MISCHNA: Am Vorabend des Pessach, nahe der Mincha-Zeit, soll niemand essen, bis es dunkel wird. Selbst der Ärmste in Israel soll nicht essen, bis er sich [zu Tisch] lehnt; und man gebe ihm nicht weniger als vier Becher Wein, und sei es aus der Armenschüssel.
מתני׳ ערב פסחים סמוך למנחה לא יאכל אדם עד שתחשך אפילו עני שבישראל לא יאכל עד שיסב ולא יפחתו לו מארבע כוסות של יין ואפילו מן התמחוי:
GEMARA: Warum gerade die Vorabende des Pessach? Doch auch die Vorabende von Schabbat und Festtagen! Denn es wurde gelehrt: Man soll an den Vorabenden von Schabbat und Festtagen von der Mincha-Zeit an nicht essen, damit man mit Appetit in den Schabbat eintrete – so die Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Jose sagt: Man darf fortlaufend essen, bis es dunkel wird.
גמ׳ מאי איריא ערבי פסחים אפי' ערבי שבתות וימים טובים נמי דתניא לא יאכל אדם בערבי שבתות וימים טובים מן המנחה ולמעלה כדי שיכנס לשבת כשהוא תאוה דברי רבי יהודה רבי יוסי אומר אוכל והולך עד שתחשך
Raw Huna sagte: Es ist nur nötig nach Rabbi Jose, der sagt: Man darf fortlaufend essen, bis es dunkel wird – das gilt an den Vorabenden von Schabbat und Festtagen; am Vorabend des Pessach aber stimmt er wegen der Pflicht der Mazza zu.
אמר רב הונא לא צריכא אלא לר' יוסי דאמר אוכל והולך עד שתחשך הני מילי בערבי שבתות וימים טובים אבל בערב הפסח משום חיובא דמצה מודה
Raw Papa sagte: Du kannst sogar sagen, nach Rabbi Jehuda: Dort, an den Vorabenden von Schabbat und Festtagen, ist es von der Mincha-Zeit an verboten, nahe der Mincha-Zeit erlaubt; am Vorabend des Pessach aber ist es auch nahe der Mincha-Zeit verboten.
רב פפא אמר אפילו תימא רבי יהודה התם בערבי שבתות וימים טובים מן המנחה ולמעלה הוא דאסיר סמוך למנחה שרי אבל בערב הפסח אפילו סמוך למנחה נמי אסור
Und am Vorabend des Schabbat ist es nahe der Mincha-Zeit erlaubt? Es wurde doch gelehrt: Man soll am Vorabend des Schabbat und der Festtage von der neunten Stunde an nicht essen, damit man mit Appetit in den Schabbat eintrete – so die Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Jose sagt: Man darf fortlaufend essen, bis es dunkel wird.
ובערב שבת סמוך למנחה שרי והתניא לא יאכל אדם בערב שבת וימים טובים מתשע שעות ולמעלה כדי שיכנס לשבת כשהוא תאוה דברי רבי יהודה רבי יוסי אומר אוכל והולך עד שתחשך
Mar Sutra sagte: Wer sagt uns, dass sie eine zuverlässige [Baraita] ist?
אמר מר זוטרא מאן לימא לן דמתרצתא היא
Original: Pesachim 99b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.