Talmud auf Deutsch

Jewamot 49b יבמות

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 49b · 12 Segmente

1
oder einer des Ehebruchs Verdächtigten, das Kind kein Mamser ist.
ועל הסוטה שאין הולד ממזר
2
Die Menstruierende – weil bei ihr die Antrauung wirksam wird; denn es heißt: „Und ihre Menstruation komme auf ihn“ (Lev 15,24) – selbst zur Zeit ihrer Menstruation wird bei ihr die Antrauung wirksam.
נדה דהא תפסי בה קידושין שנאמר (ויקרא טו, כד) ותהי נדתה עליו אפי' בשעת נדתה תפסי בה קידושין
3
Die des Ehebruchs Verdächtigte ebenso, weil bei ihr die Antrauung wirksam wird.
סוטה נמי דהא תפסי בה קידושין
4
Es wurde auch so gelehrt: Alle stimmen zu, dass bei dem, der einer Menstruierenden, einer des Ehebruchs Verdächtigten oder einer auf die Leviratsehe Wartenden beiwohnt, das Kind kein Mamser ist.
תניא נמי הכי הכל מודים בבא על הנדה ועל הסוטה ועל שומרת יבם שאין הולד ממזר
5
Und Abaje ist bei der auf die Leviratsehe Wartenden im Zweifel, ob [die Halacha] wie Raw oder wie Schmuel ist.
ואביי שומרת יבם מספקא ליה אי כרב אי כשמואל:
6
„Rabbi Schimon ben Asai sagte“ usw. Es wurde gelehrt: Schimon ben Asai sagt: Ich habe in Jerusalem eine Abstammungsrolle gefunden, und darin stand geschrieben: Der Mann Soundso ist ein Mamser von einer verheirateten Frau. Und darin stand geschrieben: Die Lehre Rabbi Elieser ben Jaakows ist ein Kab, aber rein. Und darin stand geschrieben: Manasse hat Jesaja getötet.
א"ר שמעון בן עזאי כו': תני שמעון בן עזאי אומר מצאתי מגלת יוחסין בירושלים וכתוב בה איש פלוני ממזר מאשת איש וכתוב בה משנת ר' אליעזר בן יעקב קב ונקי וכתוב בה מנשה הרג את ישעיה
7
Rawa sagte: Er hielt Gericht über ihn und tötete ihn. Er sagte zu ihm: Mose, dein Lehrer, hat gesagt: „Denn kein Mensch kann mich sehen und leben“ (Ex 33,20), und du hast gesagt: „Und ich sah den Ewigen sitzen auf einem hohen und erhabenen Thron“ (Jes 6,1). Mose, dein Lehrer, hat gesagt: „Wer ist wie der Ewige, unser Gott, wann immer wir ihn anrufen“ (Dtn 4,7), und du hast gesagt: „Sucht den Ewigen, wenn er sich finden lässt“ (Jes 55,6). Mose, dein Lehrer, hat gesagt: „Die Zahl deiner Tage will ich voll machen“ (Ex 23,26), und du hast gesagt: „Und ich füge zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzu“ (2 Kön 20,6).
אמר רבא מידן דייניה וקטליה אמר ליה משה רבך אמר (שמות לג, כ) כי לא יראני האדם וחי ואת אמרת (ישעיהו ו, א) ואראה את ה' יושב על כסא רם ונשא משה רבך אמר (דברים ד, ז) מי כה' אלהינו בכל קראנו אליו ואת אמרת (ישעיהו נה, ו) דרשו ה' בהמצאו משה רבך אמר (שמות כג, כו) את מספר ימיך אמלא ואת אמרת (מלכים ב כ, ו) והוספתי על ימיך חמש עשרה שנה
8
Jesaja sagte: Ich weiß von ihm, dass er nicht annehmen wird, was ich ihm sage; und wenn ich es ihm sage, mache ich ihn zu einem vorsätzlichen [Sünder]. Er sprach einen [Gottes]namen aus und wurde von einer Zeder verschlungen. Man brachte die Zeder und zersägte sie. Als [die Säge] an seinen Mund gelangte, starb er – weil er gesagt hatte: „Und inmitten eines Volkes unreiner Lippen wohne ich“ (Jes 6,5).
אמר ישעיה ידענא ביה דלא מקבל מה דאימא ליה ואי אימא ליה אישוייה מזיד אמר שם איבלע בארזא אתיוה לארזא ונסרוה כי מטא להדי פומא נח נפשיה משום דאמר (ישעיהו ו, ה) ובתוך עם טמא שפתים אנכי יושב
9
Wie dem auch sei, die Verse widersprechen einander!
מכל מקום קשו קראי אהדדי
10
„Und ich sah den Ewigen“ – wie gelehrt wurde: Alle Propheten schauten durch einen Spiegel, der nicht leuchtet; Mose, unser Lehrer, schaute durch einen Spiegel, der leuchtet.
ואראה את ה' כדתניא כל הנביאים נסתכלו באספקלריא שאינה מאירה משה רבינו נסתכל באספקלריא המאירה
11
„Sucht den Ewigen, wenn er sich finden lässt“ – das eine beim Einzelnen, das andere bei der Gemeinschaft. Und der Einzelne – wann? Raw Nachman sagte, Rabba bar Abbuha sagte: Das sind die zehn Tage zwischen Rosch Haschana und Jom Kippur.
דרשו ה' בהמצאו הא ביחיד הא בצבור ויחיד אימת אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה אלו עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפורים
12
„Die Zahl deiner Tage will ich voll machen“ – darüber [streiten] Tannaim. Denn es wurde gelehrt: „Die Zahl deiner Tage will ich voll machen“ –
את מספר ימיך אמלא תנאי היא דתניא את מספר ימיך אמלא

Original: Yevamot 49b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen