Talmud auf Deutsch

Chullin 23a חולין

Babylonischer Talmud · Kodaschim – Heiliges · Blatt 23a · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Wozu der Vers nötig war? Um [ein Tier], das [einem Menschen] zur Unzucht gedient hat oder angebetet wurde, auszuschließen.
כי איצטריך קרא למעוטי נרבע ונעבד
2
Es wäre dir in den Sinn gekommen zu sagen: Da geschrieben steht: „Denn ihr Verderben ist an ihnen, ein Makel ist an ihnen“ (Lev 22,25), und in der Schule Rabbi Jischmaels gelehrt wurde: Überall, wo ‚Verderben‘ gesagt wird, ist nur Unzucht und Götzendienst gemeint. Unzucht, denn es steht geschrieben: „Denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf der Erde verdorben“ (Gen 6,12);
סלקא דעתך אמינא הואיל וכתיב (ויקרא כב, כה) כי משחתם בהם מום בם ותנא דבי רבי ישמעאל כל מקום שנאמר השחתה אינו אלא דבר ערוה ועבודת כוכבים דבר ערוה דכתיב (בראשית ו, יב) כי השחית כל בשר את דרכו על הארץ
3
Götzendienst, denn es steht geschrieben: „Dass ihr nicht verderblich handelt und euch ein Bildnis macht“ (Dtn 4,16). Bei allem, was ein Makel untauglich macht, machen es Unzucht und Götzendienst untauglich; und bei allem, was ein Makel nicht untauglich macht, machen es Unzucht und Götzendienst nicht untauglich. Und diese Vögel – da ein Makel sie nicht untauglich macht, denn der Meister sagte: Makellosigkeit und Männlichkeit [sind erforderlich] beim Vieh, und es gibt keine Makellosigkeit und Männlichkeit bei Vögeln –, sage: Auch Unzucht und Götzendienst machen sie nicht untauglich. Das lässt er uns hören.
עבודת כוכבים דכתיב (דברים ד, טז) פן תשחיתון ועשיתם לכם פסל כל שהמום פוסל בו דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בו וכל שאין המום פוסל בו אין דבר ערוה ועבודת כוכבים פוסלין בו והני עופות הואיל ולא פסיל בהו מומא דאמר מר תמות וזכרות בבהמה ואין תמות וזכרות בעופות אימא דבר ערוה ועבודת כוכבים נמי לא לפסול בהו קא משמע לן
4
Rabbi Seira fragte: Wer sagt: „Ich nehme ein Brandopfer vom Vieh auf mich, vom Widder oder vom Lamm“, und er bringt einen Palges, was gilt dann?
בעי רבי זירא האומר הרי עלי עולת בהמה מן האיל או מן הכבש והביא פלגס מהו
5
Nach Rabbi Jochanan ist es dir nicht fraglich, denn er sagt, es sei ein eigenes Geschöpf; denn wir haben gelernt: Hat man ihn dargebracht, bringt man dazu die Trankopfer eines Widders, doch man erfüllt damit nicht sein Schlachtopfer.
אליבא דרבי יוחנן לא תבעי לך דאמר בריה הוי דתנן הקריבו מביא עליו נסכי איל ואין עולה לו מזבחו
6
Und Rabbi Jochanan sagte: „Oder für den Widder“ (Num 15,6) – um den Palges einzuschließen.
וא"ר יוחנן (במדבר טו, ו) או לאיל לרבות את הפלגס
7
Fraglich ist es dir nach Bar Pada,
כי תבעי לך אליבא דבר פדא

Original: Chullin 23a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen