Und nach Rabbi Schimon, der keine Heiligung der Handvoll verlangt, und nach dem, der sagt, auch Rabbi Schimon verlange die Heiligung der Handvoll, [doch] mit der Linken erklärt er sie für tauglich – wozu brauche ich „Hand“, „Hand“ Rawas?
ולר"ש דלא בעי קידוש קומץ ולמאן דאמר לר"ש נמי בעי קידוש קומץ בשמאל אכשורי מכשר יד יד דרבא למה לי
Wenn für das Abheben der Handvoll selbst – das ergibt sich doch aus [der Lehre] Raw Jehudas, des Sohnes Rabbi Chijas; denn Rabbi Jehuda, der Sohn Rabbi Chijas, sagte: Was ist der Grund Rabbi Schimons? [Der Vers sagt:] „Hochheilig ist es, wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer“ (Lev 6,10).
אי לקמיצה עצמה מדרב יהודה בריה דרבי חייא נפקא דאמר ר"י בריה דרבי חייא מאי טעמא דרבי שמעון [דאמר קרא] (ויקרא ו, י) קודש קדשי' היא כחטאת וכאשם
Kommt er, es mit der Hand zu verrichten, verrichtet er es mit der Rechten, wie das Sündopfer; kommt er, es mit einem Gefäß zu verrichten, verrichtet er es [auch] mit der Linken, wie das Schuldopfer.
בא לעובדה ביד עובדה בימין כחטאת בא לעובדה בכלי עובדה בשמאל כאשם
Es ist nur für die Handvoll vom Speiseopfer eines Sünders nötig. Du könntest sagen: Da Rabbi Schimon sagte, sein Opfer solle nicht prächtig sein, sei es auch tauglich, wenn er die Handvoll mit der Linken abhebt – das lehrt er uns.
לא נצרכא [אלא] לקומץ מנחת חוטא סד"א הואיל ואמר ר"ש שלא יהא קרבנו מהודר כי קמץ לה בשמאל נמי תיתכשר קא משמע לן:
GEMARA: Die Weisen lehrten: „Und der gesalbte Priester nehme vom Blut des Stieres“ (Lev 4,5) – vom Blut der Seele, nicht vom Blut der Haut und nicht vom nachsickernden Blut.
גמ׳ תנו רבנן (ויקרא ד, ה) ולקח הכהן המשיח מדם הפר מדם הנפש ולא מדם העור ולא מדם התמצית
„Vom Blut des Stieres“ – Blut vom Stier soll er auffangen. Denn wenn du meinst, „vom Blut des Stieres“ [bedeute], wie geschrieben: „vom Blut“, also sogar einen Teil des Blutes – Raw sagte doch: Der Schlachtende muss das ganze Blut des Stieres auffangen, denn es heißt: „Und all sein Blut soll er ausgießen“ (Lev 4,7)!
מדם הפר דם מהפר יקבלנו דאי סלקא דעתך מדם הפר כדכתיב מדם ואפילו מקצת דם והאמר רב השוחט צריך שיקבל את כל דמו של פר שנאמר (ויקרא ד, ז) ואת כל דמו ישפוך
Zur Sache selbst: Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Der Schlachtende muss das ganze Blut des Stieres auffangen, denn es heißt: „Und alles Blut des Stieres soll er ausgießen“ (Lev 4,7). – Aber das ist doch über die Reste geschrieben!
גופא אמר רב יהודה אמר רב השוחט צריך שיקבל את כל דמו של פר שנאמר (ויקרא ד, ז) ואת כל דם הפר ישפך והא בשיריים כתיב
Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels: Der Schlachtende muss das Messer nach oben heben, denn es heißt: „Und er nehme vom Blut des Stieres“ (Lev 4,5) – und nicht vom Blut des Stieres und von etwas anderem.
אמר רב יהודה אמר שמואל השוחט צריך שיגביה סכין למעלה שנאמר (ויקרא ד, ה) ולקח מדם הפר ולא מדם הפר ודבר אחר
Raw Chisda sagte im Namen Raw Jirmejas bar Abba: Der Schlachtende muss
אמר רב חסדא אמר רב ירמיה בר אבא השוחט צריך שיתן
Original: Zevachim 25a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.