Talmud auf Deutsch

Sanhedrin 49a סנהדרין

Babylonischer Talmud · Nesikin – Schädigungen · Blatt 49a · 17 Segmente

1
Sei lieber der Verfluchte und nicht der Fluchende.
תהא לוטא ולא תהא לאטה
2
Man brachte Joab [vor Gericht], um ihn zu richten. Er [Salomo] sagte zu ihm: Aus welchem Grund hast du Abner getötet? Er sagte zu ihm: Ich war der Bluträcher Asaëls. – Asaël war doch ein Verfolger! – Er sagte zu ihm: Er hätte ihn durch [Verletzung] eines seiner Glieder retten [abwehren] sollen.
אתיוה ליואב דייניה אמר ליה מאי טעמא קטלתיה לאבנר אמר ליה גואל הדם דעשאל הואי עשאל רודף הוה אמר ליה היה לו להצילו באחד מאבריו
3
Er sagte zu ihm: Er konnte es nicht. Er sagte zu ihm: Wenn er nun auf die fünfte Rippe zielen konnte, denn es steht geschrieben: „Und Abner schlug ihn mit dem hinteren Ende des Speeres in den Bauch [an die fünfte Rippe]“ (2 Sam 2,23), und Rabbi Jochanan sagte: in die fünfte Rippe, an die Stelle, wo die Galle und die Leber hängen – [da sollte er] ihn nicht an einem seiner Glieder [treffen] können?
אמר ליה לא יכיל ליה א"ל השתא בדופן חמישית כיון ליה דכתיב (שמואל ב ב, כג) ויכהו אבנר באחרי החנית אל החומש וא"ר יוחנן בדופן חמישית במקום שמרה וכבד תלויין בו באחד מאיבריו לא יכיל ליה
4
Er sagte zu ihm: Lassen wir Abner beiseite – aus welchem Grund hast du Amasa getötet? Er sagte zu ihm: Amasa war ein Aufrührer gegen das Königtum, denn es steht geschrieben: „Und der König sprach zu Amasa: Rufe mir die Männer Judas zusammen binnen drei Tagen“ usw. „Und Amasa ging hin, um Juda zusammenzurufen, und er verspätete sich“ usw. (2 Sam 20,4–5).
אמר ליה ניזיל אבנר מאי טעמא קטלתיה לעמשא אמר ליה עמשא מורד במלכות הוה דכתיב (שמואל ב כ, ד) ויאמר המלך לעמשא הזעק לי את איש יהודה שלשת ימים וגו' וילך עמשא להזעיק את יהודה ויוחר וגו'
5
Er sagte zu ihm: Amasa legte „doch“ [ach] und „nur“ [rak] aus.
אמר ליה עמשא אכין ורקין דרש
6
Er fand sie, wie sie mit dem Traktat [ihres Lernens] begonnen hatten. Er sagte: Es steht geschrieben: „Jeder, der sich deinem Befehl widersetzt und nicht auf deine Worte hört in allem, was du uns gebietest, soll getötet werden“ (Jos 1,18). Man könnte meinen, sogar [wenn er gegen] Worte der Tora [gebietet]; die Schrift sagt: „Nur sei stark und mutig.“
אשכחינהו דפתיח להו במסכתא אמר כתיב (יהושע א, יח) כל איש אשר ימרה את פיך ולא ישמע את דבריך לכל אשר תצונו יומת יכול אפילו לדברי תורה תלמוד לומר רק חזק ואמץ
7
Vielmehr war jener Mann [Joab] ein Aufrührer gegen das Königtum, denn es steht geschrieben: „Und die Nachricht kam zu Joab, denn Joab hatte sich Adonija zugeneigt, Abschalom aber hatte er sich nicht zugeneigt“ (1 Kön 2,28).
אלא ההוא גברא מורד במלכות הוה דכתיב (מלכים א ב, כח) והשמועה באה עד יואב כי יואב נטה אחרי אדניה ואחרי אבשלום לא נטה
8
Was bedeutet „hatte er sich nicht zugeneigt“? Raw Jehuda sagte: Dass er sich zuneigen wollte, sich aber nicht zuneigte. Und aus welchem Grund neigte er sich nicht zu? Rabbi Elasar sagte: Noch war die Lebenskraft Davids vorhanden.
מאי לא נטה אמר רב יהודה שביקש לנטות ולא נטה ומאי טעמא לא נטה אמר רבי אלעזר עדיין ליחלוחית של דוד קיימת
9
Rabbi Jose bar Chanina sagte: Noch waren die Sterndeuter Davids vorhanden. Denn Raw Jehuda sagte im Namen von Raw: Vierhundert Knaben hatte David, alle waren Söhne schöner Frauen, sie ließen ihr Stirnhaar wachsen und gingen an der Spitze der Truppen; und sie waren die Faustkämpfer Davids.
רבי יוסי ברבי חנינא אמר עדיין איצטגניני של דוד קיימין דאמר רב יהודה אמר רב ארבע מאות ילדים היו לו לדוד כולן בני יפת תואר היו ומגדלי בלורית היו ומהלכין בראשי הגייסות היו והן הן בעלי אגרופין של דוד
10
Und das widerspricht [der Lehre] von Rabbi Abba bar Kahana, denn Rabbi Abba bar Kahana sagte: Wäre David nicht gewesen, hätte Joab keinen Krieg geführt, und wäre Joab nicht gewesen, hätte David sich nicht mit der Tora befasst, denn es steht geschrieben: „Und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk, und Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer [gesetzt]“ (2 Sam 8,15–16). Aus welchem Grund übte David Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk? Weil Joab über das Heer [gesetzt] war. Und aus welchem Grund war Joab über das Heer [gesetzt]? Weil David Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk übte.
ופליגא דרבי אבא בר כהנא דאמר רבי אבא בר כהנא אילמלא דוד לא עשה יואב מלחמה ואילמלא יואב לא עסק דוד בתורה דכתיב (שמואל ב ח, טו) ויהי דוד עושה משפט וצדקה לכל עמו ויואב בן צרויה על הצבא מה טעם דוד עשה משפט וצדקה לכל עמו משום דיואב על הצבא ומה טעם יואב על הצבא משום דדוד עושה משפט וצדקה לכל עמו
11
„Und Joab ging von David hinaus und sandte Boten Abner nach, und sie holten ihn zurück von der Zisterne Sira“ (2 Sam 3,26). Was ist „die Zisterne Sira“? Rabbi Abba bar Kahana sagte: Zisterne und Dorn [bor we-sira] verursachten Abner, dass er getötet wurde.
(שמואל ב ג, כו) ויצא יואב מעם דוד וישלח מלאכים אחרי אבנר וישיבו אותו מבור הסירה מאי בור הסירה אמר רבי אבא בר כהנא בור וסירה גרמו לו לאבנר שיהרג
12
„Und Joab führte ihn beiseite in das Tor, um ungestört [bescheli] mit ihm zu reden“ (2 Sam 3,27). Rabbi Jochanan sagte: Dass er ihn nach dem Recht des Sanhedrin richtete. Er sagte zu ihm: Aus welchem Grund hast du Asaël getötet? – Asaël war ein Verfolger. – Du hättest ihn durch [Verletzung] eines seiner Glieder retten sollen! – Ich konnte es nicht. – Wenn du nun auf die fünfte Rippe zielen konntest, konntest du ihn nicht an einem seiner Glieder [treffen]?
(שמואל ב ג, כז) ויטהו יואב אל תוך השער לדבר אתו בשלי אמר רבי יוחנן שדנו דין סנהדרי א"ל מ"ט קטלתיה לעשאל עשאל רודף היה היה לך להצילו באחד מאיבריו לא יכילי ליה השתא בדופן חמישית כוונת ליה באחד מאיבריו לא יכלת ליה
13
„Um ungestört [bescheli] mit ihm zu reden“: Raw Jehuda sagte im Namen von Raw: Über seine [eigene] Angelegenheit [schelo]. „Und er schlug ihn dort in den Bauch [an die fünfte Rippe]“ (2 Sam 3,27): Rabbi Jochanan sagte: In die fünfte Rippe, an die Stelle, wo die Galle und die Leber hängen.
לדבר אתו בשלי אמר רב יהודה אמר רב על עיסקי שלו (שמואל ב ג, כז) ויכהו שם אל החומש אמר רבי יוחנן בדופן חמישית מקום שמרה וכבד תלויין בו
14
„Und der Ewige wird sein Blut auf sein Haupt zurückbringen, weil er zwei Männer niederstieß, die gerechter und besser waren als er“ (1 Kön 2,32). Besser, denn sie legten „doch“ und „nur“ aus, er aber legte nicht aus; gerechter, denn [ihnen wurde es] mündlich [befohlen], und sie taten es nicht, er aber tat es [schon] auf einen Brief hin.
(מלכים א ב, לב) והשיב ה' את דמו על ראשו אשר פגע בשני אנשים צדיקים וטובים ממנו טובים שהיו דורשין אכין ורקין והוא לא דרש צדיקים שהן בפה ולא עשו והוא באיגרת עשה
15
„Und Amasa hütete sich nicht vor dem Schwert in der Hand Joabs“ (2 Sam 20,10): Raw sagte: Dass er ihn nicht verdächtigte.
(שמואל ב כ, י) ועמשא לא נשמר בחרב אשר ביד יואב אמר רב שלא חשדו
16
„Und er wurde in seinem Haus in der Wüste begraben“ (1 Kön 2,34). War denn sein Haus eine Wüste? Raw Jehuda sagte im Namen von Raw: Wie eine Wüste: So wie die Wüste für alle offen ist, so war auch das Haus Joabs für alle offen. Eine andere Erklärung: Wie eine Wüste: So wie die Wüste frei von Raub und Unzucht ist, so war auch das Haus Joabs frei von Raub und Unzucht. „Und Joab belebte den Rest der Stadt“ (1 Chr 11,8): Raw Jehuda sagte: Sogar kleine Fische und Fischlake kostete er [selbst] und teilte sie an sie aus.
(מלכים א ב, לד) ויקבר בביתו במדבר אטו ביתו מדבר הוא אמר רב יהודה אמר רב כמדבר מה מדבר מופקר לכל אף ביתו של יואב מופקר לכל דבר אחר כמדבר מה מדבר מנוקה מגזל ועריות אף ביתו של יואב מנוקה מגזל ועריות (דברי הימים א יא, ח) ויואב יחיה את שאר העיר אמר רב יהודה אפילו מוניני וצחנתא טעים פריס להו:
17
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Ist das Urteil abgeschlossen“.
הדרן עלך נגמר הדין

Original: Sanhedrin 49a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen