Es soll einschließen, was die Rabbanan lehrten: Wer beschneidet, kehrt, solange er mit der Beschneidung beschäftigt ist, zurück sowohl wegen der Hautfetzen, die die Beschneidung ungültig machen, als auch wegen der Hautfetzen, die die Beschneidung nicht ungültig machen. Hat er abgelassen, so kehrt er wegen der Hautfetzen zurück, die die Beschneidung ungültig machen; wegen der Hautfetzen, die die Beschneidung nicht ungültig machen, kehrt er nicht zurück.
לאתויי הא דת"ר המל כל זמן שהוא עוסק במילה חוזר בין על הציצין המעכבין את המילה בין על הציצין שאין מעכבין את המילה פירש על ציצין המעכבין את המילה חוזר על ציצין שאין מעכבין את המילה אינו חוזר
Wer ist der Tanna von „hat er abgelassen, kehrt er nicht zurück“? Rabba bar bar Chana sagte, Rabbi Jochanan sagte: Es ist Rabbi Jischmael, der Sohn des Rabbi Jochanan ben Beroka. Denn es wird gelehrt: Fällt der Vierzehnte [Nissan] auf einen Schabbat, so häutet (man) das Pessachopfer [nur] bis zur Brust ab – Worte des Rabbi Jischmael, des Sohnes des Rabbi Jochanan ben Beroka; die Weisen aber sagen: Man häutet es ganz ab.
מאן תנא פירש אינו חוזר אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן רבי ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקה היא דתניא ארבעה עשר שחל להיות בשבת מפשיט (אדם) הפסח עד החזה דברי רבי ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקה וחכ"א מפשיטין את כולו
Woher [ist das sicher]? Vielleicht sagt Rabbi Jischmael, der Sohn des Rabbi Jochanan ben Beroka, es nur dort, weil wir [dort] „Das ist mein Gott, und ich will Ihn verherrlichen“ (Ex 15,2) nicht brauchen; hier aber, wo wir „Das ist mein Gott, und ich will Ihn verherrlichen“ brauchen, [stimmt er] auch [zu].
ממאי עד כאן לא קאמר ר' ישמעאל בנו של ר' יוחנן בן ברוקה התם משום דלא בעינן (שמות טו, ב) זה אלי ואנוהו אבל הכא דבעינן זה אלי ואנוהו הכי נמי
Denn es wird gelehrt: „Das ist mein Gott, und ich will Ihn verherrlichen“ – schmücke dich vor Ihm mit den Geboten: Mach vor Ihm eine schöne Sukka, einen schönen Lulaw, einen schönen Schofar, schöne Zizit, eine schöne Torarolle, und schreibe sie um Seinetwillen mit schöner Tinte, mit einem schönen Schreibrohr, durch einen kunstfertigen Schreiber, und hülle sie in schöne Seidentücher.
דתניא זה אלי ואנוהו התנאה לפניו במצות עשה לפניו סוכה נאה ולולב נאה ושופר נאה ציצית נאה ספר תורה נאה וכתוב בו לשמו בדיו נאה בקולמוס נאה בלבלר אומן וכורכו בשיראין נאין
Vielmehr sagte Raw Aschi: Von wem ist das? Es ist Rabbi Jose. Denn wir haben gelernt: Ob [der Neumond] deutlich gesehen wurde oder nicht deutlich gesehen wurde, entweiht man seinetwegen den Schabbat. Rabbi Jose sagt: Wurde er deutlich gesehen, so entweiht man seinetwegen den Schabbat nicht.
אלא אמר רב אשי הא מני רבי יוסי היא דתנן בין שנראה בעליל ובין שלא נראה בעליל מחללין עליו את השבת רבי יוסי אומר נראה בעליל אין מחללין עליו את השבת
Woher [ist das sicher]? Vielleicht sagt Rabbi Jose es nur dort, wo der Schabbat nicht dazu gegeben ist, verdrängt zu werden; hier aber, wo der Schabbat dazu gegeben ist, verdrängt zu werden, [stimmt er] auch [zu]!
ממאי דילמא עד כאן לא קאמר ר' יוסי התם דלא ניתנה שבת לידחות אבל הכא דניתנה שבת לידחות הכי נמי
Vielmehr sagen die Nehardeenser: Es sind die Rabbanan, die mit Rabbi Jose streiten. Denn wir haben gelernt: Vier Priester gehen hinein, zwei mit den zwei Reihen [der Schaubrote] in der Hand und zwei mit den zwei Schalen [Weihrauch] in der Hand; und vier gehen ihnen voraus, zwei, um die zwei Reihen zu nehmen, und zwei, um die zwei Schalen zu nehmen. Die Hineinbringenden stehen im Norden mit dem Gesicht nach Süden, und die Hinaustragenden stehen im Süden mit dem Gesicht nach Norden. Diese ziehen [die alten] weg und jene legen [die neuen] hin, die Handbreite des einen neben der Handbreite des anderen, denn es heißt: „vor (dem Ewigen) beständig“ (Ex 25,30).
אלא אמרי נהרדעי רבנן דפליגי עליה דרבי יוסי היא דתנן ארבעה כהנים נכנסין שנים בידם שני סדרים ושנים בידם שני בזיכין וארבעה מקדימין לפניהם שנים ליטול שני סדרים ושנים ליטול שני בזיכין המכניסין עומדים בצפון ופניהם לדרום והמוציאין עומדים בדרום ופניהם לצפון אלו מושכים ואלו מניחין טפחו של זה בצד טפחו של זה משום שנאמר (שמות כה, ל) לפני (ה') תמיד
Die Rabbanan lehrten: Man entfernt bei der Beschneidung [die verbliebenen Hautfetzen], und hat man sie nicht entfernt, so ist Ausrottung angedroht. Wem? Raw Kahana sagte: Dem Beschneider.
ת"ר מהלקטין את המילה ואם לא הילקט ענוש כרת מני א"ר כהנא אומן
Raw Papa wandte ein: Dem Beschneider? Er kann ihnen doch sagen: Ich habe die Hälfte des Gebots getan, tut ihr die [andere] Hälfte des Gebots! Vielmehr sagte Raw Papa: Einem Erwachsenen.
מתקיף לה רב פפא אומן לימא להו אנא עבדי פלגא דמצוה אתון עבדיתו פלגא דמצוה אלא אמר רב פפא גדול
Raw Aschi wandte ein: Beim Erwachsenen steht es ausdrücklich geschrieben: „Und ein unbeschnittener Mann, der nicht beschnitten wird“ (Gen 17,14)! Vielmehr sagte Raw Aschi: Tatsächlich dem Beschneider, und zwar etwa, wenn er in der Dämmerung des Schabbat kam und man ihm sagte: Du schaffst es nicht [mehr], und er ihnen sagte: Ich schaffe es; und er tat es und schaffte es nicht. Dann stellt sich heraus, dass er [bloß] eine Wunde zugefügt hat, und ihm ist Ausrottung angedroht.
מתקיף לה רב אשי גדול בהדיא כתיב ביה (בראשית יז, יד) וערל זכר אשר לא ימול אלא אמר רב אשי לעולם אומן וכגון דאתא בין השמשות דשבת ואמרו ליה לא מספקת ואמר להו מספקינא ועבד ולא איסתפק ואישתכח דחבורה הוא דעבד וענוש כרת:
Das ist doch selbstverständlich: Da man seinetwegen den Schabbat entweiht, ist es eine Gefahr! – Du hättest sonst meinen können, dieses Blut sei [nur] angesammelt; das lässt er uns hören: Es ist [mit dem Körper] verbunden.
פשיטא מדקא מחללי עליה שבתא סכנה הוא מהו דתימא האי דם מיפקד פקיד קמ"ל חבורי מיחבר
Und es ist ähnlich wie Pflaster und Kümmel: Wie bei Pflaster und Kümmel, wenn man sie nicht anwendet, Gefahr besteht, so besteht auch hier, wenn man es nicht tut, Gefahr.
ודומיא דאיספלנית וכמון מה איספלנית וכמון כי לא עביד סכנה הוא אף ה"נ כי לא עביד סכנה הוא:
„Und man legt darauf ein Pflaster“: Abaje sagte: Die Mutter sagte mir: Ein Pflaster für alle Wunden: sieben Teile Fett und ein Teil Wachs. Rawa sagte: Wachs und Harz.
ונותנין עליה איספלנית: אמר אביי אמרה לי אם איספלניתא דכולהון כיבי שב מינאי תרבא וחדא קירא רבא אמר קירא וקלבא רישינא
Rawa trug dies in Machosa vor; da zerrissen die Söhne des Arztes Manjomi ihre Kleider. Er sagte zu ihnen: Eines habe ich euch [noch] gelassen; denn Schmuel sagte: Wer sein Gesicht wäscht und es nicht gut abtrocknet, dem bildet sich
דרשה רבא במחוזא קרעינהו בני מניומי אסיא למנייהו אמר להו שבקי לכו חדא דאמר שמואל האי מאן דמשי אפיה ולא נגיב טובא נקטרו ליה
Original: Shabbat 133b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.