ungegerbte Haut (diftera), sondern [nur] auf eine Schriftrolle, denn es heißt: „in ein Buch“ (Num 5,23).
הדיפתרא אלא על המגילה שנאמר (במדבר ה, כג) בספר
Sota 17b סוטה
Und er schreibt weder mit Gummi (komos) noch mit Vitriol (kankantom) noch mit irgendetwas, das [dauerhaft] Spuren hinterlässt, sondern [nur] mit Tinte, denn es heißt: „und er wische [sie] aus“ (Num 5,23) – eine Schrift, die man auswischen kann.
ואינו כותב לא בקומוס ולא בקנקנתום ולא בכל דבר שרושם אלא בדיו שנאמר (במדבר ה, כג) ומחה כתב שיכול למחות
GEMARA: Rawa sagte: Eine Sota-Rolle, die man in der Nacht geschrieben hat, ist untauglich. Was ist der Grund? Es wird [durch die Gleichheit von] „Weisung“ und „Weisung“ gefolgert: Hier steht geschrieben: „Und der Kohen tue an ihr diese ganze Weisung“ (Num 5,30), und dort steht geschrieben: „Nach der Weisung, die sie dich lehren, und nach dem Rechtsspruch“ (Dtn 17,11) – wie der Rechtsspruch am Tag [erfolgt], so auch die Sota-Rolle am Tag.
גמ׳ אמר רבא מגילת סוטה שכתבה בלילה פסולה מ"ט אתיא תורה תורה כתיב הכא (במדבר ה, ל) ועשה לה הכהן את כל התורה הזאת וכתיב התם (דברים יז, יא) על פי התורה אשר יורוך ועל המשפט מה משפט ביום אף מגילת סוטה ביום
Hat er sie in umgekehrter Reihenfolge geschrieben, ist sie untauglich, denn es steht geschrieben: „Und er schreibe diese Flüche“ – so wie sie geschrieben stehen.
כתבה למפרע פסולה דכתיב וכתב את האלות האלה כי דכתיבא
Hat er sie geschrieben, bevor sie den Schwur auf sich genommen hat, ist sie untauglich, [denn es heißt:] „Und er beschwöre“, und danach: „Und er schreibe.“
כתבה קודם שתקבל עליה שבועה פסולה [שנא'] והשביע ואחר כך וכתב
Hat er sie wie einen Brief geschrieben, ist sie untauglich; „in ein Buch“ hat der Allbarmherzige gesagt.
כתבה איגרת פסולה בספר אמר רחמנא
Original: Sotah 17b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.