Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 87a סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 87a · 16 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
vom Herausragenden des Gerichts spricht die Schrift. „Dir“ – das ist ein Ratgeber, und so heißt es: „Von dir ist einer ausgegangen, der Böses gegen den Ewigen ersinnt, ein heilloser Ratgeber“ (Nah 1,11). „Eine Sache“ – das ist eine Halacha. „Zum Rechtsspruch“ – das ist das Recht.
במופלא שבב"ד הכתוב מדבר ממך זה יועץ וכן הוא אומר (נחום א, יא) ממך יצא חושב על ה' רעה יועץ בליעל דבר זו הלכה למשפט זה הדין
2
„Zwischen Blut und Blut“ – zwischen Nidda-Blut, Geburtsblut und Sava-Blut. „Zwischen Recht und Recht“ – zwischen Kapitalsachen, Geldsachen und Geißelungssachen. „Zwischen Mal und Mal“ – zwischen Aussatzmalen an Menschen, Malen an Häusern und Malen an Kleidern.
בין דם לדם בין דם נדה דם לידה דם זיבה בין דין לדין בין דיני נפשות דיני ממונות דיני מכות בין נגע לנגע בין נגעי אדם נגעי בתים נגעי בגדים
3
„Sachen“ – das sind die Bannweihungen, die Schätzungen und die Weihungen. „Streitsachen“ – das ist das Trinkenlassen der Sota, das Genickbrechen des Kalbes und die Reinigung des Aussätzigen. „In deinen Toren“ – das ist Nachlese, Vergessenes und Ecke.
דברי אלו החרמים והערכין וההקדשות ריבות זו השקאת סוטה ועריפת עגלה וטהרת מצורע בשעריך זו לקט שכחה ופאה
4
„Und du sollst dich aufmachen“ – aus dem Gericht. „Und hinaufziehen“ – das lehrt, dass das Heiligtum höher liegt als das Land Israel und das Land Israel höher als alle Länder. „Zu dem Ort“ – das lehrt, dass der Ort es bewirkt.
וקמת מב"ד ועלית מלמד שבית המקדש גבוה מא"י וא"י גבוה מכל הארצות אל המקום מלמד שהמקום גורם
5
Gut, dass das Heiligtum höher liegt als das Land Israel, denn es steht geschrieben: „und hinaufziehen“. Aber dass das Land Israel höher liegt als alle Länder – woher hat er das? Denn es steht geschrieben: „Darum, siehe, Tage kommen, spricht der Ewige, da (wird man nicht mehr sagen): ‚So wahr der Ewige lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat‘, sondern: ‚So wahr der Ewige lebt, der die Nachkommen des Hauses Israel heraufgeführt und gebracht hat aus dem Land des Nordens und aus allen Ländern, wohin ich sie verstoßen hatte‘; und sie werden auf ihrem Boden wohnen“ (Jer 23,7–8).
בשלמא בית המקדש גבוה מא"י דכתיב ועלית אלא א"י גבוה מכל הארצות מנא ליה דכתיב (ירמיהו כג, ז) לכן הנה ימים באים נאם ה' (לא יאמר) חי ה' אשר העלה את בני ישראל מארץ מצרים כי אם חי ה' אשר העלה ואשר הביא את זרע בית ישראל מארץ צפונה ומכל הארצות אשר הדחתים שם וישבו על אדמתם
6
Die Rabbanan lehrten: Ein widerspenstiger Ältester ist nur schuldig wegen einer Sache, auf deren vorsätzliche [Übertretung] Karet und auf deren versehentliche ein Sündopfer steht; Worte Rabbi Meirs. Rabbi Jehuda sagt: Wegen einer Sache, deren Grundlage aus den Worten der Tora und deren Erklärung aus den Worten der Schriftgelehrten stammt. Rabbi Schimon sagt: Sogar wegen einer einzigen Feinheit von den Feinheiten der Schriftgelehrten.
תנו רבנן זקן ממרא אינו חייב אלא על דבר שזדונו כרת ושגגתו חטאת דברי ר"מ רבי יהודה אומר על דבר שעיקרו מדברי תורה ופירושו מדברי סופרים ר"ש אומר אפילו דקדוק אחד מדקדוקי סופרים
7
Was ist der Grund Rabbi Meirs? Er leitet „Sache“ – „Sache“ ab. Hier steht geschrieben: „Wenn dir eine Sache zum Rechtsspruch zu schwierig ist“ (Dtn 17,8), und dort steht geschrieben: „Und eine Sache bleibt vor den Augen der Versammlung verborgen“ (Lev 4,13): Wie dort eine Sache, für deren vorsätzliche [Übertretung] man Karet und für deren versehentliche man ein Sündopfer schuldet, so auch hier eine Sache, für deren vorsätzliche [Übertretung] man Karet und für deren versehentliche man ein Sündopfer schuldet.
מאי טעמא דר"מ גמר דבר דבר כתיב הכא (דברים יז, ח) כי יפלא ממך דבר למשפט וכתיב התם (ויקרא ד, יג) ונעלם דבר מעיני הקהל מה להלן דבר שחייב על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת אף כאן דבר שחייב על זדונו כרת ועל שגגתו חטאת
8
Und Rabbi Jehuda? „Nach der Weisung (Tora), die sie dich lehren werden“ (Dtn 17,11) – erst wenn es Tora gibt und „sie dich lehren werden“.
ור' יהודה (דברים יז, יא) על פי התורה אשר יורוך עד דאיכא תורה ויורוך
9
Und Rabbi Schimon? „Was sie dir sagen werden von jenem Ort“ (Dtn 17,10) – sogar irgendetwas.
ור"ש אשר יגידו לך מן המקום ההוא אפילו כל דהו
10
Raw Huna bar Chinena sagte zu Rawa: Erkläre mir diese Baraita nach Rabbi Meir. Rawa sagte zu Raw Papa: Geh hinaus und erkläre sie ihm.
א"ל רב הונא בר חיננא לרבא תרגמא לי להא מתניתא אליבא דר"מ א"ל רבא לרב פפא פוק תרגמא ליה
11
„Wenn … zu schwierig ist“ – vom Herausragenden des Gerichts spricht die Schrift. „Dir“ – das ist ein Ratgeber, der Schaltjahre einzurichten und Monate festzusetzen weiß, wie wir gelernt haben: Sie bezeugten, dass man das Jahr während des ganzen Adar zum Schaltjahr machen kann; denn sie hatten gesagt: [nur] bis Purim.
כי יפלא במופלא שבב"ד הכתוב מדבר ממך זה יועץ שיודע לעבר שנים ולקבוע חדשים כדתנן הן העידו שמעברים את השנה כל אדר שהיו אומרים עד הפורים
12
Denn [irrt er] nach dieser Seite, erlaubt er Gesäuertes am Pessach, und [irrt er] nach jener Seite, erlaubt er Gesäuertes am Pessach.
דאי להאי גיסא קא שרי חמץ בפסח ואי להאי גיסא קא שרי חמץ בפסח
13
„Eine Sache“ – das ist eine Halacha: die Halachot der elf [Tage], wie gesagt wurde: Der zehnte – Rabbi Jochanan sagte: Der zehnte ist wie der neunte; und Rabbi Schimon ben Lakisch sagte: Der zehnte ist wie der elfte.
דבר זה הלכה זו הלכות אחד עשר דאיתמר עשירי ר' יוחנן אמר עשירי כתשיעי ור"ש בן לקיש אמר עשירי כאחד עשר
14
Rabbi Jochanan sagte: Der zehnte ist wie der neunte – wie der neunte Bewachung erfordert, so erfordert auch der zehnte Bewachung.
רבי יוחנן אמר עשירי כתשיעי מה תשיעי בעי שימור אף עשירי בעי שימור
15
Resch Lakisch sagte: Der zehnte ist wie der elfte – wie der elfte keine Bewachung erfordert, so erfordert auch der zehnte keine Bewachung.
ר"ל אמר עשירי כאחד עשר מה אחד עשר לא בעי שימור אף עשירי לא בעי שימור
16
„Zum Rechtsspruch“ – das ist das Recht:
משפט זה הדין

Original: Sanhedrin 87a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen