Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 92b סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 92b · 16 Segmente

Aufbau der Debatte:Baraita 2Frage 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Und wenn du sagst: Jene Jahre, in denen der Heilige, gelobt sei Er, künftig Seine Welt erneuern wird, wie es heißt: „Und der Ewige allein wird erhaben sein an jenem Tag“ (Jes 2,11) – was tun die Gerechten [dann]? Der Heilige, gelobt sei Er, macht ihnen Flügel wie Adlern, und sie schweben über dem Wasser, denn es heißt: „Darum fürchten wir uns nicht, wenn die Erde wankt, wenn die Berge ins Herz der Meere sinken“ (Ps 46,3). Und vielleicht sagst du, sie hätten Qual? Darum lehrt die Schrift: „Die aber auf den Ewigen hoffen, gewinnen neue Kraft; sie heben die Schwingen wie Adler, sie laufen und ermatten nicht, sie gehen und werden nicht müde“ (Jes 40,31).
ואם תאמר אותן שנים שעתיד הקב"ה לחדש בהן את עולמו שנאמר (ישעיהו ב, יא) ונשגב ה' לבדו ביום ההוא צדיקים מה הן עושין הקב"ה עושה להם כנפים כנשרים ושטין על פני המים שנאמר (תהלים מו, ג) על כן לא נירא בהמיר ארץ במוט הרים בלב ימים ושמא תאמר יש להם צער ת"ל (ישעיהו מ, לא) וקווי ה' יחליפו כח יעלו אבר כנשרים ירוצו ולא ייגעו ילכו ולא ייעפו
2
Sollen wir es doch von den Toten herleiten, die Ezechiel belebt hat! Er meint wie derjenige, der sagt: In Wahrheit war es ein Gleichnis.
ונילף ממתים שהחיה יחזקאל סבר לה כמאן דאמר באמת משל היה
3
Denn es wird gelehrt: Rabbi Elieser sagt: Die Toten, die Ezechiel belebte, stellten sich auf ihre Füße, sprachen ein Lied und starben. Welches Lied sprachen sie? „Der Ewige tötet in Gerechtigkeit und belebt in Erbarmen.“ Rabbi Jehoschua sagt: Dieses Lied sprachen sie: „Der Ewige tötet und belebt, Er führt hinab in die Unterwelt und führt herauf“ (1 Sam 2,6). Rabbi Jehuda sagt: Wahrheit – ein Gleichnis war es.
דתניא ר"א אומר מתים שהחיה יחזקאל עמדו על רגליהם ואמרו שירה ומתו מה שירה אמרו ה' ממית בצדק ומחיה ברחמים ר' יהושע אומר שירה זו אמרו (שמואל א ב, ו) ה' ממית ומחיה מוריד שאול ויעל ר' יהודה אומר אמת משל היה
4
Rabbi Nechemja sagte zu ihm: Wenn Wahrheit, warum Gleichnis, und wenn Gleichnis, warum Wahrheit? Vielmehr: In Wahrheit war es ein Gleichnis. Rabbi Elieser, der Sohn Rabbi Jose ha-Gelilis, sagt: Die Toten, die Ezechiel belebte, zogen hinauf ins Land Israel, nahmen Frauen und zeugten Söhne und Töchter. Rabbi Jehuda ben Betera stellte sich auf seine Füße und sagte: Ich bin von ihren Kindeskindern, und dies sind Tefillin, die mir mein Großvater von ihnen hinterlassen hat.
אמר לו רבי נחמיה אם אמת למה משל ואם משל למה אמת אלא באמת משל היה ר"א בנו של ר' יוסי הגלילי אומר מתים שהחיה יחזקאל עלו לארץ ישראל ונשאו נשים והולידו בנים ובנות עמד ר"י בן בתירא על רגליו ואמר אני מבני בניהם והללו תפילין שהניח לי אבי אבא מהם
5
Und wer waren die Toten, die Ezechiel belebte?
ומאן נינהו מתים שהחיה יחזקאל
6
Raw sagte: Das waren die Söhne Efraims, die das Ende berechneten und sich irrten, denn es heißt: „Und die Söhne Efraims: Schutelach, und Bered, sein Sohn, und Tachat, sein Sohn, und Elada, sein Sohn, und Tachat, sein Sohn, und Sawad, sein Sohn, und Schutelach, sein Sohn, und Eser (und Elasar) [und Elad]; und die Männer von Gat, die im Land Geborenen, töteten sie usw.“ (1 Chr 7,20–21), und es steht geschrieben: „Und Efraim, ihr Vater, trauerte viele Tage, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten“ (1 Chr 7,22).
אמר רב אלו בני אפרים שמנו לקץ וטעו שנאמר (דברי הימים א ז, כ) ובני אפרים שותלח וברד בנו ותחת בנו ואלעדה בנו ותחת בנו וזבד בנו ושותלח בנו ועזר (ואלעזר) [ואלעד] והרגום אנשי גת הנולדים בארץ וגו' וכתיב (דברי הימים א ז, כב) ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו
7
Und Schmuel sagte: Das waren Menschen, die die Auferstehung der Toten leugneten, denn es heißt: „Und Er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine, sie sind das ganze Haus Israel; siehe, sie sagen: Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren, wir sind abgeschnitten“ (Ez 37,11).
ושמואל אמר אלו בני אדם שכפרו בתחיית המתים שנאמר (יחזקאל לז, יא) ויאמר אלי בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה הנה אומרים יבשו עצמותינו ואבדה תקותנו נגזרנו לנו
8
Rabbi Jirmeja bar Abba sagte: Das waren Menschen, in denen kein Saft eines Gebots war, denn es heißt: „Ihr verdorrten Gebeine, hört das Wort des Ewigen!“ (Ez 37,4).
ר' ירמיה בר אבא אמר אלו בני אדם שאין בהן לחלוחית של מצוה שנאמר (יחזקאל לז, ד) העצמות היבשות שמעו דבר ה'
9
Rabbi Jizchak Nappacha sagte: Das waren Menschen, die den ganzen Tempel mit Gräueltieren und Kriechtieren überzogen, denn es heißt: „Und ich kam hinein und sah, und siehe, allerlei Gebilde von Kriechtieren und Vieh, Gräuel, und alle Götzen des Hauses Israel, eingeritzt an der Wand ringsum usw.“ (Ez 8,10), und dort steht geschrieben: „Und Er führte mich an ihnen vorüber ringsum, ringsum“ (Ez 37,2).
ר' יצחק נפחא אמר אלו בני אדם שחיפו את ההיכל כולו שקצים ורמשים שנאמר (יחזקאל ח, י) ואבוא ואראה והנה כל תבנית רמש ובהמה שקץ וכל גלולי בית ישראל מחוקה על הקיר סביב וגו' וכתיב התם (יחזקאל לז, ב) והעבירני עליהם סביב סביב
10
Rabbi Jochanan sagte: Das waren die Toten in der Ebene von Dura. Und Rabbi Jochanan sagte: Vom Fluss Eschel bis Rabbat [erstreckt sich] die Ebene von Dura. Denn als der Frevler Nebukadnezar Israel in die Verbannung führte, waren unter ihnen junge Männer, die mit ihrer Schönheit die Sonne beschämten; und die chaldäischen Frauen sahen sie und bekamen Ausflüsse. Sie sagten es ihren Ehemännern, und ihre Ehemänner dem König. Der König befahl, und man tötete sie. Und noch immer bekamen sie Ausflüsse. Da befahl der König, und man zertrat sie.
ר' יוחנן אמר אלו מתים שבבקעת דורא וא"ר יוחנן מנהר אשל עד רבת בקעת דורא שבשעה שהגלה נבוכדנצר הרשע את ישראל היו בהן בחורים שהיו מגנין את החמה ביופיין והיו כשדיות רואות אותן ושופעות זבות אמרו לבעליהן ובעליהן למלך צוה המלך והרגום ועדיין היו שופעות זבות צוה המלך ורמסום
11
Die Rabbanan lehrten: Als der Frevler Nebukadnezar Chananja, Mischael und Asarja in den Feuerofen warf, sagte der Heilige, gelobt sei Er, zu Ezechiel: Geh und belebe Tote in der Ebene von Dura. Als er sie belebt hatte, kamen Gebeine und schlugen jenem Frevler ins Gesicht. Er sagte: Was hat es mit diesen auf sich? Man sagte ihm: Der Gefährte dieser [drei] belebt Tote in der Ebene von Dura. Er hob an und sprach: „Seine Zeichen, wie groß, und Seine Wunder, wie gewaltig! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und Seine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht usw.“ (Dan 3,33).
תנו רבנן בשעה שהפיל נבוכדנצר הרשע את חנניה מישאל ועזריה לכבשן האש אמר לו הקב"ה ליחזקאל לך והחייה מתים בבקעת דורא כיון שהחייה אותן באו עצמות וטפחו לו לאותו רשע על פניו אמר מה טיבן של אלו אמרו לו חבריהן של אלו מחיה מתים בבקעת דורא פתח ואמר (דניאל ג, לג) אתוהי כמה רברבין ותמהוהי כמה תקיפין מלכותיה מלכות עלם ושלטניה עם דר ודר וגו'
12
Rabbi Jizchak sagte: Man gieße siedendes Gold in den Mund jenes Frevlers! Denn wäre (nicht) ein Engel gekommen und hätte ihn auf den Mund geschlagen, so hätte er alle Lieder und Lobpreisungen, die David im Buch der Psalmen gesprochen hat, in den Schatten stellen wollen.
א"ר יצחק יוצק זהב רותח לתוך פיו של אותו רשע שאילמלא (לא) בא מלאך וסטרו על פיו ביקש לגנות כל שירות ותושבחות שאמר דוד בספר תהלים
13
Die Rabbanan lehrten: Sechs Wunder geschahen an jenem Tag, und dies sind sie: Der Ofen schwamm empor, der Ofen brach auf, sein Fundament zerschmolz, das Standbild stürzte auf sein Angesicht, vier Reiche [von Würdenträgern] verbrannten, und Ezechiel belebte die Toten in der Ebene von Dura.
ת"ר ששה נסים נעשו באותו היום ואלו הן צף הכבשן ונפרץ הכבשן והומק סודו ונהפך צלם על פניו ונשרפו ארבע מלכיות והחייה יחזקאל את המתים בבקעת דורא
14
Und all diese [kennen wir aus] Überlieferung; die vier Reiche aber aus einem Vers, denn es steht geschrieben: „Und der König Nebukadnezar sandte aus, um die Satrapen, die Präfekten und die Statthalter, die Ratgeber, die Schatzmeister, die Rechtskundigen, die Richter und alle Machthaber der Provinzen zu versammeln usw.“ (Dan 3,2), und es steht geschrieben: „Es gibt jüdische Männer“ (Dan 3,12), und es steht geschrieben: „Und es versammelten sich die Satrapen, die Präfekten und die Statthalter und die Räte des Königs; sie sahen diese Männer usw.“ (Dan 3,27).
וכולהו גמרא וארבע מלכיות קרא דכתיב (דניאל ג, ב) ונבוכדנצר מלכא שלח למכנש לאחשדרפניא סגניא ופחוותא אדרגזריא גדבריא דתבריא תפתיא וכל שלטוני מדינתא וגו' וכתיב איתי גוברין יהודאין וכתיב ומתכנשין אחשדרפניא סגניא ופחוותא והדברי מלכא חזיין לגבריא אלך וגו'
15
In der Schule Rabbi Elieser ben Jaakows wurde gelehrt: Selbst in der Stunde der Gefahr soll ein Mensch nicht von seiner Würde abweichen, denn es heißt: „Da wurden diese Männer gebunden in ihren Mänteln, ihren Hosen und ihren Hüten usw.“ (Dan 3,21).
תני דבי רבי אליעזר בן יעקב אפילו בשעת הסכנה לא ישנה אדם את עצמו מן הרבנות שלו שנאמר (דניאל ג, כא) באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטשיהון וכרבלתהון וגו'

Original: Sanhedrin 92b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen