irgendetwas Unreines, darf nicht gegessen werden“ (Lev 7,19) – handeln wir nicht [auch] davon, dass es einen zweiten [Grad] berührte? Den vierten durch einen Schluss vom Leichteren auf das Schwerere, wie wir gesagt haben.
בכל טמא לא יאכל מי לא עסקינן דנגע בשני רביעי מקל וחומר כדאמרינן
Er sagte zu ihm: Weil [doch] kein Tanna es [sonst] übergangen hätte zu lehren: ein vierter [Grad] bei Teruma und ein fünfter bei Heiligem; und wir würden sagen, das sei Rabbi Akiwa, und wir würden uns darauf stützen.
Raw Aschi – und manche sagen, Raw Kahana – ging hinaus, prüfte genau und fand das, was wir gelernt haben: Das Gefäß verbindet, was sich in ihm befindet, für Heiliges, aber nicht für Teruma; und der vierte [Grad] ist bei Heiligem untauglich und der dritte bei Teruma.
נפק רב אשי ואי תימא רב כהנא דק ואשכח הא דתנן הכלי מצרף את מה שבתוכו לקודש אבל לא לתרומה והרביעי בקודש פסול והשלישי בתרומה
Und Rabbi Chija bar Abba sagte, Rabbi Jochanan habe gesagt: Nach dem Zeugnis von Rabbi Akiwa wurde diese Mischna gelehrt, (denn es wird gelehrt:) Rabbi Akiwa fügte hinzu: Das Feinmehl, das Räucherwerk, der Weihrauch und die Kohlen – wenn ein am selben Tag Untergetauchter einen Teil davon berührte, machte er alles untauglich.
ואמר רבי חייא בר אבא א"ר יוחנן מעדותו של ר"ע נשנית משנה זו (דתניא) הוסיף ר"ע הסולת והקטורת והלבונה והגחלים שאם נגע טבול יום במקצתן פסל את כולן
Folglich ist er der Ansicht, die Verbindung sei rabbinisch. Und das widerspricht Rabbi Chanin, der sagt, die Verbindung sei aus der Tora, denn es heißt: „Eine Schale, zehn [Schekel] Gold, voll Räucherwerk“ (Num 7,14) – die Schrift machte alles, was in der Schale ist, zu einem.
אלמא קסבר צירוף דרבנן ופליגא דרבי חנין דאמר צירוף דאורייתא שנאמר (במדבר ז, יד) כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת הכתוב עשה כל מה שבכף אחת
Wir haben dort gelernt: Über eine Nadel, die im Fleisch gefunden wurde, [gilt,] dass das Messer und die Hände rein sind und das Fleisch unrein; wurde sie im Mist gefunden, ist alles rein. Rabbi Akiwa sagte: Wir haben es erlangt, dass es keine Unreinheit der Hände im Heiligtum gibt.
תנן התם על מחט שנמצאת בבשר שהסכין והידים טהורות והבשר טמא נמצאת בפרש הכל טהור אמר רבי עקיבא זכינו שאין טומאת ידים במקדש
Original: Pesachim 19a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.