Haben wir denn eine Besprengung? Rami bar Chama sagte zu ihm: Sollten wir nicht Rücksicht auf den Alten nehmen? Inzwischen kam Raw Amram. Er sagte zu ihnen: So sagte Raw: Ein Totenunreiner taucht unter und isst von der Teruma außerhalb des Landes.
וכי הזאה יש לנו אמר ליה רמי בר חמא לא ליחוש ליה לסבא אדהכי אתא רב עמרם אמר להו הכי אמר רב טמא מת טובל ואוכל בתרומת חוצה לארץ
Doch die Halacha ist nicht wie er; denn Mar Sutra sagte im Namen Raw Scheschets: Ein durch ein Kriechtier Unreiner taucht unter und isst von der Teruma außerhalb des Landes; und die Halacha ist nicht wie er.
ולית הלכתא כוותיה דאמר מר זוטרא משמיה דרב ששת טמא שרץ טובל ואוכל בתרומת חוצה לארץ ולית הלכתא כוותיה:
„Das Erstgeborene wird Jahr um Jahr gegessen“ usw.: Da er sagt: „Ist ihm innerhalb seines Jahres ein Makel entstanden“, heißt das, dass wir nach seinem eigenen Jahr zählen. Woher diese Dinge?
בכור נאכל שנה בשנה כו': מדקאמר נולד בו מום בתוך שנתו למימרא דלשנה דידיה מנינן מנא הני מילי
Denn Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Der Vers sagt: „Vor dem Ewigen, deinem Gott, sollst du es essen, Jahr um Jahr“ (Dtn 15,20) – welches Jahr reicht in das nächste hinein? Sage: das Jahr des Erstgeborenen.
דאמר רב יהודה אמר רב דאמר קרא (דברים טו, כ) לפני ה' אלהיך תאכלנו שנה בשנה איזוהי שנה שנכנסת בחברתה הוי אומר שנה של בכור
In der Schule Raws lehrte man: „Jahr um Jahr“ – einen Tag in diesem Jahr und einen Tag in jenem Jahr; das lehrt vom Erstgeborenen, dass es zwei Tage und eine Nacht gegessen wird.
דבי רב תנא שנה בשנה יום אחד בשנה זו ויום אחד בשנה זו לימד על הבכור שנאכל לשני ימים ולילה אחד
Die Schule Raws – woher haben sie es [, nach seinem eigenen Jahr zu zählen]? Sie folgern es von den Opfertieren. Und bei den Opfertieren selbst – woher haben wir es? Raw Acha bar Jaakow sagte: Der Vers sagt: „Ein Lamm in seinem [ersten] Jahr“ (Lev 12,6) – sein eigenes Jahr, und nicht das Jahr der allgemeinen Zählung.
דבי רב מנא להו ילפי מקדשים וקדשים גופייהו מנלן אמר רב אחא בר יעקב אמר קרא (ויקרא יב, ו) כבש בן שנתו שנתו שלו ולא שנה של מנין עולם
Und Raw – woher hat er, dass es zwei Tage und eine Nacht gegessen wird? Er entnimmt es aus: „Und ihr Fleisch soll dir gehören, wie die Brust der Schwingung und wie die rechte Keule“ (Num 18,18): Die Schrift stellt es Brust und Keule des Friedensopfers gleich; wie dort zwei Tage und eine Nacht, so auch hier zwei Tage und eine Nacht.
ורב נאכל לשני ימים ולילה אחד מנא ליה נפקא ליה (במדבר יח, יח) מובשרם יהיה לך כחזה התנופה וכשוק הימין הקישו הכתוב לחזה ושוק של שלמים מה להלן שני ימים ולילה אחד אף כאן שני ימים ולילה אחד
Original: Bekhorot 27b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.