Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 40a סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 40a · 15 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
MISCHNA: Man prüfte sie mit sieben Untersuchungsfragen: In welcher Jahrwoche? In welchem Jahr? In welchem Monat? Am wievielten des Monats? An welchem Tag? Zu welcher Stunde? An welchem Ort? Rabbi Jose sagt: An welchem Tag? Zu welcher Stunde? An welchem Ort?
מתני׳ היו בודקין אותן בשבע חקירות באיזו שבוע באיזו שנה באיזו חודש בכמה בחדש באיזה יום באיזה שעה באיזה מקום ר' יוסי אומר באיזה יום באיזה שעה באיזה מקום
2
Kennt ihr ihn? Habt ihr ihn verwarnt? Wer Götzendienst trieb: Wem diente er, und womit diente er?
מכירין אתם אותו התרתם בו העובד ע"ז את מי עבד ובמה עבד
3
Jeder, der die Prüfungsfragen vermehrt, ist lobenswert. Einst prüfte Ben Sakkai [die Zeugen] nach den Stielen von Feigen.
כל המרבה בבדיקות הרי זה משובח מעשה ובדק בן זכאי בעוקצי תאנים
4
Was ist der Unterschied zwischen Untersuchungsfragen und Prüfungsfragen? Bei Untersuchungsfragen: Sagt einer: Ich weiß es nicht – ist ihr Zeugnis nichtig. Bei Prüfungsfragen: Sagt einer: Ich weiß es nicht, und sogar wenn zwei sagen: Wir wissen es nicht – bleibt ihr Zeugnis bestehen. Sowohl bei Untersuchungsfragen als auch bei Prüfungsfragen gilt: Wenn sie einander widersprechen, ist ihr Zeugnis nichtig.
מה בין חקירות לבדיקות חקירות אחד אומר איני יודע עדותן בטילה בדיקות אחד אומר איני יודע ואפילו שנים אומרים אין אנו יודעין עדותן קיימת אחד חקירות ואחד בדיקות בזמן שמכחישין זה את זה עדותן בטילה
5
Sagt einer: am zweiten des Monats, und einer sagt: am dritten des Monats – bleibt ihr Zeugnis bestehen, denn dieser weiß von der Verlängerung des Monats, und jener weiß nicht von der Verlängerung des Monats.
אחד אומר בשנים בחדש ואחד אומר בשלשה בחדש עדותן קיימת שזה יודע בעיבורו של חדש וזה אינו יודע בעיבורו של חדש
6
Sagt dieser: am dritten, und einer sagt: am fünften – ist ihr Zeugnis nichtig.
זה אומר בשלשה ואחד אומר בחמשה עדותן בטילה
7
Sagt einer: in der zweiten Stunde, und einer sagt: in der dritten Stunde – bleibt ihr Zeugnis bestehen. Sagt einer: in der dritten, und einer sagt: in der fünften – ist ihr Zeugnis nichtig.
אחד אומר בשתי שעות ואחד אומר בשלש שעות עדותן קיימת אחד אומר בשלש ואחד אומר בחמש עדותן בטילה
8
Rabbi Jehuda sagt: Es bleibt bestehen. Sagt einer: in der fünften, und einer sagt: in der siebten – ist ihr Zeugnis nichtig, denn in der fünften steht die Sonne im Osten und in der siebten steht die Sonne im Westen.
רבי יהודה אומר קיימת אחד אומר בחמש ואחד אומר בשבע עדותן בטילה שבחמש חמה במזרח ובשבע חמה במערב
9
Danach bringt man den zweiten herein und prüft ihn. Stellen sich ihre Worte als übereinstimmend heraus, eröffnet man mit [Argumenten zum] Freispruch. Sagte einer der Zeugen: Ich habe etwas zu seiner Entlastung vorzubringen, oder einer der Schüler: Ich habe etwas zu seiner Belastung vorzubringen – bringt man ihn zum Schweigen. Sagte einer der Schüler: Ich habe etwas zu seiner Entlastung vorzubringen – lässt man ihn heraufkommen und setzt ihn unter sie, und er stieg den ganzen Tag nicht von dort herab.
ואח"כ מכניסין את השני ובודקין אותו אם נמצאו דבריהם מכוונים פותחין בזכות אמר אחד מן העדים יש לי ללמד עליו זכות או אחד מן התלמידים יש לי ללמד עליו חובה משתקין אותו אמר אחד מן התלמידים יש לי ללמד עליו זכות מעלין אותו ומושיבין אותו ביניהם ולא היה יורד משם כל היום כולו
10
Ist etwas an seinen Worten, hört man auf ihn. Und selbst wenn er [der Angeklagte] sagt: Ich habe etwas zu meiner eigenen Entlastung vorzubringen, hört man auf ihn, vorausgesetzt, dass etwas an seinen Worten ist.
אם יש ממש בדבריו שומעין לו ואפילו הוא אומר יש לי ללמד על עצמי זכות שומעין לו ובלבד שיש ממש בדבריו
11
Fanden sie für ihn einen Grund zum Freispruch, sprachen sie ihn frei; und wenn nicht, verschiebt man ihn auf den nächsten Tag. Und sie taten sich paarweise zusammen, aßen wenig und tranken den ganzen Tag keinen Wein und verhandelten die ganze Nacht; und am nächsten Tag kamen sie früh am Morgen zum Gericht.
ואם מצאו לו זכות פטרוהו ואם לאו מעבירין אותו למחר ומזדווגין זוגות זוגות היו ממעטין ממאכל ולא היו שותין יין כל היום ונושאין ונותנין כל הלילה ולמחרת משכימין ובאין לב"ד
12
Wer freispricht, sagt: Ich sprach frei, und ich spreche frei, bei meinem Standpunkt [bleibend]; und wer verurteilt, sagt: Ich verurteilte, und ich verurteile, bei meinem Standpunkt [bleibend]. Wer belastend argumentiert hat, kann entlastend argumentieren; aber wer entlastend argumentiert hat, kann nicht zurücktreten und belastend argumentieren. Irrten sie sich in einer Sache, erinnern die beiden Gerichtsschreiber sie daran. Fanden sie für ihn einen Grund zum Freispruch, sprachen sie ihn frei; und wenn nicht, schreitet man zur Abstimmung: Zwölf sprechen frei und elf verurteilen – er ist frei;
המזכה אומר אני מזכה ומזכה אני במקומי והמחייב אומר אני מחייב ומחייב אני במקומי המלמד חובה מלמד זכות אבל המלמד זכות אינו יכול לחזור וללמד חובה טעו בדבר שני סופרי הדיינין מזכירין אותו אם מצאו לו זכות פטרוהו ואם לאו עומדים למנין שנים עשר מזכין ואחד עשר מחייבין זכאי
13
zwölf verurteilen und elf sprechen frei, und selbst wenn elf freisprechen und elf verurteilen und einer sagt: Ich weiß es nicht, und selbst wenn zweiundzwanzig freisprechen oder verurteilen und einer sagt: Ich weiß es nicht – so sollen die Richter vermehrt werden. Und um wie viele vermehrt man? Um je zwei, bis einundsiebzig.
שנים עשר מחייבין ואחד עשר מזכין ואפילו אחד עשר מזכין ואחד עשר מחייבין ואחד אומר איני יודע ואפילו עשרים ושנים מזכין או מחייבין ואחד אומר איני יודע יוסיפו הדיינין וכמה מוסיפין שנים שנים עד שבעים ואחד
14
Sechsunddreißig sprechen frei und fünfunddreißig verurteilen – er ist frei. Sechsunddreißig verurteilen und fünfunddreißig sprechen frei – sie verhandeln miteinander, bis einer der Verurteilenden den Worten der Freisprechenden zustimmt.
שלשים וששה מזכין ושלשים וחמשה מחייבין זכאי שלשים וששה מחייבין ושלשים וחמשה מזכין דנין אלו כנגד אלו עד שיראה אחד מן המחייבין דברי המזכין:
15
GEMARA: Woher diese Dinge? Raw Jehuda sagte: Denn die Schrift sagt: „So sollst du nachforschen und untersuchen und gründlich fragen“ (Dtn 13,15); und es heißt: „Und es wird dir berichtet, und du hörst es und forschst gründlich nach“ (Dtn 17,4); und es heißt: „Und die Richter sollen gründlich nachforschen“ (Dtn 19,18).
גמ׳ מנא הני מילי אמר רב יהודה דאמר קרא (דברים יג, טו) ודרשת וחקרת ושאלת היטב ואומר (דברים יז, ד) והוגד לך ושמעת ודרשת היטב ואומר (דברים יט, יח) ודרשו השופטים היטב

Original: Sanhedrin 40a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen