Talmud auf Deutsch

Schabbat 86a שבת

Babylonischer Talmud · Moed – Festzeiten · Blatt 86a · 7 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
wie eine quadratische Tafel. Wie eine Tafel ist es erlaubt, wenn aber nicht so, ist es verboten! – Dort [geht es darum], dabei eine weitere Erleichterung zu gewähren: eine Spitze zu erlauben, die aus ihr hervorragt.
כטבלא מרובעת כטבלא הוא דשרי הא לאו הכי אסור התם לאקולי בה קולא אחרינא להתיר ראש תור היוצא הימנה:
2
MISCHNA: Woher [wissen wir] von einer, die am dritten Tag Samen ausstößt, dass sie unrein (sei)? Denn es heißt: „Seid bereit für drei Tage“ (Ex 19,15). Woher, dass man das Beschnittene am dritten Tag wäscht, wenn er auf den Schabbat fällt? Denn es heißt: „Und es geschah am dritten Tag, als sie Schmerzen hatten“ (Gen 34,25). Woher, dass man einen Streifen Karmesin an den Kopf des fortzuschickenden Bocks bindet? Denn es heißt: „Wenn eure Sünden wie Karmesin sind, sollen sie weiß werden wie Schnee“ (Jes 1,18). Woher, dass Salben am Jom Kippur wie Trinken ist? Obwohl es keinen Beweis für die Sache gibt, gibt es einen Hinweis auf die Sache, denn es heißt: „Und es drang wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine“ (Ps 109,18).
מתני׳ מנין לפולטת שכבת זרע ביום השלישי (שתהא) טמאה שנא' (שמות יט, טו) היו נכונים לשלשת ימים מנין שמרחיצין את המילה ביום השלישי שחל להיות בשבת שנאמר (בראשית לד, כה) ויהי ביום השלישי בהיותם כואבים מנין שקושרין לשון של זהורית בראש שעיר המשתלח שנאמר (ישעיהו א, יח) אם יהיו חטאיכם כשנים כשלג ילבינו מנין לסיכה שהיא כשתייה ביוה"כ אע"פ שאין ראיה לדבר זכר לדבר שנא' (תהלים קט, יח) ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו:
3
GEMARA: Der Anfangssatz ist nicht nach Rabbi Elasar ben Asarja, der Schlusssatz nach Rabbi Elasar ben Asarja; denn nach Rabbi Elasar ben Asarja haben wir gehört, [sie sei] rein. Wer es nicht als Streit von Tannaim erklärt, lehrt im Anfangssatz „rein“ und erklärt das Ganze nach Rabbi Elasar ben Asarja; und wer es als Streit von Tannaim erklärt: Der Anfangssatz [ist nach] den Rabbanan und der Schlusssatz nach Rabbi Elasar ben Asarja.
גמ׳ רישא דלא כר' אלעזר בן עזריה סיפא כר"א בן עזריה דאי כרבי אלעזר בן עזריה טהורה שמענא ליה מאן דלא מוקי כתנאי תנא רישא טהורה ומוקי לה לכולה כר"א בן עזריה ומאן דמוקים כתנאי רישא רבנן וסיפא כר' אלעזר בן עזריה
4
Die Rabbanan lehrten: Eine, die am dritten Tag Samen ausstößt, ist rein – Worte Rabbi Elasar ben Asarjas. Rabbi Jischmael sagt: Manchmal sind es vier Zeitabschnitte, manchmal fünf Zeitabschnitte, manchmal sechs Zeitabschnitte. Rabbi Akiwa sagt: Immer fünf; und ist ein Teil des ersten Zeitabschnitts verstrichen, gibt man ihr einen Teil des sechsten Zeitabschnitts.
ת"ר פולטת שכבת זרע ביום השלישי טהורה דברי רבי אלעזר בן עזריה רבי ישמעאל אומר פעמים שהן ד' עונות פעמים שהן ה' עונות פעמים שהן ו' עונות ר' עקיבא אומר לעולם ה' ואם יצאתה מקצת עונה ראשונה נותנין לה מקצת עונה ששית
5
Die Rabbanan sagten es vor Raw Papa, und manche sagen, Raw Papa [sagte es] zu Rawa: Recht ist es bei Rabbi Elasar ben Asarja – [er ist] wie die Rabbanan, die sagen, am Fünften [der Woche] vollzogen sie die Absonderung; und Rabbi Jischmael wie Rabbi Jose, der sagt, am Vierten vollzogen sie die Absonderung. Aber Rabbi Akiwa – nach wem? – Tatsächlich nach Rabbi Jose, wie Raw Adda bar Ahawa sagte: Mose stieg früh am Morgen hinauf und stieg früh am Morgen hinab.
אמרוה רבנן קמיה דרב פפא ואמרי לה רב פפא לרבא בשלמא ר' אלעזר בן עזריה כרבנן דאמרי בה' עביד פרישה ור' ישמעאל כר' יוסי דאמר בד' עביד פרישה אלא רבי עקיבא כמאן לעולם כר' יוסי כדאמר רב אדא בר אהבה משה בהשכמה עלה ובהשכמה ירד
6
Früh am Morgen stieg er hinauf, denn es steht geschrieben: „Und Mose stand früh am Morgen auf und stieg auf den Berg Sinai“ (Ex 34,4); früh am Morgen stieg er hinab, denn es steht geschrieben: „Geh, steig hinab, und dann steig herauf, du und Aaron mit dir“ (Ex 19,24) – er vergleicht den Abstieg mit dem Aufstieg: Wie der Aufstieg früh am Morgen [war], so auch der Abstieg früh am Morgen.
בהשכמה עלה דכתיב (שמות לד, ד) וישכם משה בבקר ויעל אל הר סיני בהשכמה ירד דכתיב (שמות יט, כד) לך רד ועלית אתה ואהרן עמך מקיש ירידה לעלייה מה עלייה בהשכמה אף ירידה בהשכמה
7
Wozu musste er es ihnen sagen? Raw Huna sagte doch: Israel ist heilig, und sie verkehren nicht ehelich am Tag! – Rawa sagte doch: Ist es ein dunkles Haus, ist es erlaubt; und Rawa, und manche sagen Raw Papa, sagte: Ein Gelehrter verdunkelt mit seinem Gewand, und es ist erlaubt.
למה ליה למימרא להו והא אמר רב הונא ישראל קדושים הן ואין משמשין מטותיהן ביום הא אמר רבא אם היה בית אפל מותר ואמר רבא ואיתימא רב פפא תלמיד חכם מאפיל בטליתו ומותר

Original: Shabbat 86a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen