wenn man ihn vor Geißelung verwarnt hat und ihn nicht vor der Tötung verwarnt hat.
דאתרו ביה מלקות ולא אתרו ביה קטלא
Sanhedrin 9a סנהדרין
Und sie streiten über den Streit zwischen Rabbi Jischmael und den Rabbanan; denn wir haben gelernt: Geißelhiebe vor dreien; im Namen Rabbi Jischmaels sagten sie: vor dreiundzwanzig.
וקמיפלגי בפלוגתא דרבי ישמעאל ורבנן דתנן מכות בשלשה משום רבי ישמעאל אמרו בעשרים ושלשה
Rabina sagte: Etwa wenn sich einer der Zeugen als Verwandter oder als untauglich herausgestellt hat; und sie streiten über den Streit zwischen Rabbi Jose und Rabbi nach [der Ansicht] Rabbi Akiwas; denn wir haben gelernt: Rabbi Akiwa sagt: Der dritte ist nur gekommen, um es für ihn zu erschweren, um mit ihm zu verfahren wie mit jenen.
רבינא אמר כגון שנמצא אחד מן העדים קרוב או פסול וקמיפלגי בפלוגתא דרבי יוסי ורבי אליבא דר' עקיבא דתנן רבי עקיבא אומר לא בא שלישי אלא להחמיר עליו לעשות דינו כיוצא באלו
Wenn die Schrift denjenigen, der sich Übertretern anschließt, wie die Übertreter bestraft, um wie viel mehr wird sie den, der sich einem Gebotserfüller anschließt, wie den Gebotserfüller belohnen.
א"כ ענש הכתוב את הניטפל לעוברי עבירה כעוברי עבירה על אחת כמה וכמה שישלם שכר את הניטפל לעושה מצוה כעושה מצוה
Und wie bei zweien, wenn sich einer von ihnen als Verwandter oder als untauglich herausstellt, ihr Zeugnis nichtig ist, so ist auch bei dreien, wenn sich einer von ihnen als Verwandter oder als untauglich herausstellt, ihr Zeugnis nichtig. Und woher, dass [dies] sogar [bei] hundert [gilt]? Die Schrift lehrt: „Zeugen“.
ומה שנים נמצא אחד מהן קרוב או פסול עדותן בטלה אף שלשה נמצא אחד מהן קרוב או פסול עדותן בטלה ומניין שאפי' מאה ת"ל עדים
Rabbi Jose sagte: Wovon gilt das? Bei Kapitalprozessen; aber bei vermögensrechtlichen Prozessen soll das Zeugnis durch die übrigen bestehen bleiben. Rabbi sagt: Sowohl bei vermögensrechtlichen Prozessen als auch bei Kapitalprozessen. Und wann? Wenn sie [den Täter] verwarnt haben; aber wenn sie nicht verwarnt haben –
א"ר יוסי בד"א בדיני נפשות אבל בדיני ממונות תתקיים עדות בשאר רבי אומר אחד דיני ממונות ואחד דיני נפשות ואימתי בזמן שהתרו בהן אבל בזמן שלא התרו בהן
Original: Sanhedrin 9a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.