Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 89b סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 89b · 22 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
der Gefährte Michas, denn es steht geschrieben: „Und ein Mann von den Prophetenjüngern sprach zu seinem Gefährten auf das Wort des Ewigen: Schlag mich doch! Aber der Mann weigerte sich, ihn zu schlagen“ (1 Kön 20,35), und es steht geschrieben: „Und er sprach zu ihm: Weil du nicht gehört hast [usw.]“ (1 Kön 20,36).
חבריה דמיכה דכתיב (מלכים א כ, לה) ואיש אחד מבני הנביאים אמר אל רעהו בדבר ה' הכני נא וימאן האיש להכותו וכתיב (מלכים א כ, לו) ויאמר לו יען אשר לא שמעת [וגו']
2
„Und ein Prophet, der seine eigenen Worte übertritt“: wie der Prophet Iddo, denn es steht geschrieben: „Denn so hat Er mir geboten“ (1 Kön 13,9), und es steht geschrieben: „Und er sprach zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du“ (1 Kön 13,18), und es steht geschrieben: „Und er kehrte mit ihm um“ (1 Kön 13,19), und es steht geschrieben: „Und er ging fort, und ein Löwe fand ihn“ (1 Kön 13,24).
ונביא שעבר על דברי עצמו כגון עדו הנביא דכתיב (מלכים א יג, ט) כי כן צוה אותי וכתיב (מלכים א יג, יח) ויאמר לו גם אני נביא כמוך וכתיב (מלכים א יג, יט) וישב אתו וכתיב (מלכים א יג, כד) וילך וימצאהו אריה
3
Ein Tanna lehrte vor Raw Chisda: Wer seine Prophetie unterdrückt, wird gegeißelt. Er sagte zu ihm: Wer Datteln aus einem Sieb isst, wird gegeißelt? Wer hat ihn denn verwarnt? Abaje sagte: Seine Gefährten, die Propheten.
תני תנא קמיה דרב חסדא הכובש את נבואתו לוקה אמר ליה מאן דאכיל תמרי בארבלא לקי מאן מתרי ביה אמר אביי חבריה נביאי
4
Woher wissen sie es? Abaje sagte: Denn es steht geschrieben: „Denn der Ewige [Gott] tut nichts, es sei denn, Er hat Sein Geheimnis offenbart“ (Am 3,7). Aber vielleicht hat man es [im Himmel] widerrufen? Hätte man es widerrufen, so hätte man es allen Propheten mitgeteilt.
מנא ידעי אמר אביי דכתיב (עמוס ג, ז) כי לא יעשה ה' [אלהים] דבר כי אם גלה סודו ודילמא הדרי ביה אם איתא דהדרי ביה אודועי הוו מודעי לכלהו נביאי
5
Aber bei Jona hat man es doch widerrufen und es ihm nicht mitgeteilt! Zu Jona hatte man ursprünglich gesagt: „Ninive wird umgestürzt“; er selbst wusste nicht, ob zum Guten oder zum Bösen.
והא יונה דהדרי ביה ולא אודעוהו יונה מעיקרא נינוה נהפכת אמרי ליה איהו לא ידע אי לטובה אי לרעה
6
Wer sich über die Worte eines Propheten hinwegsetzt – woher weiß er, dass er bestraft wird? Wenn er ihm ein Zeichen gab. Aber Micha gab doch kein Zeichen, und [jener] wurde bestraft! Wo er [als Prophet] anerkannt ist, ist es anders.
המוותר על דברי נביא מנא ידע דאיענש דיהב ליה אות והא מיכה דלא יהיב ליה אות ואיענש היכא דמוחזק שאני
7
Denn wenn du das nicht sagst: Wie hätte Isaak am Berg Morija auf Abraham gehört? Wie hätte man sich am Berg Karmel auf Elia verlassen und Schlachtungen außerhalb [des Heiligtums] vollzogen? Vielmehr: Wo er anerkannt ist, ist es anders.
דאי לא תימא הכי אברהם בהר המוריה היכי שמע ליה יצחק אליהו בהר הכרמל היכי סמכי עליה ועבדי שחוטי חוץ אלא היכא דמוחזק שאני
8
„Und es geschah nach diesen Dingen, da prüfte Gott Abraham“ (Gen 22,1). (Nach was?)
(בראשית כב, א) ויהי אחר הדברים האלה והאלהים נסה את אברהם (אחר מאי)
9
Rabbi Jochanan sagte im Namen von Rabbi Jose ben Simra: Nach den Worten des Satans, denn es steht geschrieben: „Und das Kind wuchs heran und wurde entwöhnt usw.“ (Gen 21,8). Der Satan sagte vor dem Heiligen, gelobt sei Er: Herr der Welt, diesem Alten hast Du mit hundert Jahren Leibesfrucht geschenkt; und von dem ganzen Festmahl, das er bereitete, hatte er nicht eine Turteltaube oder eine junge Taube, um sie Dir darzubringen! Er sagte zu ihm: Hat er es nicht nur um seines Sohnes willen getan? Wenn Ich ihm sage: Opfere deinen Sohn vor Mir, so opfert er ihn sofort. Sogleich: „da prüfte Gott Abraham“.
א"ר יוחנן משום רבי יוסי בן זימרא אחר דבריו של שטן דכתיב (בראשית כא, ח) ויגדל הילד ויגמל וגו' אמר שטן לפני הקב"ה רבונו של עולם זקן זה חננתו למאה שנה פרי בטן מכל סעודה שעשה לא היה לו תור אחד או גוזל אחד להקריב לפניך אמר לו כלום עשה אלא בשביל בנו אם אני אומר לו זבח את בנך לפני מיד זובחו מיד והאלהים נסה את אברהם
10
„Und Er sprach: Nimm doch deinen Sohn“ (Gen 22,2). Rabbi Schimon bar Abba sagte: „Doch“ (na) ist nichts anderes als ein Ausdruck der Bitte. Ein Gleichnis von einem König aus Fleisch und Blut, gegen den sich viele Kriege erhoben; er hatte einen Helden, und der besiegte sie. Eines Tages erhob sich gegen ihn ein schwerer Krieg. Er sagte zu ihm: Ich bitte dich, steh mir in diesem Krieg bei, damit man nicht sage, an den früheren sei nichts dran gewesen. So sagte auch der Heilige, gelobt sei Er, zu Abraham: Ich habe dich mit mehreren Prüfungen geprüft, und du hast alle bestanden; jetzt steh Mir in dieser Prüfung bei, damit man nicht sage, an den früheren sei nichts dran gewesen.
ויאמר קח נא את בנך אמר רבי שמעון בר אבא אין נא אלא לשון בקשה משל למלך בשר ודם שעמדו עליו מלחמות הרבה והיה לו גבור אחד ונצחן לימים עמדה עליו מלחמה חזקה אמר לו בבקשה ממך עמוד לי במלחמה זו שלא יאמרו ראשונות אין בהם ממש אף הקב"ה אמר לאברהם ניסיתיך בכמה נסיונות ועמדת בכלן עכשיו עמוד לי בנסיון זה שלא יאמרו אין ממש בראשונים
11
„Deinen Sohn“ – ich habe zwei Söhne. „Deinen einzigen“ – dieser ist der einzige seiner Mutter, und jener ist der einzige seiner Mutter. „Den du liebst“ – beide liebe ich. „Den Isaak.“ Und wozu all das? Damit sein Verstand darüber nicht [plötzlich] verwirrt werde.
את בנך ב' בנים יש לי את יחידך זה יחיד לאמו וזה יחיד לאמו אשר אהבת תרוייהו רחימנא להו את יצחק וכל כך למה כדי שלא תטרף דעתו עליו
12
Der Satan kam ihm auf dem Weg zuvor. Er sagte zu ihm: „Versucht man ein Wort an dich, wird es dich verdrießen? Siehe, du hast viele unterwiesen und schlaffe Hände gestärkt; den Strauchelnden richteten deine Worte auf. Doch nun kommt es an dich, und du wirst verdrossen“ (Ijob 4,2–5). Er sagte zu ihm: „Ich aber gehe in meiner Lauterkeit“ (Ps 26,11).
קדמו שטן לדרך אמר לו (איוב ד, ב) הנסה דבר אליך תלאה הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק כושל יקימון מליך כי עתה תבא אליך ותלא אמר לו (תהלים כו, יא) אני בתומי אלך
13
Er sagte zu ihm: „Ist nicht deine Gottesfurcht deine Torheit?“ (Ijob 4,6). Er sagte zu ihm: „Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger zugrunde gegangen?“ (Ijob 4,7). Als er sah, dass er nicht auf ihn hörte, sagte er zu ihm: „Und zu mir wurde ein Wort verstohlen gebracht“ (Ijob 4,12) – so habe ich hinter dem Vorhang gehört: Das Lamm [wird] zum Brandopfer, nicht aber Isaak zum Brandopfer. Er sagte zu ihm: So ist die Strafe des Lügners: Selbst wenn er die Wahrheit sagt, hört man nicht auf ihn.
אמר לו הלא יראתך כסלתך אמר לו זכר נא מי הוא נקי אבד כיון דחזא דלא קא שמיע ליה אמר ליה ואלי דבר יגונב כך שמעתי מאחורי הפרגוד השה לעולה ואין יצחק לעולה אמר לו כך עונשו של בדאי שאפילו אמר אמת אין שומעין לו
14
Rabbi Levi sagte: Nach den Worten Ismaels zu Isaak. Ismael sagte zu Isaak: Ich bin größer als du in den Geboten, denn du wurdest im Alter von acht Tagen beschnitten, ich aber im Alter von dreizehn Jahren. Er sagte zu ihm: Und mit einem einzigen Glied reizt du mich? Wenn der Heilige, gelobt sei Er, zu mir sagte: Opfere dich selbst vor Mir, ich würde mich sofort opfern. „Da prüfte Gott Abraham.“
ר' לוי אמר אחר דבריו של ישמעאל ליצחק אמר לו ישמעאל ליצחק אני גדול ממך במצות שאתה מלת בן שמנת ימים ואני בן שלש עשרה שנה אמר לו ובאבר אחד אתה מגרה בי אם אומר לי הקב"ה זבח עצמך לפני אני זובח מיד והאלהים נסה את אברהם
15
Die Rabbanan lehrten: Ein Prophet, der [zum Götzendienst] verleitet hat – mit Steinigung; Rabbi Schimon sagt: mit Erdrosseln. Die Verleiter einer verführten Stadt – mit Steinigung; Rabbi Schimon sagt: mit Erdrosseln.
תנו רבנן נביא שהדיח בסקילה רבי שמעון אומר בחנק מדיחי עיר הנדחת בסקילה רבי שמעון אומר בחנק
16
Ein Prophet, der verleitet hat – mit Steinigung: Was ist der Grund der Rabbanan? Man folgert „Verleiten“ – „Verleiten“ vom Verführer: Wie dort mit Steinigung, so auch hier mit Steinigung.
נביא שהדיח בסקילה מ"ט דרבנן אתיא הדחה הדחה ממסית מה להלן בסקילה אף כאן בסקילה
17
Und Rabbi Schimon? Bei ihm steht „Tod“ geschrieben, und jeder Tod, der in der Tora ohne nähere Bestimmung genannt wird, ist nichts anderes als Erdrosseln.
ור"ש מיתה כתיבא ביה וכל מיתה האמורה בתורה סתם אינה אלא חנק
18
Die Verleiter einer verführten Stadt – mit Steinigung: Was ist der Grund der Rabbanan? Sie folgern „Verleiten“ – „Verleiten“ entweder vom Verführer oder vom Propheten, der verleitet hat.
מדיחי עיר הנדחת בסקילה מ"ט דרבנן גמרי הדחה הדחה או ממסית או מנביא שהדיח
19
Und Rabbi Schimon folgert „Verleiten“ – „Verleiten“ vom Propheten.
ור"ש גמר הדחה הדחה מנביא
20
Er soll doch vom Verführer folgern! Man folgert über einen, der viele verführt, von einem, der viele verführt, und man folgert nicht über einen, der viele verführt, von einem, der einen Einzelnen verführt. Im Gegenteil: Man folgert über einen gewöhnlichen Menschen von einem gewöhnlichen Menschen, und man folgert nicht über einen gewöhnlichen Menschen von einem Propheten!
וליגמר ממסית דנין מסית רבים ממסית רבים ואין דנין מסית רבים ממסית יחיד אדרבה דנין הדיוט מהדיוט ואין דנין הדיוט מנביא
21
Und Rabbi Schimon? Sobald er verleitet hat, gibt es keinen gewöhnlicheren Menschen als diesen.
ור"ש כיון שהדיח אין לך הדיוט גדול מזה

Original: Sanhedrin 89b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen