seinen Buchstaben ausspricht.
ר"ע אומר אף הקורא בספרים החיצונים והלוחש על המכה ואומר (שמות טו, כו) כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני ה' רופאך אבא שאול אומר אף ההוגה את השם באותיותיו
Drei Könige und vier gewöhnliche Leute haben keinen Anteil an der kommenden Welt. Drei Könige: Jerobeam, Ahab und Manasse. Rabbi Jehuda sagt: Manasse hat Anteil an der kommenden Welt, denn es heißt: „Und er betete zu Ihm, und Er erhörte sein Flehen und brachte ihn zurück nach Jerusalem in sein Königtum“ (2 Chr 33,13). Sie sagten zu ihm: In sein Königtum brachte Er ihn zurück, nicht aber zum Leben der kommenden Welt brachte Er ihn zurück. Vier gewöhnliche Leute: Bileam, Doeg, Ahitofel und Gehasi.
שלשה מלכים וארבעה הדיוטות אין להן חלק לעולם הבא שלשה מלכים ירבעם אחאב ומנשה ר' יהודה אומר מנשה יש לו חלק לעולם הבא שנאמר (דברי הימים ב לג, יג) ויתפלל אליו וישמע תחנתו וישיבהו ירושלים למלכותו אמרו לו למלכותו השיבו ולא לחיי העולם הבא השיבו ארבעה הדיוטות בלעם ודואג ואחיתופל וגחזי:
GEMARA: Und wozu all das? Ein Tanna lehrte: Er hat die Auferstehung der Toten geleugnet, darum wird er keinen Anteil an der Auferstehung der Toten haben, denn alle Maße des Heiligen, gelobt sei Er, sind Maß gegen Maß.
גמ׳ וכל כך למה תנא הוא כפר בתחיית המתים לפיכך לא יהיה לו חלק בתחיית המתים שכל מדותיו של הקב"ה מדה כנגד מדה
Denn Rabbi Schmuel bar Nachmani sagte im Namen Rabbi Jonatans: Woher, dass alle Maße des Heiligen, gelobt sei Er, Maß gegen Maß sind? Denn es heißt: „Und Elischa sprach: Hört das Wort des Ewigen [usw.]: Morgen um diese Zeit [gilt] ein Sea Feinmehl einen Schekel und zwei Sea Gerste einen Schekel im Tor Samarias“ (2 Kön 7,1). Und es steht geschrieben: „Da antwortete der Hauptmann, auf dessen Hand sich (der König) stützte, dem Gottesmann und sprach: Siehe, wenn der Ewige Fenster am Himmel machte, könnte dies geschehen? Und er sprach: Siehe, du wirst es mit deinen Augen sehen, doch davon wirst du nicht essen“ (2 Kön 7,2).
דאמר ר' שמואל בר נחמני אמר ר' יונתן מניין שכל מדותיו של הקב"ה מדה כנגד מדה שנאמר (מלכים ב ז, א) ויאמר אלישע שמעו דבר ה' [וגו'] כעת מחר סאה סלת בשקל וסאתים שעורים בשקל בשער שומרון וכתיב (מלכים ב ז, ב) ויען השליש אשר (המלך) נשען על ידו את איש האלהים ויאמר הנה ה' עושה ארובות בשמים היהיה הדבר הזה ויאמר הנך רואה בעיניך ומשם לא תאכל
Original: Sanhedrin 90a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.