Talmud auf Deutsch

Nedarim 64b נדרים

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 64b · 6 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Rawa aber sagte: Wenn so, wird wegen Gelübden kein Weiser [mehr] befragt.
ורבא אמר א"כ אין נדרים נשאלין לחכם
2
Wir haben gelernt: „Die Weisen geben Rabbi Elieser zu, dass man ihm bei einer Sache zwischen ihm und seinem Vater und seiner Mutter mit der Ehre seines Vaters und seiner Mutter eröffnet.“ Gut nach Abaje, der sagt: Wenn so, werden Gelübde nicht ordentlich aufgelöst – hier, da er sich gegen sie frech benommen hat, hat er sich eben schon frech benommen.
תנן ומודין חכמים לרבי אליעזר בדבר שבינו לבין אביו ואמו שפותחים לו בכבוד אביו ואמו בשלמא לאביי דאמר אם כן אין נדרים ניתרין הכא כיון דאיחצף ליה הא איחצף ליה
3
Aber nach Rawa, der sagt: Wenn so, wird wegen Gelübden kein Weiser befragt – weshalb eröffnet man hier? Man sagte: Da es bei allen Gelübden nicht ohne einen Weisen geht, eröffnet man auch hier.
אלא לרבא דאמר אם כן אין נדרים נשאלין לחכם הכא אמאי פותחין אמרי כיון דכל נדרי לא סגיא להון דלאו חכם הכא נמי פותחין:
4
„Und ferner sagte Rabbi Elieser: Man eröffnet mit Neueingetretenem usw.“ Was ist der Grund Rabbi Eliesers? Raw Chisda sagte: Denn der Vers sagt: „Denn gestorben sind alle Männer“ (Ex 4,19), und der Tod ist doch etwas Neueingetretenes; daraus, dass man mit Neueingetretenem eröffnet.
ועוד אמר רבי אליעזר פותחין בנולד כו': מ"ט דרבי אליעזר אמר רב חסדא דאמר קרא (שמות ד, יט) כי מתו כל האנשים והא מיתה דנולד הוא מכאן שפותחין בנולד
5
Und die Weisen – was ist ihr Grund? Sie meinen: Sind jene denn gestorben? Rabbi Jochanan sagte doch im Namen Rabbi Schimon ben Jochais: Überall, wo „streitend“ und „dastehend“ gesagt wird, sind es nur Datan und Awiram! Vielmehr sagte Resch Lakisch: Sie waren von ihrem Vermögen herabgekommen.
ורבנן מאי טעמייהו קסברי הנהו מי מייתי והא אמר ר' יוחנן משום ר' שמעון בן יוחי כל מקום שנאמר נצים ונצבים אינן אלא דתן ואבירם אלא אמר ר"ל שירדו מנכסיהן
6
Rabbi Jehoschua ben Levi sagte: Jeder Mensch, der keine Kinder hat, gilt als tot, denn es heißt: „Gib mir Kinder, und wenn nicht, so bin ich tot“ (Gen 30,1). Und es wird gelehrt: Vier gelten als tot: der Arme, der Aussätzige, der Blinde und wer keine Kinder hat. Der Arme, denn es steht geschrieben: „Denn gestorben sind alle Männer“ (Ex 4,19); der Aussätzige, denn es steht geschrieben: „Möge sie doch nicht wie ein Toter sein“ (Num 12,12); der Blinde, denn es steht geschrieben: „Im Finstern ließ er mich wohnen wie die ewig Toten“ (Klgl 3,6); und wer keine Kinder hat, denn es steht geschrieben: „Gib mir Kinder, und wenn nicht, so bin ich tot“.
אריב"ל כל אדם שאין לו בנים חשוב כמת שנאמר (בראשית ל, א) הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי ותניא ארבעה חשובין כמת עני ומצורע וסומא ומי שאין לו בנים עני דכתיב כי מתו כל האנשים מצורע דכתיב (במדבר יב, יב) אל נא תהי כמת וסומא דכתיב (איכה ג, ו) במחשכים הושיבני כמתי עולם ומי שאין לו בנים דכתיב הבה לי בנים ואם אין מתה אנכי

Original: Nedarim 64b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen