„als Zeugnis setzte er es in Jehosef, als er auszog“ usw. (Ps 81,6).
עדות ביהוסף שמו בצאתו וגו'
Rosch Haschana 11b ראש השנה
„An Rosch Haschana hörte die Fronarbeit unserer Väter in Ägypten auf“: Hier steht geschrieben: „Und ich werde euch unter den Lasten Ägyptens hervorführen“ (Ex 6,6), und dort steht geschrieben: „Ich habe seine Schulter von der Last befreit“ (Ps 81,7).
בר"ה בטלה עבודה מאבותינו במצרי' כתיב הכא (שמות ו, ו) והוצאתי אתכם מתחת סבלות מצרים וכתיב התם (תהלים פא, ז) הסירותי מסבל שכמו
„Im Nissan wurden sie erlöst“ – wie es [geschrieben] steht. „Im Tischri werden sie künftig erlöst werden“ – es folgt [aus] „Schofar“ – „Schofar“: Hier steht geschrieben: „Stoßt am Neumond ins Schofar“, und dort steht geschrieben: „An jenem Tag wird in das große Schofar gestoßen werden“ (Jes 27,13).
בניסן נגאלו כדאיתא בתשרי עתידין ליגאל אתיא שופר שופר כתיב הכא תקעו בחדש שופר וכתיב התם (ישעיהו כז, יג) ביום ההוא יתקע בשופר גדול
Rabbi Jehoschua sagt: Im Nissan wurden sie erlöst, im Nissan werden sie künftig erlöst werden. Woher haben wir das? Der Vers sagt: „Eine Nacht der Bewahrung“ (Ex 12,42) – eine Nacht, die seit den sechs Schöpfungstagen bewahrt ist und kommt.
ר' יהושע אומר בניסן נגאלו בניסן עתידין ליגאל מנלן אמר קרא (שמות יב, מב) ליל שמורים ליל המשומר ובא מששת ימי בראשית
Und der andere? Eine Nacht, die fortwährend vor den Schädigern bewahrt ist.
ואידך לילה המשומר ובא מן המזיקין
Und sie folgen ihrer jeweiligen Ansicht, denn es wurde gelehrt: „Im sechshundertsten Jahr des Lebens Noachs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tag des Monats“ (Gen 7,11). Rabbi Jehoschua sagt: Jener Tag war der siebzehnte Ijjar, der Tag, an dem das Sternbild Kima am Tag untergeht und die Quellen abnehmen; und weil sie ihre Taten änderten, änderte der Heilige, gelobt sei Er, für sie das Schöpfungswerk und ließ das Sternbild Kima am Tag aufgehen und nahm zwei Sterne aus der Kima und brachte die Sintflut über die Welt.
ואזדו לטעמייהו דתניא (בראשית ז, יא) בשנת שש מאות שנה לחיי נח בחדש השני בשבעה עשר יום לחדש רבי יהושע אומר אותו היום י"ז באייר היה יום שמזל כימה שוקע ביום ומעינות מתמעטין ומתוך ששינו מעשיהן שינה הקב"ה עליהם מעשה בראשית והעלה מזל כימה ביום ונטל שני כוכבים מכימה והביא מבול לעולם
Rabbi Elieser sagt: Jener Tag war der siebzehnte Marcheschwan, der Tag, an dem das Sternbild Kima am Tag aufgeht und die Quellen anschwellen,
ר' אליעזר אומר אותו היום י"ז במרחשון היה יום שמזל כימה עולה ביום ומעיינות מתגברים
Original: Rosh Hashanah 11b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.