Er machte eine Geste mit seiner Hand: Wäre ein Böckchen schön, so käme es als Tamid-Opfer hinauf. Der König sagte: Da er keine Ehrfurcht vor der Königsherrschaft hat, soll man ihm die Rechte abhauen. Er gab Bestechung, und man hieb ihm die Linke ab. Der König hörte es und hieb ihm [auch] die Rechte ab. Raw Josef sagte: Gelobt sei der Allbarmherzige, der Issachar, dem Mann aus Kefar Barkai, in dieser Welt seine Strafe zugeteilt hat.
אחוי בידיה אי גדיא יאי יסק לתמידא אמר מלכא הואיל ולא הוי ליה אימתא דמלכותא ניפסקו לימיניה יהב שוחד ופסקיה לשמאליה שמע מלכא ופסקיה לימיניה אמר רב יוסף בריך רחמנא דאשקליה ליששכר איש כפר ברקאי למיטרפסיה מיניה בהאי עלמא
Raw Aschi sagte: Issachar, der Mann aus Kefar Barkai, hatte die Mischna nicht gelernt, denn wir haben gelernt: Rabbi Schimon sagt: Schafe gehen überall den Ziegen voran. Man könnte meinen, weil sie in ihrer Art vorzüglicher sind – darum heißt es: „Wenn er ein Schaf als sein Opfer bringt“ (Lev 4,32); das lehrt, dass beide gleichwertig sind. Rabina sagte: Selbst die Schrift hatte er nicht gelesen, denn es steht geschrieben: „Wenn ein Schaf, wenn eine Ziege“ (Lev 3,7) – will er, bringt er ein Schaf, will er, bringt er eine Ziege.
אמר רב אשי יששכר איש כפר ברקאי לא תנא מתניתין דתנן ר"ש אומר כבשים קודמים לעזים בכל מקום יכול מפני שמובחרין במינן ת"ל (ויקרא ד, לב) אם כבש יביא קרבנו מלמד ששניהן שקולין כאחד רבינא אמר אפילו מקרא נמי לא קרא דכתיב (ויקרא ג, ז) אם כבש אם עז אי בעי כבש לייתיה אי בעי עז לייתיה:
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Wo man es gewohnt ist“, und damit ist [der Teil] „Erstes Pessach“ abgeschlossen.
הדרן עלך מקום שנהגו וסליקא לה פסח ראשון
Original: Pesachim 57b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.