Talmud auf Deutsch

Pessachim 64b פסחים

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 64b · 19 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 2Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
auf einen Schabbat fiel, legte er seine Hand auf die Schulter seines Gefährten und die Hand seines Gefährten auf seine Schulter, hängte auf und häutete ab. Er schnitt es auf und nahm seine Opferteile heraus, legte sie in eine Schüssel und verbrannte sie auf dem Altar.
שחל להיות בשבת מניח ידו על כתף חבירו ויד חבירו על כתיפו ותולה ומפשיט קרעו והוציא את אימוריו נתנו במגיס והקטירן על גבי המזבח
2
Die erste Abteilung ging hinaus und setzte sich auf den Tempelberg, die zweite auf den Wall, und die dritte blieb an ihrem Platz stehen. Wurde es dunkel, gingen sie hinaus und brieten ihre Pessachopfer.
יצתה כת הראשונה וישבה לה בהר הבית שניה בחיל והשלישית במקומה עומדת חשיכה יצאו וצלו את פסחיהן:
3
GEMARA: Rabbi Jizchak sagte: Das Pessachopfer wird nur in drei Abteilungen von je dreißig Menschen geschlachtet. Was ist der Grund? Versammlung, Gemeinde und Israel – es ist uns zweifelhaft, ob gleichzeitig oder nacheinander.
גמ׳ א"ר יצחק אין הפסח נשחט אלא בג' כתות של שלשים שלשים בני אדם מ"ט קהל ועדה וישראל מספקא לן אי בבת אחת אי בזה אחר זה
4
Daher brauchen wir drei Abteilungen von je dreißig Menschen: Denn wenn gleichzeitig, dann liegt es vor, und wenn nacheinander, dann liegt es vor. Daher genügen auch fünfzig: Dreißig treten ein und verrichten [es], zehn treten ein und zehn gehen hinaus, zehn treten ein und zehn gehen hinaus.
הלכך בעינן שלש כתות של שלשים שלשים בני אדם דאי בבת אחת הא איכא ואי בזה אחר זה הא איכא הלכך בחמשין נמי סגיא דעיילי תלתין ועבדי עיילי עשרה ונפקי עשרה עיילי עשרה ונפקי עשרה:
5
Die erste Abteilung trat ein usw. Es wurde gesagt: Abaje sagte: Wir haben gelernt: „sie wurden geschlossen“. Rawa sagte: Wir haben gelernt: „man schließt“.
נכנסה כת ראשונה וכו': איתמר אביי אמר ננעלו תנן רבא אמר נועלין תנן
6
Was ist [der Unterschied] zwischen ihnen? Zwischen ihnen ist [der Unterschied], ob man sich auf ein Wunder verlässt. Abaje sagte: Wir haben gelernt: „sie wurden geschlossen“ – so viele hineingingen, gingen hinein, und wir verlassen uns auf ein Wunder. Rawa sagte: Wir haben gelernt: „man schließt“ – und wir verlassen uns nicht auf ein Wunder.
מאי בינייהו איכא בינייהו למסמך אניסא אביי אמר ננעלו תנן כמה דעיילו מעלו וסמכינן אניסא רבא אמר נועלין תנן ולא סמכינן אניסא
7
Und das, was wir gelernt haben: Rabbi Jehuda sagte: Gott behüte, dass Akawja ben Mahalalel gebannt worden sei, denn der Tempelhof wird über keinem Menschen in Israel geschlossen, [der] an Weisheit und Sündenscheu wie Akawja ben Mahalalel [wäre] – Abaje erklärt es nach seiner Auffassung, und Rawa erklärt es nach seiner Auffassung. Abaje erklärt es nach seiner Auffassung: Es gibt im Tempelhof zur Stunde, da er sich schließt, über keinem Menschen in Israel [einen] an Weisheit und Sündenscheu wie Akawja ben Mahalalel. Rawa erklärt es nach seiner Auffassung: Es gibt im Tempelhof zur Stunde, da man ihn über ganz Israel schließt, [keinen] an Weisheit und Sündenscheu wie Akawja ben Mahalalel.
והא דתנן א"ר יהודה ח"ו שעקביא בן מהללאל נתנדה שאין עזרה ננעלת על כל אדם בישראל בחכמה וביראת חטא כעקביא בן מהללאל אביי מתרץ לטעמיה ורבא מתרץ לטעמיה אביי מתרץ לטעמיה אין בעזרה בשעה שננעלה על כל אדם בישראל בחכמה וביראת חטא כעקביא בן מהללאל רבא מתרץ לטעמיה אין בעזרה בשעה שנועלין אותה על כל ישראל בחכמה וביראת חטא כעקביא בן מהללאל
8
Die Rabbanan lehrten: Niemals wurde ein Mensch im Tempelhof erdrückt, außer an einem Pessach, das in den Tagen Hillels war, an dem ein Greis erdrückt wurde; und man nannte es „das Pessach der Erdrückten“.
תנו רבנן מעולם לא נתמעך אדם בעזרה חוץ מפסח אחד שהיה בימי הלל שנתמעך בו זקן אחד והיו קוראין אותו פסח מעוכין
9
Die Rabbanan lehrten: Einmal wollte der König Agrippas sein Auge auf die Volksmengen Israels richten. Er sagte zum Hohepriester: Richte dein Auge auf die Pessachopfer. Er nahm von jedem eine Niere, und es fanden sich dort sechzig Myriaden Nierenpaare, doppelt so viele wie die Auszügler aus Ägypten – außer dem Unreinen und dem, der auf einem fernen Weg war. Und es gab kein einziges Pessachopfer, für das sich nicht mehr als zehn Menschen angemeldet hatten; und man nannte es „das Pessach der Dichtgedrängten“.
תנו רבנן פעם אחת ביקש אגריפס המלך ליתן עיניו באוכלוסי ישראל אמר ליה לכהן גדול תן עיניך בפסחים נטל כוליא מכל אחד ונמצאו שם ששים ריבוא זוגי כליות כפלים כיוצאי מצרים חוץ מטמא ושהיה בדרך רחוקה ואין לך כל פסח ופסח שלא נמנו עליו יותר מעשרה בני אדם והיו קוראין אותו פסח מעובין
10
„Er nahm eine Niere“ – die muss doch verbrannt werden! – Indem er sie danach verbrannte. Es steht doch aber geschrieben: „Und sie sollen es verbrennen“ (Lev 3,5) – dass man die Fettstücke des einen nicht mit dem anderen vermische!
נטל כוליא הא בעי אקטורה דהדר מקטיר להו והכתיב (ויקרא ג, ה) והקטירו שלא יערב חלביו של זה בזה
11
– Indem er sie danach einzeln verbrannte. Es wurde doch aber gelehrt: „Und er verbrenne sie“ (Lev 3,16) – dass das Ganze in einem sei! Vielmehr [war es] bloßes Ergreifen: Er nahm [sie] von ihnen, bis sie ihm etwas anderes gaben.
דהדר מקטיר להו חדא חדא והתניא (ויקרא ג, טז) והקטירם שיהא כולו כאחד אלא תפיסה בעלמא דשקיל מינייהו עד דיהבין ליה מידי אחרינא:
12
Die Kohanim standen in Reihen usw. Was ist der Grund? Wollte man sagen, vielleicht nehmen sie eine goldene und reichen eine silberne hinein – auch hier [könnten sie] vielleicht eine im Wert von zweihundert nehmen und eine im Wert von hundert hineinreichen! Vielmehr, weil es so schöner ist.
כהנים עומדין שורות וכו': מאי טעמא אילימא דילמא שקלי דדהבא ומעיילי דכספא הכא נמי דילמא שקלי בר מאתן ומעיילי בר מאה אלא דהכי שפיר טפי:
13
Und die Schalen hatten keine Böden usw. Die Rabbanan lehrten: Alle Schalen im Heiligtum hatten keine Böden, außer den Weihrauchschalen der Schaubrote, denn man könnte sie [ohne Böden] abstellen, und das Brot zerbräche.
ולא היו לבזיכין שוליים וכו': תנו רבנן כל הבזיכין שבמקדש לא היו להן שוליים חוץ מבזיכי לבונה של לחם הפנים שמא יניחום ויפרוס הלחם:
14
Ein Israelit schlachtete, und der Kohen fing auf usw. Ginge es nicht ohne Israeliten? Gerade dies lehrt er uns: dass das Schlachten durch einen Nichtpriester tauglich ist. „Und der Kohen fing auf“ – dies lehrt er uns: Vom Auffangen an ist es ein priesterliches Gebot.
שחט ישראל וקבל הכהן וכו': לא סגיא דלאו ישראל היא גופא קמ"ל דשחיטה בזר כשירה וקבל הכהן הא קמשמע לן מקבלה ואילך מצות כהונה
15
„Er gab es seinem Gefährten“ – schließe daraus: Ein Tragen ohne Fuß[bewegung] gilt als Tragen? – Vielleicht bewegte er sich ein wenig. Was lehrt er uns aber dann? Dies lehrt er uns: „In der Menge des Volkes liegt die Pracht des Königs“ (Spr 14,28).
נותנו לחבירו שמעת מינה הולכה שלא ברגל הויא הולכה דילמא הוא נייד פורתא ואלא מאי קמ"ל הא קמשמע לן (משלי יד, כח) ברב עם הדרת מלך:
16
Er nahm die volle entgegen und gab die leere zurück usw. Aber umgekehrt nicht – das stützt Rabbi Schimon ben Lakisch, denn Rabbi Schimon ben Lakisch sagte: Man geht an Geboten nicht vorüber.
קבל את המלא ומחזיר את הריקן וכו': אבל איפכא לא מסייע ליה לר"ש בן לקיש דאמר ר"ש בן לקיש אין מעבירין על המצות:
17
Der Kohen, der dem Altar am nächsten war usw. Wer ist der Tanna, [nach dem] das Pessachopfer mit Sprengung [dargebracht wird]? Raw Chisda sagte: Es ist Rabbi Jose der Galiläer.
כהן הקרוב אצל המזבח וכו': מאן תנא פסח בזריקה א"ר חסדא ר' יוסי הגלילי היא
18
Denn es wurde gelehrt: Rabbi Jose der Galiläer sagt: „Ihr Blut sollst du auf den Altar sprengen und ihr Fett verbrennen“ (Num 18,17). Es heißt nicht „sein Blut“, sondern „ihr Blut“; es heißt nicht „sein Fett“, sondern „ihr Fett“. Er lehrt [damit] über das Erstgeborene, den [Vieh-]Zehnten und das Pessachopfer, dass sie das Geben des Blutes und der Opferteile auf den Altar erfordern.
דתניא ר' יוסי הגלילי אומר (במדבר יח, יז) את דמם תזרוק על המזבח ואת חלבם תקטיר דמו לא נאמר אלא דמם חלבו לא נאמר אלא חלבם למד על בכור ומעשר ופסח שהן טעונין מתן דמים ואימורין לגבי מזבח
19
Woher haben wir, dass sie den Sockel erfordern? Rabbi Elasar sagte: Es ergibt sich [aus] „sprengen“ – „sprengen“ vom Brandopfer. Hier steht geschrieben: „Ihr Blut sollst du auf den Altar sprengen“, und dort steht geschrieben: „Und die Söhne Aarons, die Kohanim, sollen sein Blut ringsum auf den Altar sprengen“ (Lev 1,11). Wie das Brandopfer den Sockel erfordert, so erfordert auch das Pessachopfer den Sockel.
מנלן דטעונין יסוד אמר רבי אלעזר אתיא זריקה זריקה מעולה כתיב הכא את דמם תזרוק על המזבח וכתיב התם (ויקרא א, יא) וזרקו בני אהרן הכהנים את דמו על המזבח סביב מה עולה טעונה יסוד אף פסח נמי טעון יסוד

Original: Pesachim 64b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen