Als es gefragt wurde, wurde es in Bezug auf Og, den König von Baschan, gefragt, bei dem Bet Schammai erschwerend sind.
כי אתשיל בעוג מלך הבשן אתשיל דהוו ליה בית שמאי לחומרא
Joma 80b יומא
Rabbi Seira wandte ein: Warum ist es beim Essen für jeden einzelnen [das Maß] einer Dattel, und warum ist es beim Trinken für jeden einzelnen nach seinem eigenen [Mund]? Abaje sagte zu ihm: Die Rabbanan wussten bei einer Dattel, dass sich damit sein Sinn beruhigt, mit weniger als diesem beruhigt er sich nicht; beim Trinken beruhigt sich sein Sinn mit seinem eigenen [Mundvoll], mit dem seines Nächsten beruhigt sich sein Sinn nicht.
מתקיף לה ר' זירא מ"ש אכילה דכל חד וחד בככותבת ומ"ש שתיה דכל חד וחד בדידיה א"ל אביי קים להו לרבנן בככותבת דבהכי מיתבא דעתיה בציר מהכי לא מיתבא בשתיה בדידיה מיתבא דעתיה בדחבריה לא מיתבא דעתיה
Rabbi Seira wandte ein: Die ganze Welt mit einer Dattel, und Og, der König von Baschan, [auch] mit einer Dattel? Abaje sagte zu ihm: Die Rabbanan wussten, dass sich damit sein Sinn beruhigt, mit weniger als diesem beruhigt sich sein Sinn nicht; nur [beruhigt es] bei allen Menschen sehr und bei Og, dem König von Baschan, wenig.
מתקיף לה רבי זירא וכל העולם כולו בככותבת ועוג מלך הבשן בככותבת א"ל אביי קים להו לרבנן דבהכי מיתבא דעתיה בציר מהכי לא מיתבא דעתיה מיהו כולי עלמא טובא ועוג מלך הבשן פורתא
Rabbi Seira wandte ein: Fettes Fleisch mit einer Dattel und Weinranken mit einer Dattel? Abaje sagte zu ihm: Die Rabbanan wussten, dass sich damit sein Sinn beruhigt, mit weniger als diesem beruhigt sich sein Sinn nicht; nur [beruhigt] fettes Fleisch sehr und Weinranken wenig.
מתקיף לה רבי זירא בשר שמן בככותבת ולולבי גפנים בככותבת א"ל אביי קים להו לרבנן דבהכי מיתבא דעתיה בציר מהכי לא מיתבא דעתיה מיהו בשר שמן טובא לולבי גפנים פורתא
Rawa wandte ein: Eine Olive in der Zeit, die man zum Essen eines Peras braucht, und eine Dattel in der Zeit, die man zum Essen eines Peras braucht? Abaje sagte zu ihm: Die Rabbanan wussten, dass sich damit sein Sinn beruhigt, mit mehr [Zeit] als dieser beruhigt sich sein Sinn nicht.
מתקיף לה רבא כזית בכדי אכילת פרס וכותבת בכדי אכילת פרס א"ל אביי קים להו לרבנן דבהכי מיתבא דעתיה בטפי מהכי לא מיתבא דעתיה
Rawa wandte ein: (Eine Dattel) in der Zeit, die man zum Essen eines Peras braucht, [und bei der Unreinheit des Körpers] ein halber Peras in der Zeit, die man zum Essen eines Peras braucht? Raw Papa sagte zu ihm: Lass die Unreinheit des Körpers, die nicht aus der Tora ist.
מתקיף לה רבא (בכותבת) בכדי אכילת פרס חצי פרס בכדי אכילת פרס א"ל רב פפא הנח לטומאת גוויה דלאו דאורייתא היא
Hat Raw Papa das etwa gesagt? Es steht doch geschrieben: „Und verunreinigt euch nicht durch sie, sodass ihr durch sie unrein werdet“ (Lev 11,43), und Raw Papa sagte: Daraus, dass die Unreinheit des Körpers aus der Tora ist! – Rabbinisch, und der Vers ist bloß eine Anlehnung.
ומי אמר רב פפא הכי והכתיב (ויקרא יא, מג) ולא תטמאו בהם ונטמתם בם וא"ר פפא מכאן שטומאת גוויה דאורייתא מדרבנן וקרא אסמכתא בעלמא
„Alle Speisen [werden zusammengerechnet].“ Raw Papa sagte: Aß er rohes Fleisch und Salz, wird es zusammengerechnet; und obwohl es kein [eigentliches] Essen ist, wird es zusammengerechnet, da Menschen es essen. Resch Lakisch sagte: Die Lake auf dem Gemüse wird am Jom Kippur zum [Maß einer] Dattel hinzugerechnet. – Das ist doch selbstverständlich! – Du könntest sagen, es ist ein Getränk; daher lässt er uns hören: Alles, was die Speise schmackhaft macht, ist Speise.
כל האוכלין א"ר פפא אכל אומצא ומילחא מצטרף ואע"ג דלאו אכילה היא כיון דאכלי אינשי מצטרפין אמר ריש לקיש ציר שעל גבי ירק מצטרף לככותבת ביוה"כ פשיטא מהו דתימא משקה הוא קמ"ל כל אכשורי אוכלא אוכלא הוא
Resch Lakisch sagte: Wer am Jom Kippur in Übersättigung isst, ist frei. Was ist der Grund? „Die sich nicht kasteit“ (Lev 23,29) steht geschrieben – ausgenommen wer [sich] schadet.
אמר ריש לקיש האוכל אכילה גסה ביוה"כ פטור מ"ט (ויקרא כג, כט) אשר לא תעונה כתיב פרט למזיק
Rabbi Jirmeja sagte im Namen Resch Lakischs: Ein Nichtkohen, der Teruma in Übersättigung aß, bezahlt das Kapital und bezahlt nicht das Fünftel: „Wenn er isst“ (Lev 22,14) – ausgenommen wer [sich] schadet. Rabbi Jirmeja sagte im Namen Rabbi Jochanans: Ein Nichtkohen,
א"ר ירמיה אמר ר"ל זר שאכל תרומה אכילה גסה משלם את הקרן ואינו משלם את החומש (ויקרא כב, יד) כי יאכל פרט למזיק אמר רבי ירמיה אמר רבי יוחנן זר
Original: Yoma 80b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.