MISCHNA: Rabbi Elieser sagt: Man eröffnet einem Menschen [einen Weg zur Auflösung] mit der Ehre seines Vaters und seiner Mutter; die Weisen verbieten es.
מתני׳ רבי אליעזר אומר פותחין לאדם בכבוד אביו ואמו וחכמים אוסרין
Nedarim 64a נדרים
Aufbau der Debatte:Mischna 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rabbi Zadok sagte: Statt ihm mit der Ehre seines Vaters und seiner Mutter zu eröffnen, sollte man ihm mit der Ehre des Allgegenwärtigen eröffnen! Wenn so, gibt es keine Gelübde. Die Weisen geben Rabbi Elieser zu, dass man ihm bei einer Sache zwischen ihm und seinem Vater und seiner Mutter mit der Ehre seines Vaters und seiner Mutter eröffnet.
אמר רבי צדוק עד שפותחין לו בכבוד אביו ואמו יפתחו לו בכבוד המקום אם כן אין נדרים מודים חכמים לר' אליעזר בדבר שבינו לבין אביו ואמו שפותחין לו בכבוד אביו ואמו
Und ferner sagte Rabbi Elieser: Man eröffnet mit Neueingetretenem; die Weisen verbieten es. Wie? Sagte er: „Konam, dass ich Nutzen von dem und dem habe“, und dieser wurde Schreiber, oder er verheiratete seinen Sohn, und er sagte: Hätte ich gewusst, dass er Schreiber wird oder dass er bald seinen Sohn verheiratet, so hätte ich nicht gelobt;
ועוד אמר רבי אליעזר פותחין בנולד וחכמים אוסרין כיצד אמר קונם שאני נהנה לאיש פלוני ונעשה סופר או שהיה משיא את בנו ואמר אילו הייתי יודע שהוא נעשה סופר או שהיה משיא את בנו בקרוב לא הייתי נודר
„Konam sei dieses Haus, dass ich es betrete“, und es wurde zur Synagoge, und er sagte: Hätte ich gewusst, dass es zur Synagoge wird, so hätte ich nicht gelobt – Rabbi Elieser erlaubt, die Weisen verbieten.
קונם לבית זה שאני נכנס ונעשה בית הכנסת אמר אילו הייתי יודע שהוא נעשה בית הכנסת לא הייתי נודר רבי אליעזר מתיר וחכמים אוסרין:
GEMARA: Was heißt „gibt es keine Gelübde“? Abaje sagte: Wenn so, werden Gelübde nicht ordentlich aufgelöst.
גמ׳ מאי אין נדרים אמר אביי אם כן אין נדרים ניתרין יפה
Original: Nedarim 64a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.