Daraus sagten die Weisen: Schön ist Schweigen für Weise, umso mehr für Toren, denn es heißt: „Auch ein Narr, der schweigt, wird für weise gehalten“ (Spr 17,28).
מכאן אמרו חכמים יפה שתיקה לחכמים קל וחומר לטפשים שנאמר (משלי יז, כח) אויל מחריש חכם יחשב:
Zwei, deren Pessachopfer sich vermischt haben usw. Soll man sagen, unsere Mischna sei nicht nach Rabbi Jehuda? Denn es wurde gelehrt: „Und wenn das Haus zu klein ist für ein Lamm“ (Ex 12,4) – das lehrt, dass sie sich immer weiter vermindern dürfen, vorausgesetzt, dass einer der Gruppenmitglieder bestehen bleibt – so die Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Jose sagt: Vorausgesetzt, dass sie das Pessachopfer nicht so lassen, wie es ist.
שנים שנתערבו פסחיהם וכו': לימא מתניתין דלא כר' יהודה דתניא (שמות יב, ד) ואם ימעט הבית מהיות משה מלמד שמתמעטין והולכין ובלבד שיהא אחד מבני חבורה קיים דברי רבי יהודה רבי יוסי אומר ובלבד שלא יניחו את הפסח כמות שהוא
Rabbi Jochanan sagte: Du kannst sogar sagen, nach Rabbi Jehuda: Da Rabbi Jehuda sagt, dass man das Pessachopfer nicht für einen Einzelnen schlachtet, ist er von vornherein darauf eingestellt, einen anderen mit sich anzumelden, und er gleicht einem der Gruppenmitglieder.
א"ר יוחנן אפילו תימא רבי יהודה כיון דאמר רבי יהודה אין שוחטין את הפסח על היחיד מעיקרא לאמנויי אחרינא בהדיה קאי וכאחד מבני חבורה דמי
Raw Aschi sagte: Auch die Mischna ist so genau zu nehmen, denn sie lehrt: Und ebenso fünf Gruppen zu je fünf. Zu je fünf ja, aber zu fünf und zu vier nicht – doch wohl, weil bei ihm kein Gruppenmitglied übrig bleibt. Entnimm daraus.
א"ר אשי מתניתין נמי דייקא דקתני וכן חמש חבורות של חמשה חמשה של חמשה אין אבל של חמשה וארבעה לא לאו משום דלא פייש חד מבני חבורה גביה שמע מינה:
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Wer unrein war“; und damit ist [der Abschnitt über das] zweite Pessach abgeschlossen.
הדרן עלך מי שהיה טמא וסליקא לה פסח שני
Original: Pesachim 99a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.