Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 48b סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 48b · 19 Segmente

Aufbau der Debatte:Beweis 2 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
Dort wegen ihres bitteren Schmerzes. – Wenn so, so ist das, was dazu gelehrt wird: Rabban Schimon ben Gamliel sagte: Wovon wurde das gesagt? Wenn sie die Bahre nicht berührt haben; haben sie aber die Bahre berührt, sind sie verboten!
התם משום מררייהו אי הכי היינו דקתני עלה אמר רשב"ג במה דברים אמורים שלא נגעו במטה אבל נגעו במטה אסורין
2
Ulla erklärte es: Bei einer Bahre, die mit ihm begraben wird, da man sie mit den Totengewändern verwechseln könnte.
תרגמה עולא במטה הנקברת עמו דמחלפי בתכריכי המת
3
Komm und höre: Einen Beutel, den man gemacht hat, um Tefillin hineinzulegen, darf man nicht verwenden, um Münzen hineinzulegen; hat man Tefillin hineingelegt, darf man Münzen hineinlegen. – Sage: Hat man ihn gemacht und Tefillin hineingelegt, darf man keine Münzen hineinlegen – gemäß Raw Chisda.
ת"ש כיס שעשאו להניח בו תפילין אסור להניח בו מעות הניח בו תפילין יניח בו מעות אימא עשאו והניח בו תפילין אסור להניח בו מעות כדרב חסדא
4
Komm und höre: Sagte einer zu einem Handwerker: Mache mir ein Futteral für eine [Tora-]Rolle oder ein Etui für Tefillin – solange man sie nicht für Heiliges benutzt hat, darf man sie für Profanes benutzen; hat man sie für Heiliges benutzt, darf man sie nicht für Profanes benutzen.
ת"ש אמר לאומן עשה לי תיק של ספר או נרתיק של תפילין עד שלא נשתמש בהן קודש מותר להשתמש בהן חול נשתמש בהן קודש אסור להשתמש בהן חול
5
Das ist [ein Streit unter] Tannaim, denn es wurde gelehrt: Hat man sie [die Tefillin] mit Gold überzogen oder Haut eines unreinen Tieres darauf genäht, sind sie untauglich; [Haut] eines reinen Tieres – sind sie tauglich, auch wenn man sie nicht für ihren Zweck gegerbt hat. Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Auch [mit] Haut eines reinen Tieres sind sie untauglich, bis man sie für ihren Zweck gegerbt hat.
תנאי היא דתניא ציפן זהב או שטלה עליהן עור של בהמה טמאה פסולות עור בהמה טהורה כשירות אע"פ שלא עיבדן לשמן ר"ש ב"ג אומר אף עור בהמה טהורה פסולות עד שיעבדו לשמן
6
Rabina sagte zu Rawa: Gibt es denn einen Ort, wo man den Toten [hin]legt und [erst dann] ein Gewand für den Toten webt? Er sagte zu ihm: Ja, wie [bei] den Toten von Harpanja.
א"ל רבינא לרבא מי איכא דוכתא דרמו ביה מת וארגי בגד למת א"ל אין כגון שכבי דהרפניא
7
Meremar trug vor: Die Halacha ist wie Abaje. Die Rabbanan aber sagen: Die Halacha ist wie Rawa. Und die Halacha ist wie Rawa.
דרש מרימר הלכתא כוותי' דאביי ורבנן אמרי הלכתא כוותי' דרבא והלכתא כוותיה דרבא
8
Die Rabbanan lehrten: Das Vermögen der von der Regierung Hingerichteten fällt an den König; das Vermögen der vom Gerichtshof Hingerichteten an die Erben. Rabbi Jehuda sagt: Auch das Vermögen der von der Regierung Hingerichteten [fällt] an die Erben. Sie sagten zu Rabbi Jehuda: Es heißt doch bereits: „Siehe, [er ist] im Weinberg Nabots, wohin er hinabgegangen ist, um ihn in Besitz zu nehmen“ (1 Kön 21,18)!
ת"ר הרוגי מלכות נכסיהן למלך הרוגי ב"ד נכסיהן ליורשין ר' יהודה אומר אף הרוגי מלכות נכסיהן ליורשין אמרו ליה לרבי יהודה והלא כבר נאמר (מלכים א כא, יח) הנה בכרם נבות אשר ירד שם לרשתו
9
Er sagte zu ihnen: Er war der Sohn seines Onkels väterlicherseits und war befugt, ihn zu beerben. – Er hatte doch viele Söhne! – Er sagte zu ihnen: Ihn und seine Söhne hat er getötet, denn es heißt: „Wahrlich, das Blut Nabots und das Blut seiner Söhne habe ich gesehen“ (2 Kön 9,26). Und die Rabbanan? Jenes [meint] Söhne, die von ihm hätten abstammen können.
אמר להן בן אחי אביו היה וראוי ליורשו היה והלא הרבה בנים היו לו אמר להן אותו ואת בניו הרג שנא' (מלכים ב ט, כו) אם לא את דמי נבות ואת דמי בניו ראיתי ורבנן ההוא בנים הראוין לצאת ממנו
10
Gut nach dem, der sagt, ihr Vermögen fällt an den König: Das ist es, was geschrieben steht: „Nabot hat Gott und den König gelästert“ (1 Kön 21,13). Aber nach dem, der sagt, ihr Vermögen fällt an die Erben – wozu brauche ich „und den König“?
בשלמא למאן דאמר נכסיהן למלך היינו דכתיב (מלכים א כא, יג) ברך נבות אלהים ומלך אלא למאן דאמר נכסיהן ליורשין למה לי ומלך
11
Und nach deiner Ansicht – wozu brauche ich „Gott“? Vielmehr, um den Zorn zu vermehren; so auch [hier]: um den Zorn zu vermehren.
ולטעמיך אלהים למה לי אלא לאפושי ריתחא ה"נ לאפושי ריתחא
12
Gut nach dem, der sagt, ihr Vermögen fällt an den König: Das ist es, was geschrieben steht: „Und Joab floh in das Zelt des Ewigen und ergriff die Hörner des Altars“ (1 Kön 2,28), und es steht geschrieben: „Und er sprach: Nein (ich gehe nicht hinaus), sondern hier will ich sterben“ (1 Kön 2,30). Aber nach dem, der sagt, ihr Vermögen fällt an die Erben – was hatte er davon? – Ein Leben für eine Stunde.
בשלמא למאן דאמר נכסיהן למלך היינו דכתיב (מלכים א ב, כח) וינס יואב אל אהל ה' ויחזק בקרנות המזבח וכתיב (מלכים א ב, כב) ויאמר לא (אצא) כי פה אמות אלא למאן דאמר נכסיהן ליורשין מאי נפקא ליה מינה לחיי שעה
13
„Und Benaja brachte dem König Antwort und sprach: So hat Joab geredet, und so hat er mir geantwortet“ (1 Kön 2,30). Er [Joab] sagte zu ihm: Geh, sag ihm: Zweierlei kannst du diesem Mann nicht antun. Wenn du ihn tötest, so nimm die Flüche auf dich, mit denen dein Vater ihn verflucht hat; wenn nicht, so lass ihn, damit er unter den Flüchen bestehen bleibe, mit denen dein Vater ihn verflucht hat. „Da sprach der König zu ihm: Tu, wie er geredet hat, und stoß ihn nieder und begrabe ihn“ (1 Kön 2,31).
(מלכים א ב, ל) וישב בניהו את המלך דבר לאמר כה דיבר יואב וכה ענני אמר ליה זיל אימא ליה תרתי לא תעביד בהאי גברא אי קטלית ליה קבול לטותיה דלטייה אבוך ואי לא שבקיה דליקו בלטותיה דלטייה אבוך (מלכים א ב, לא) ויאמר לו המלך עשה כאשר דבר ופגע בו וקברתו
14
Raw Jehuda sagte im Namen von Raw: Alle Flüche, mit denen David Joab verflucht hat, erfüllten sich an der Nachkommenschaft Davids: „Nie soll im Haus Joabs fehlen ein an Ausfluss Leidender und ein Aussätziger und einer, der sich an die Spindel hält, und einer, der durch das Schwert fällt, und einer, dem es an Brot mangelt“ (2 Sam 3,29).
אמר רב יהודה אמר רב כל קללות שקילל דוד את יואב נתקיימו בזרעו של דוד (שמואל ב ג, כט) אל יכרת מבית יואב זב ומצורע ומחזיק בפלך ונופל בחרב וחסר לחם
15
Ein an Ausfluss Leidender – [das erfüllte sich] an Rehabeam, denn es steht geschrieben: „Und der König Rehabeam mühte sich, den Wagen zu besteigen, um nach Jerusalem zu fliehen“ (1 Kön 12,18), und es steht geschrieben: „Und jeder Wagensitz, auf dem der an Ausfluss Leidende fährt, wird unrein“ (Lev 15,9).
זב מרחבעם דכתיב (מלכים א יב, יח) והמלך רחבעם התאמץ לעלות במרכבה לנוס ירושלים וכתיב (ויקרא טו, ט) וכל המרכב אשר ירכב עליו הזב יטמא
16
Ein Aussätziger – an Usija, denn es steht geschrieben: „Und als er stark geworden war, wurde sein Herz hochmütig bis zum Verderben, und er veruntreute gegen den Ewigen, seinen Gott, und ging in den Tempel des Ewigen, um auf dem Räucheraltar zu räuchern“ (2 Chr 26,16), und es steht geschrieben: „Und der Aussatz brach an seiner Stirn hervor“ (2 Chr 26,19).
מצורע מעוזיהו דכתיב (דברי הימים ב כו, טז) ובחזקתו גבה לבו עד להשחית וימעל בה' אלהיו ויבא אל היכל ה' להקטיר על מזבח הקטרת וכתיב (דברי הימים ב כו, יט) והצרעת זרחה במצחו
17
Einer, der sich an die Spindel hält – an Asa, denn es steht geschrieben: „Nur in der Zeit seines Alters erkrankte er an seinen Füßen“ (1 Kön 15,23); und Raw Jehuda sagte im Namen von Raw: dass ihn die Gicht befiel. Mar Sutra, der Sohn von Raw Nachman, sagte zu Raw Nachman: Wie ist das? Er sagte zu ihm: Wie eine Nadel im lebendigen Fleisch. – Woher wusste er es? Wenn du willst, sage ich: Er litt selbst daran; wenn du willst, sage ich: Er hatte es von seinem Lehrer gelernt; und wenn du willst, sage ich: „Das Geheimnis des Ewigen ist bei denen, die ihn fürchten, und seinen Bund tut er ihnen kund“ (Ps 25,14).
מחזיק בפלך מאסא דכתיב (מלכים א טו, כג) רק לעת זקנתו חלה את רגליו ואמר רב יהודה אמר רב שאחזו פודגרא א"ל מר זוטרא בריה דרב נחמן לרב נחמן היכי דמי א"ל כמחט בבשר החי מנא ידע אי בעית אימא מיחש הוה חייש ביה ואיבעית אימא מרביה הוה גמיר לה ואיבעית אימא (תהלים כה, יד) סוד ה' ליראיו ובריתו להודיעם
18
Einer, der durch das Schwert fällt – an Joschija, denn es steht geschrieben: „Und die Schützen schossen (die Schützen) auf den König Joschija“ (2 Chr 35,23); und Raw Jehuda sagte im Namen von Raw: dass sie seinen ganzen Körper wie ein Sieb machten.
נופל בחרב מיאשיהו דכתיב (דברי הימים ב לה, כג) ויורו (המורים) למלך יאשיהו ואמר רב יהודה אמר רב שעשו כל גופו ככברה
19
Und einer, dem es an Brot mangelt – an Jechonja, denn es steht geschrieben: „Und sein Unterhalt, ein beständiger Unterhalt, wurde ihm gegeben“ (2 Kön 25,30). Raw Jehuda sagte im Namen von Raw: Das ist es, was die Leute sagen:
וחסר לחם מיכניה דכתיב (מלכים ב כה, ל) וארוחתו ארוחת תמיד נתנה לו אמר רב יהודה אמר רב היינו דאמרי אינשי

Original: Sanhedrin 48b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen