Talmud auf Deutsch

Nidda 55a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 55a · 17 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1Einwand 4 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Wenn dem so ist: Wie sie durch einen [schweren] Belastungsstein verunreinigt, so verunreinige auch ihr Fluss durch einen Belastungsstein!
אי מה היא מטמאה באבן מסמא אף מדוה נמי מטמאה באבן מסמא
2
Raw Aschi sagte: Die Schrift sagt: „und wer sie trägt“ (Lev 15,10) – „sie“ ist eine Einschränkung.
אמר רב אשי אמר קרא (ויקרא טו, י) והנושא אותם אותם מיעוטא הוא
3
Und das Fleisch eines Toten, woher haben wir es? Resch Lakisch sagte: Die Schrift sagt: „durch irgendeine seiner Unreinheiten“ (Lev 22,5) – durch alle Unreinheiten, die sich von ihm ablösen.
ובשר המת מנלן אמר ר"ל אמר קרא (ויקרא כב, ה) לכל טומאתו לכל טומאות הפורשות ממנו
4
Rabbi Jochanan sagte: „oder ein Menschengebein oder ein Grab“ (Num 19,16) – ähnlich dem Gebein: Wie das Gebein trocken ist, so auch hier trocken.
רבי יוחנן אמר (במדבר יט, טז) או בעצם אדם או בקבר אדם דומיא דעצם מה עצם יבש אף כאן יבש
5
Was ist [der Unterschied] zwischen ihnen? Zwischen ihnen ist [der Fall], dass es zerbröckelt ist.
מאי בינייהו איכא בינייהו דאפריך אפרוכי
6
Man wandte ein: Fleisch eines Toten, das zerbröckelt ist, ist rein! – Dort [geht es darum], dass es zu Mehl zerfallen und Staub geworden ist.
מיתיבי בשר המת שהופרך טהור התם דאקמח והוי עפרא
7
Man wandte ein: Alles am Toten verunreinigt außer den Zähnen, dem Haar und den Nägeln; zur Zeit ihrer Verbindung [mit dem Körper] ist alles unrein.
מיתיבי כל שבמת מטמא חוץ מן השינים והשער והצפורן ובשעת חבורן הכל טמא
8
Raw Ada bar Ahawa sagte: Ähnlich dem Gebein: Wie das Gebein mit ihm erschaffen wurde, so alles, was mit ihm erschaffen wurde. – Aber da sind doch Haar und Nägel, die mit ihm erschaffen wurden und rein sind!
אמר רב אדא בר אהבה דומיא דעצם מה עצם שנברא עמו אף כל שנברא עמו והאיכא שער וצפורן שנבראו עמו וטהורין
9
Vielmehr sagte Raw Ada bar Ahawa: Ähnlich dem Gebein: Wie das Gebein mit ihm erschaffen wurde und sein Stamm sich nicht erneuert, so alles, was mit ihm erschaffen wurde und dessen Stamm sich nicht erneuert. Ausgeschlossen sind die Zähne, die nicht mit ihm erschaffen wurden; ausgeschlossen sind Haar und Nägel, deren Stamm sich, obwohl sie mit ihm erschaffen wurden, erneuert.
אלא אמר רב אדא בר אהבה דומיא דעצם מה עצם שנברא עמו ואין גזעו מחליף אף כל שנברא עמו ואין גזעו מחליף יצאו השינים שלא נבראו עמו יצאו שער וצפורן שאף על פי שנבראו עמו גזעו מחליף
10
Aber da ist doch die Haut, deren Stamm sich erneuert; und wir haben gelernt: [Ein Tier mit] abgeschälter [Haut] – Rabbi Meir erklärt es für tauglich, und die Weisen erklären es für untauglich. Und selbst die Gelehrten erklären es nur deshalb für untauglich, weil inzwischen die Luft darüber Gewalt bekommt und es stirbt; in Wahrheit aber erneuert sich ihr Stamm. Und wir haben gelernt: Dies sind die, deren Häute wie ihr Fleisch [gelten]: die Haut des Menschen.
והרי עור דגזעו מחליף ותנן הגלודה רבי מאיר מכשיר וחכמים פוסלין ואפילו רבנן לא קפסלי אלא דאדהכי והכי שליט בה אוירא ומתה ולעולם גזעו מחליף ותנינן אלו שעורותיהם כבשרן עור האדם
11
Darüber wurde doch gesagt: Ulla sagte: Nach der Tora ist Menschenhaut rein; und weshalb sagte man, sie sei unrein? Es ist eine Verordnung, damit nicht jemand die Häute seines Vaters und seiner Mutter zu Decken für den Esel mache.
הא איתמר עלה אמר עולא דבר תורה עור אדם טהור ומאי טעמא אמרו טמא גזרה שמא יעשה אדם עורות אביו ואמו שטיחין לחמור
12
Und manche sagen: Aber da ist doch die Haut, deren Stamm sich nicht erneuert; und wir haben gelernt: „und die Weisen erklären es für untauglich“; und selbst Rabbi Meir erklärt es nur deshalb für tauglich, weil das Fleisch verkrustet und [das Tier] lebt; in Wahrheit aber erneuert sich ihr Stamm nicht. Und doch sagte Ulla: Nach der Tora ist Menschenhaut rein!
ואיכא דאמרי הרי עור דאין גזעו מחליף ותנן וחכמים פוסלין ואפי' רבי מאיר לא קא מכשר אלא דקריר בשרא וחייא ולעולם אין גזעו מחליף ואמר עולא דבר תורה עור אדם טהור
13
Als das [Wort] Ullas gesagt wurde, wurde es zum Schlussteil gesagt: Und sie alle, wenn man sie gegerbt hat oder auf ihnen so lange gegangen ist, wie es für das Gerben [nötig ist], sind rein, außer der Menschenhaut. Und Ulla sagte: Nach der Tora ist Menschenhaut, wenn man sie gegerbt hat, rein; und aus welchem Grund sagte man, sie sei unrein? Es ist eine Verordnung, damit nicht jemand die Haut seines Vaters und seiner Mutter zu Decken mache.
כי איתמר דעולא אסיפא איתמר וכולן שעבדן או שהילך בהן כדי עבודה טהורין חוץ מעור אדם ואמר עולא דבר תורה עור אדם כי עבדו טהור ומה טעם אמרו טמא גזרה שמא יעשה אדם עור אביו ואמו שטיחין
14
Aber da ist doch das Fleisch, dessen Stamm sich erneuert, und es ist unrein! Mar bar Raw Aschi sagte: Beim Fleisch wird seine Stelle zur Narbe.
והרי בשר דגזעו מחליף וטמא אמר מר בר רב אשי בשר נעשה מקומו צלקת
15
„Aber der Ausfluss“: Der Ausfluss, woher haben wir es? Denn es wurde gelehrt: „sein Ausfluss ist unrein“ (Lev 15,2) – das lehrt über den Ausfluss, dass er unrein ist.
אבל הזוב זוב מנלן דתניא (ויקרא טו, ב) זובו טמא לימד על הזוב שהוא טמא
16
Ist das nicht ein Schluss? Wenn er für andere Unreinheit bewirkt, für sich selbst nicht umso mehr? Der fortgeschickte Bock beweist [das Gegenteil]: Er bewirkt für andere Unreinheit und ist selbst rein. So wundere auch du dich nicht über diesen, dass er, obwohl er für andere Unreinheit bewirkt, selbst rein ist. Die Schrift lehrt: „sein Ausfluss ist unrein“ – das lehrt über den Ausfluss, dass er unrein ist.
והלא דין הוא לאחרים גורם טומאה לעצמו לא כ"ש שעיר המשתלח יוכיח שגורם טומאה לאחרים והוא עצמו טהור אף אתה אל תתמה על זה שאע"פ שגורם טומאה לאחרים הוא עצמו טהור ת"ל זובו טמא לימד על הזוב שהוא טמא
17
Sage doch: Das gilt bei Berührung, aber beim Tragen nicht, wie es beim Kriechtier ist! Raw Bibi bar Abaje sagte: Für die Berührung ist der Vers nicht nötig, denn er ist nicht geringer als der Samenerguss.
ואימא ה"מ במגע אבל במשא לא מידי דהוה אשרץ אמר רב ביבי בר אביי במגע לא איצטריך קרא דלא גרע משכבת זרע

Original: Niddah 55a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen