Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 93b סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 93b · 18 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Vielmehr sechs Sea.
אלא שש סאין
2
Ist es denn die Art einer Frau, sechs Sea zu tragen? Vielmehr deutete er ihr an, dass sechs Söhne von ihr ausgehen würden, die mit je sechs Segnungen gesegnet werden, und dies sind sie: David und der Messias, Daniel, Chananja, Mischael und Asarja. David, denn es steht geschrieben: „Da antwortete einer von den Knaben und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Betlehemiters, gesehen, der versteht zu spielen und ist ein tapferer Held und ein Kriegsmann und verständig in der Rede und ein Mann von Gestalt, und der Ewige ist mit ihm usw.“ (1 Sam 16,18).
וכי דרכה של אשה ליטול שש סאין אלא רמז [רמז] לה שעתידין ששה בנים לצאת ממנה שמתברכין בשש [שש] ברכות ואלו הן דוד ומשיח דניאל חנניה מישאל ועזריה דוד דכתיב (שמואל א טז, יח) ויען אחד מהנערים ויאמר הנה ראיתי בן לישי בית הלחמי יודע נגן וגבור חיל ואיש מלחמה ונבון דבר ואיש תואר וה' עמו וגו'
3
Und Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Diesen ganzen Vers sprach Doeg nur als üble Nachrede. „Der versteht zu spielen“ – der zu fragen versteht; „ein Held“ – der zu antworten versteht; „ein Kriegsmann“ – der im Kampf der Tora zu verhandeln versteht; („ein Mann von Gestalt“ – der in der Halacha Gesichtspunkte aufzeigt; „und verständig in der Rede“ – der eine Sache aus der anderen versteht;) „und der Ewige ist mit ihm“ – dass die Halacha überall nach ihm [entschieden wird].
ואמר רב יהודה אמר רב כל הפסוק הזה לא אמרו דואג אלא בלשון הרע יודע נגן שיודע לישאל גבור שיודע להשיב איש מלחמה שיודע לישא וליתן במלחמתה של תורה (איש תואר שמראה פנים בהלכה ונבון דבר שמבין דבר מתוך דבר) וה' עמו שהלכה כמותו בכל מקום
4
Bei allen [diesen Eigenschaften] sagte er zu ihnen: Mein Sohn Jonatan ist wie er. Als er ihm [„und der Ewige ist mit ihm“] sagte – eine Sache, die auch bei ihm selbst nicht war –, wurde er niedergeschlagen und beneidete ihn, denn bei Saul steht geschrieben: „Und überall, wohin er sich wandte, übte er Strafe“ (1 Sam 14,47), und bei David steht geschrieben: „Und überall, wohin er sich wandte, hatte er Erfolg.“
בכולהו אמר להו יהונתן בני כמוהו כיון דאמר ליה [וה' עמו] מילתא דבדידיה נמי לא הוה ביה חלש דעתיה ואיקניא ביה דבשאול כתיב (שמואל א יד, מז) ובכל אשר יפנה ירשיע ובדוד כתיב ובכל אשר יפנה יצליח
5
Woher wissen wir, dass es Doeg war? Hier steht geschrieben: „Da antwortete einer von den Knaben“ (1 Sam 16,18) – der Hervorragende unter den Knaben; und dort steht geschrieben: „Und dort war an jenem Tag ein Mann von den Knechten Sauls, zurückgehalten vor dem Ewigen, und sein Name war Doeg, der Edomiter, der Mächtigste der Hirten, die Saul hatte“ (1 Sam 21,8).
מנלן דדואג הוה כתיב הכא (שמואל א טז, יח) ויען אחד מהנערים מיוחד שבנערים וכתיב התם (שמואל א כא, ח) ושם איש מעבדי שאול ביום ההוא נעצר לפני ה' ושמו דואג האדומי אביר הרועים אשר לשאול
6
Der Messias, denn es steht geschrieben: „Und auf ihm wird ruhen der Geist des Ewigen, der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des Ewigen usw.“ (Jes 11,2), und es steht geschrieben: „Und Er wird ihn riechen lassen (wahariho) in der Furcht des Ewigen“ (Jes 11,3).
משיח דכתיב (ישעיהו יא, ב) ונחה עליו רוח ה' רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ה' וגו' וכתיב (ישעיהו יא, ג) והריחו ביראת ה'
7
Rabbi Alexandri sagte: Es lehrt, dass Er ihn mit Geboten und Leiden belud wie mit Mühlsteinen (rechajim). Rawa sagte: Dass er riecht und richtet, denn es steht geschrieben: „Und nicht nach dem, was seine Augen sehen, wird er richten“ (Jes 11,3), „und er wird die Geringen in Gerechtigkeit richten und für die Gebeugten des Landes in Geradheit entscheiden“ (Jes 11,4).
אמר רבי אלכסנדרי מלמד שהטעינו מצות ויסורין כריחיים רבא אמר דמורח ודאין דכתיב (ישעיהו יא, ג) ולא למראה עיניו ישפוט (ישעיהו יא, ד) ושפט בצדק דלים והוכיח במישור לענוי ארץ
8
Bar Kosiba regierte zweieinhalb Jahre. Er sagte zu den Gelehrten: Ich bin der Messias. Sie sagten zu ihm: Beim Messias steht geschrieben, dass er riecht und richtet; wir wollen sehen, ob er riecht und richtet. Als sie sahen, dass er nicht riechen und richten konnte, töteten sie ihn.
בר כוזיבא מלך תרתין שנין ופלגא אמר להו לרבנן אנא משיח אמרו ליה במשיח כתיב דמורח ודאין נחזי אנן אי מורח ודאין כיון דחזיוהו דלא מורח ודאין קטלוהו
9
Daniel, Chananja, Mischael und Asarja, denn über sie steht geschrieben: „An denen kein Makel war, schön von Aussehen, verständig in aller Weisheit, kundig der Erkenntnis und einsichtig im Wissen, und die Kraft hatten, im Palast des Königs zu stehen, und um sie Schrift und Sprache der Chaldäer zu lehren“ (Dan 1,4).
דניאל חנניה מישאל ועזריה דכתיב בהו (דניאל א, ד) אשר אין בהם כל מאום וטובי מראה ומשכילים בכל חכמה ויודעי דעת ומביני מדע ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך וללמדם ספר ולשון כשדים
10
Was bedeutet „an denen kein Makel war“? Rabbi Chama (bar Chananja) sagte: Nicht einmal [eine Narbe] wie der Stich einer Lanzette war an ihnen. Was bedeutet „und die Kraft hatten, im Palast des Königs zu stehen“? Rabbi Chama bar Chanina sagte: Es lehrt, dass sie sich zwangen, sich des Lachens, des Gesprächs und des Schlafs zu enthalten, und sich zurückhielten, wenn sie ihre Notdurft verrichten mussten, aus Furcht vor der Königsherrschaft.
מאי אשר אין בהם כל מום אמר רבי חמא (בר חנניא) אפילו כריבדא דכוסילתא לא הוה בהו מאי ואשר כח בהם לעמוד בהיכל המלך אמר רבי חמא ברבי חנינא מלמד שהיו אונסין את עצמן מן השחוק ומן השיחה ומן השינה ומעמידין על עצמן בשעה שנצרכין לנקביהם מפני אימת מלכות
11
„Und unter ihnen waren von den Söhnen Judas: Daniel, Chananja, Mischael und Asarja“ (Dan 1,6). Rabbi (Elieser) sagte: Alle sind von den Söhnen Judas. Und Rabbi Schmuel bar Nachmani sagte: Daniel von den Söhnen Judas, Chananja, Mischael und Asarja von den übrigen Stämmen.
(דניאל א, ו) ויהיו בהם מבני יהודה דניאל חנניה מישאל ועזריה אמר רבי (אליעזר) כולן מבני יהודה הם ורבי שמואל בר נחמני אמר דניאל מבני יהודה חנניה מישאל ועזריה משאר שבטים
12
„Und von deinen Söhnen, die von dir ausgehen werden, die du zeugen wirst, wird man nehmen, und sie werden Kämmerer (sarisim) im Palast des Königs von Babel sein“ (Jes 39,7). Was bedeutet „sarisim“? Raw sagte: Wirklich Verschnittene. Und Rabbi Chanina sagte: Dass in ihren Tagen der Götzendienst entmannt wurde.
(ישעיהו לט, ז) ומבניך אשר יצאו ממך אשר תוליד יקחו והיו סריסים בהיכל מלך בבל מאי סריסים רב אמר סריסים ממש ורבי חנינא אמר שנסתרסה ע"ז בימיהם
13
Verständlich nach dem, der sagt, dass in ihren Tagen der Götzendienst entmannt wurde: Das ist es, was geschrieben steht: „und keine Verletzung ist an ihnen“ (Dan 3,25). Aber nach dem, der sagt, [es seien] wirklich Verschnittene – was bedeutet „und keine Verletzung ist an ihnen“? Verletzung durch das Feuer. Aber es steht doch geschrieben: „und Brandgeruch war nicht an sie gekommen“ (Dan 3,27)! – Weder Verletzung noch Geruch.
בשלמא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם היינו דכתיב (דניאל ג, כה) וחבל לא איתי בהון אלא למאן דאמר סריסים ממש מאי וחבל לא איתי בהון חבלא דנורא והכתיב (דניאל ג, כז) וריח נור לא עדת בהן לא חבלא ולא ריחא
14
Verständlich nach dem, der sagt, dass in ihren Tagen der Götzendienst entmannt wurde: Das ist es, was geschrieben steht: „So spricht der Ewige zu den Verschnittenen, die Meine Schabbate halten usw.“ (Jes 56,4). Aber nach dem, der sagt, [es seien] wirklich Verschnittene – würde die Schrift von der Schande der Gerechten erzählen? – Dieses und jenes war bei ihnen [der Fall].
בשלמא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם היינו דכתיב (ישעיהו נו, ד) כה אמר ה' לסריסים אשר ישמרו את שבתותי וגו' אלא למאן דאמר סריסים ממש משתעי קרא בגנותא דצדיקי הא והא הוה בהו
15
Verständlich nach dem, der sagt, [es seien] wirklich Verschnittene: Das ist es, was geschrieben steht: „[Ich will ihnen] in Meinem Haus und in Meinen Mauern ein Denkmal und einen Namen [geben], besser als Söhne und Töchter“ (Jes 56,5). Aber nach dem, der sagt, dass in ihren Tagen der Götzendienst entmannt wurde – was bedeutet „besser als Söhne und Töchter“? Raw Nachman bar Jizchak sagte: Als Söhne, die sie schon gehabt hatten und die gestorben waren. Was bedeutet „einen ewigen Namen will Ich ihm geben, der nicht ausgerottet wird“ (Jes 56,5)? Rabbi Tanchum sagte: Bar Kappara legte in Zippori aus: Das ist das Buch Daniel, das nach seinem Namen benannt ist.
בשלמא למאן דאמר סריסים ממש היינו דכתיב (ישעיהו נו, ה) בביתי ובחומותי יד ושם טוב מבנים ומבנות אלא למאן דאמר שנסתרסה ע"ז בימיהם מאי טוב מבנים ומבנות אמר רב נחמן בר יצחק מבנים שהיו להם כבר ומתו מאי שם עולם אתן לו אשר לא יכרת אמר ר' תנחום דרש בר קפרא בצפורי זה ספר דניאל שנקרא על שמו
16
Nun, alle Worte Esras hat doch Nehemia, der Sohn Hachaljas, gesprochen; und Nehemia, der Sohn Hachaljas – weshalb wurde das Buch nicht nach seinem Namen benannt? Rabbi Jirmeja bar Abba sagte: Weil er sich selbst Verdienst zuschrieb, denn es heißt: „Gedenke mir, mein Gott, zum Guten“ (Neh 5,19). Auch David sagte doch: „Gedenke meiner, Ewiger, im Wohlgefallen an Deinem Volk, sieh nach mir mit Deiner Hilfe“ (Ps 106,4)! – David bat um Erbarmen.
מכדי כל מילי דעזרא נחמיה בן חכליה אמרינהו ונחמיה בן חכליה מ"ט לא איקרי סיפרא על שמיה אמר רבי ירמיה בר אבא מפני שהחזיק טובה לעצמו שנאמר (נחמיה ה, יט) זכרה לי אלהי לטובה דוד נמי מימר אמר (תהלים קו, ד) זכרני ה' ברצון עמך פקדני בישועתך דוד רחמי הוא דקבעי
17
Raw Josef sagte: Weil er über seine Vorgänger Schlechtes erzählte, denn es heißt: „Und die früheren Statthalter, die vor mir waren, belasteten das Volk und nahmen von ihnen für Brot und Wein, darüber hinaus vierzig Schekel Silber usw.“ (Neh 5,15). Und sogar über Daniel, der größer war als er, erzählte er [Schlechtes].
רב יוסף אמר מפני שסיפר בגנותן של ראשונים שנאמר (נחמיה ה, טו) והפחות הראשונים אשר לפני הכבידו על העם ויקחו מהם בלחם ויין אחד כסף שקלים ארבעים וגו' ואף על דניאל שגדול ממנו סיפר
18
Und woher wissen wir, dass er größer war als er? Denn es steht geschrieben: „Und ich, Daniel, allein sah die Erscheinung, und die Männer, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht; doch ein großer Schrecken fiel auf sie, und sie flohen und versteckten sich“ (Dan 10,7). „Und die Männer, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht“ – und wer sind die Männer? Rabbi Jirmeja, und manche sagen Rabbi Chija bar Abba, sagte: Das sind Haggai, Sacharja und Maleachi.
ומנלן דגדול ממנו דכתיב (דניאל י, ז) וראיתי אני דניאל לבדי את המראה והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה אבל חרדה גדולה נפלה עליהם ויברחו בהחבא והאנשים אשר היו עמי לא ראו את המראה ומאן נינהו אנשים אמר רבי ירמיה ואיתימא ר' חייא בר אבא זה חגי זכריה ומלאכי

Original: Sanhedrin 93b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen