was sollen [sonst] zwei Brüder und ein [Dritter] tun, die jemanden gesehen haben, der einen Menschen getötet hat?
מה יעשו שני אחים ואחד שראו באחד שהרג את הנפש
Sanhedrin 9b סנהדרין
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und wenn du willst, sage ich: Etwa wenn andere sie verwarnt haben und die Zeugen sie nicht verwarnt haben; und sie streiten über den Streit zwischen Rabbi Jose und den Rabbanan; denn wir haben gelernt: Rabbi Jose sagt: Niemals wird er getötet, bis der Mund seiner beiden Zeugen ihn verwarnt, denn es heißt: „Auf den Mund zweier Zeugen“ (Dtn 17,6).
ואיבעית אימא כגון שהתרו בה אחרים ולא התרו בה עדים וקמיפלגי בפלוגתא דרבי יוסי ורבנן דתנן רבי יוסי אומר לעולם אינו נהרג עד שיהו פי שני עדיו מתרין בו שנאמר (דברים יז, ו) על פי שנים עדים
Und wenn du willst, sage ich: Etwa wenn sie bei den Prüfungsfragen widerlegt wurden, bei den Untersuchungsfragen aber nicht widerlegt wurden.
ואיבעית אימא כגון דאיתכחוש בבדיקות ולא איתכחוש בחקירות
Und sie streiten über den Streit zwischen Ben Sakkai und den Rabbanan; denn wir haben gelernt: Es geschah, dass Ben Sakkai [die Zeugen] über die Stiele von Feigen prüfte.
וקמיפלגי בפלוגתא דבן זכאי ורבנן דתנן מעשה ובדק בן זכאי בעוקצי תאנים
Raw Josef sagte: Hat der Ehemann Zeugen gebracht, dass sie Ehebruch begangen hat, und hat der Vater Zeugen gebracht und diese haben die Zeugen des Ehemannes als Falschzeugen überführt, werden die Zeugen des Ehemannes getötet und zahlen kein Geld.
אמר רב יוסף הביא הבעל עדים שזינתה והביא האב עדים והזימום לעדי הבעל עדי הבעל נהרגין ואין משלמין ממון
Hat der Ehemann wiederum Zeugen gebracht und diese haben die Zeugen des Vaters als Falschzeugen überführt, werden die Zeugen des Vaters getötet und zahlen [Geld]: Geld an diesen und Leben für jenen.
חזר והביא הבעל עדים והזימום לעדי האב עדי האב נהרגין ומשלמין [ממון] ממון לזה ונפשות לזה
Und Raw Josef sagte: [Sagt einer:] „So-und-so hat mir beigelegen“ – gegen seinen Willen, so werden er und ein anderer zusammengezählt, um ihn zu töten.
ואמר רב יוסף פלוני רבעו לאונסו הוא ואחר מצטרפין להרגו
Mit seinem Willen – so ist er ein Frevler, und die Tora sagt: „Mache keinen Frevler zum Zeugen“ (Ex 23,1). Rawa sagte: Ein Mensch ist sich selbst verwandt, und niemand macht sich selbst zum Frevler.
לרצונו רשע הוא והתורה אמרה אל תשת רשע עד רבא אמר אדם קרוב אצל עצמו ואין אדם משים עצמו רשע
Rawa sagte:
אמר רבא
Original: Sanhedrin 9b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.