Raw Papa sagte: Dort ist es anders: Da man sagen kann, sie sei eine Wöchnerin eines Knaben, zählen alle jene sieben zusätzlichen [Tage], die wir ihr geben, für sie zur Zählung ihrer Siwa.
אמר רב פפא שאני התם כיון דאיכא למימר יולדת זכר היא וכל הני שבעה יתירי דקיהבינן לה סלקי לה לספירת זיבתה
Raw Huna, der Sohn des Raw Jehoschua, sagte zu Raw Papa: Bei einer Wöchnerin eines Knaben gibt es einen Zweifel, bei einer Wöchnerin eines Mädchens gibt es keinen Zweifel? Schließe also vielmehr daraus, dass sie zählen! Schließe es daraus.
אמר ליה רב הונא בריה דרב יהושע לרב פפא ביולדת זכר איכא לספוקי ביולדת נקבה ליכא לספוקי אלא לאו שמע מינה עולין שמע מינה
MISCHNA: Das Blut der Nidda und das Fleisch eines Toten verunreinigen feucht und verunreinigen trocken; aber der Ausfluss [des Sav], der Schleim, der Speichel, das Kriechtier, das Aas und der Samenerguss verunreinigen feucht und verunreinigen nicht trocken. Können sie aber eingeweicht werden und in ihren früheren Zustand zurückkehren, so verunreinigen sie feucht und verunreinigen trocken.
מתני׳ דם הנדה ובשר המת מטמאין לחין ומטמאין יבשין אבל הזוב והניע והרוק והשרץ והנבלה והשכבת זרע מטמאין לחין ואין מטמאין יבשין ואם יכולין להשרות ולחזור לכמות שהן מטמאין לחין ומטמאין יבשין
Und wie lange dauert ihr Einweichen? In lauwarmem Wasser vierundzwanzig Stunden. Rabbi Jose sagt: Fleisch eines Toten, das trocken ist und nicht eingeweicht werden und in seinen früheren Zustand zurückkehren kann, ist rein.
וכמה היא שרייתן בפושרין מעת לעת רבי יוסי אומר בשר המת יבש ואינו יכול להשרות ולחזור לכמות שהיה טהור
GEMARA: Woher diese Dinge? Chiskija sagte: Denn die Schrift sagt: „und die an ihrer Nidda Leidende“ (Lev 15,33) – ihr Fluss ist wie sie: Wie sie verunreinigt, so verunreinigt auch ihr Fluss.
גמ׳ מנא הני מילי אמר חזקיה דאמר קרא (ויקרא טו, לג) והדוה בנדתה מדוה כמותה מה היא מטמאה אף מדוה מטמאה
Wir haben [es für] Feuchtes gefunden; Trockenes, woher haben wir es? Rabbi Jizchak sagte: Die Schrift sagt: „wird sein“ (Lev 15,19) – in seinem Zustand soll es sein.
אשכחן לח יבש מנלן אמר רבי יצחק אמר קרא (ויקרא טו ) יהיה בהויתו יהא
Sage doch: Das gilt [nur] bei Feuchtem, das trocken geworden ist; von Anfang an Trockenes, woher haben wir es? Und ferner das, was wir gelernt haben: Wer etwas wie eine Schale, wie Staub, wie ein Haar, wie rote Mücken fehlgebiert, soll es ins Wasser werfen; lösen sie sich auf, ist sie unrein – woher haben wir es? – „Wird sein“ ist eine Erweiterung.
Wenn dem so ist: Wie sie Lager und Sitz [unrein] macht, um einen Menschen und Kleider zu verunreinigen, so soll auch ihr Blut Lager und Sitz [unrein] machen, um einen Menschen und Kleider zu verunreinigen! – Ist denn ihr Blut etwas, das Lager und Sitz haben kann?
אי מה היא עושה משכב ומושב לטמא אדם ולטמא בגדים אף דמה נמי עושה משכב ומושב לטמא אדם ולטמא בגדים אטו דמה בר משכב ומושב הוא
Und nach deiner Ansicht: Ist denn ein aussätziger Stein etwas, das Lager und Sitz haben kann, dass ein Vers ihn ausschließen musste? Denn es wurde gelehrt: Man könnte meinen, ein aussätziger Stein mache Lager und Sitz [unrein], um einen Menschen und Kleider zu verunreinigen.
ולטעמיך אבן מנוגעת בת משכב ומושב היא דאיצטריך קרא למעוטי דתניא יכול תהא אבן מנוגעת עושה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים
Und es ist [doch] ein Schluss: Wenn schon der Sav, der nicht durch Eintreten verunreinigt, Lager und Sitz [unrein] macht, um einen Menschen und Kleider zu verunreinigen, ist es dann nicht folgerichtig, dass ein aussätziger Stein, der durch Eintreten verunreinigt, Lager und Sitz verunreinigt, um einen Menschen und Kleider zu verunreinigen?
ודין הוא ומה זב שאינו מטמא בביאה עושה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים אבן מנוגעת שמטמאה בביאה אינו דין שמטמאה משכב ומושב לטמא אדם לטמא בגדים
Die Schrift lehrt: „der Sav“ (Lev 15,4) – der Sav, nicht aber ein aussätziger Stein. Der Grund ist also, dass die Schrift ihn ausgeschlossen hat; wäre es nicht so, würde er verunreinigen!
ת"ל הזב הזב ולא אבן מנוגעת טעמא דמעטיה קרא הא לאו הכי מטמאה
Und daraus [die Antwort]: Sagst du nicht „der Sav“, nicht aber ein aussätziger Stein? So sagt auch hier die Schrift: „worauf sie sitzt“ (Lev 15,23) – sie, nicht aber ihr Blut.
ומינה לאו מי אמרת הזב ולא אבן מנוגעת ה"נ אמר קרא אשר היא יושבת עליו היא ולא דמה
Original: Niddah 54b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.