Talmud auf Deutsch

Nidda 61a נדה

Babylonischer Talmud · Toharot – Reinheit · Blatt 61a · 21 Segmente

Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 4Frage 3 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
1
als wären sie geeignet.
כאילו הן ראויות
2
MISCHNA: Drei Frauen, die in einem Bett schliefen, und man fand Blut unter der mittleren – alle sind unrein; unter der inneren – die zwei inneren sind unrein und die äußere rein; unter der äußeren – die zwei äußeren sind unrein und die innere rein.
מתני׳ שלש נשים שהיו ישנות במטה אחת ונמצא דם תחת האמצעית כולן טמאות תחת הפנימית שתים הפנימיות טמאות והחיצונה טהורה תחת החיצונה שתים החיצונות טמאות והפנימית טהורה
3
Wann? Wenn sie über das Fußende des Bettes [hinein]gestiegen sind; sind sie aber über es hinweggestiegen, so sind alle unrein. Untersuchte sich eine von ihnen und wurde rein befunden, so ist sie rein und die [anderen] zwei unrein; untersuchten sich zwei und wurden rein befunden, so sind sie rein und die dritte unrein; alle drei und wurden rein befunden, so sind alle unrein.
אימתי בזמן שעברו דרך מרגלות המטה אבל אם עברו דרך עליה כולן טמאות בדקה אחת מהן ונמצאת טהורה היא טהורה ושתים טמאות בדקו שתים ומצאו טהורות הן טהורות ושלישית טמאה שלשתן ומצאו טהורות כולן טמאות
4
Womit ist die Sache zu vergleichen? Mit einem unreinen Haufen, der sich mit zwei reinen Haufen vermischt hat: Untersuchte man einen von ihnen und fand ihn rein, so ist er rein und die zwei unrein; zwei und fand sie rein, so sind sie rein und der dritte unrein;
למה הדבר דומה לגל טמא שנתערב בין שני גלים טהורים ובדקו אחת מהן ומצאו טהור הוא טהור ושנים טמאים שנים ומצאו טהורין הם טהורין ושלישי טמא
5
alle drei und fand sie rein, so sind alle unrein – Worte des Rabbi Meir; denn Rabbi Meir sagt: Alles, was als unrein gilt, bleibt stets in seiner Unreinheit, bis dir bekannt wird, wo die Unreinheit ist.
שלשתן ומצאו טהורין כולן טמאים דברי ר"מ שר"מ אומר כל דבר שהוא בחזקת טומאה לעולם הוא בטומאתו עד שיודע לך טומאה היכן היא
6
Und die Weisen sagen: Man untersucht, bis man auf Felsen oder auf unberührten Boden gelangt.
וחכמים אומרים בודק עד שמגיע לסלע או לבתולה
7
GEMARA: Was ist anders im Anfangsteil, dass er nicht unterscheidet, und was ist anders im Schlussteil, dass er unterscheidet? Rabbi Ami sagte: Wenn sie ineinander verschlungen [lagen].
גמ׳ מאי שנא רישא דלא מפליג ומאי שנא סיפא דקמפליג אמר רבי אמי במשולבות
8
„Untersuchte sich eine“ usw. Wozu muss er lehren: „Womit ist dies zu vergleichen?“
בדקה אחת [וכו'] למה ליה למתני למה זה דומה
9
So sagt Rabbi Meir zu den Gelehrten: Was ist anders beim Blut, dass ihr nicht streitet, und was ist anders beim Haufen, dass ihr streitet?
הכי קאמר להו ר' מאיר לרבנן מ"ש בדם דלא פליגיתו ומ"ש בגל דפליגיתו
10
Und die Gelehrten? Dort ist es verständlich, sage: Ein Rabe hat sie weggetragen; aber hier, woher kommt dieses Blut?
ורבנן בשלמא התם אימא עורב נטלה אלא הכא האי דם מהיכא אתא
11
Es wurde gelehrt: Rabbi Meir sagte: Es geschah mit einer Maulbeerfeige in Kfar Saba, von der man annahm, dass bei ihr Unreinheit sei; man untersuchte und fand nichts. Nach einiger Zeit wehte der Wind und entwurzelte sie, und man fand einen Totenschädel, der in ihrer Wurzel steckte. Sie sagten zu ihm: Ist das ein Beweis? Sage, sie haben nicht gründlich genug untersucht.
תניא אמר ר"מ מעשה בשקמה של כפר סבא שהיו מחזיקין בה טומאה ובדקו ולא מצאו לימים נשבה בו הרוח ועקרתו ונמצא גולגולת של מת תחובה לו בעיקרו אמרו לו משם ראיה אימר לא בדקו כל צרכו
12
Es wurde gelehrt: Rabbi Jose sagte: Es geschah mit einer Höhle von Schichin, von der man annahm, dass Unreinheit in ihr sei; man untersuchte, bis man auf den Boden kam, der glatt wie ein Fingernagel war, und fand nichts. Nach einiger Zeit gingen Arbeiter wegen des Regens hinein und schlugen mit ihren Äxten, und sie fanden einen Mörser voller Knochen. Sie sagten zu ihm: Ist das ein Beweis? Sage, sie haben nicht gründlich genug untersucht.
תניא א"ר יוסי מעשה במערה של שיחין שהיו מחזיקין בה טומאה ובדקו עד שהגיעו לקרקע שהיתה חלקה כצפורן ולא מצאו לימים נכנסו בה פועלים מפני הגשמים ונתזו בקרדומותיהן ומצאו מכתשת מלאה עצמות אמרו לו משם ראיה אימר לא בדקו כל צרכו
13
Es wurde gelehrt: Abba Schaul sagt: Es geschah mit dem Felsen von Bet Choron, von dem man annahm, dass Unreinheit darin sei, und die Weisen konnten ihn nicht untersuchen, weil er groß war. Und dort war ein Alter, Rabbi Jehoschua ben Chananja war sein Name. Er sagte zu ihnen: Bringt mir Laken. Sie brachten ihm Laken, er weichte sie in Wasser ein und breitete sie darüber aus. Die Stelle der Reinheit wurde trocken, die Stelle der Unreinheit blieb feucht. Man untersuchte und fand eine große Grube voller Knochen.
תניא אבא שאול אומר מעשה בסלע בית חורון שהיו מחזיקין בה טומאה ולא יכלו חכמים לבדוק מפני שהיתה מרובה והיה שם זקן אחד ורבי יהושע בן חנניא שמו אמר להן הביאו לי סדינים הביאו לו סדינים ושראן במים ופרסן עליהם מקום טהרה יבש מקום טומאה לח ובדקו ומצאו בור גדול מלא עצמות
14
Es wurde gelehrt: Das ist die Grube, die Jischmael ben Netanja mit Erschlagenen füllte, denn es steht geschrieben: „Und die Grube, in die Jischmael alle Leichen der Männer geworfen hatte, die er durch Gedalja erschlagen hatte“ (Jer 41,9).
תנא הוא הבור שמילא ישמעאל בן נתניה חללים דכתיב (ירמיהו מא, ט) והבור אשר השליך שם ישמעאל את כל פגרי אנשים אשר הכה ביד גדליה
15
Hat denn Gedalja sie getötet? Jischmael hat sie doch getötet! Vielmehr: Weil er den Rat des Jochanan ben Kareach hätte beachten sollen und ihn nicht beachtet hat, rechnet es ihm die Schrift an, als hätte er sie getötet.
וכי גדליה הרגן והלא ישמעאל הרגן אלא מתוך שהיה לו לחוש לעצת יוחנן בן קרח ולא חש מעלה עליו הכתוב כאילו הרגן
16
Rawa sagte: Üble Nachrede – obwohl man sie nicht glauben soll, muss man sie doch beachten.
אמר רבא האי לישנא בישא אע"פ דלקבולי לא מבעי מיחש ליה מבעי
17
Über einige Galiläer kam das Gerücht auf, sie hätten einen Menschen getötet. Sie kamen vor Rabbi Tarfon und sagten zu ihm: Möge der Meister uns verstecken. Er sagte zu ihnen: Wie soll ich handeln? Verstecke ich euch nicht, werden sie euch sehen; verstecke ich euch – die Gelehrten haben doch gesagt: Üble Nachrede – obwohl man sie nicht glauben soll, muss man sie doch beachten. Geht und versteckt euch selbst.
הנהו בני גלילא דנפק עלייהו קלא דקטול נפשא אתו לקמיה דרבי טרפון אמרו ליה לטמרינן מר אמר להו היכי נעביד אי לא אטמרינכו חזו יתייכו אטמרינכו הא אמור רבנן האי לישנא בישא אע"ג דלקבולי לא מבעי מיחש ליה מבעי זילו אתון טמרו נפשייכו
18
„Und der Ewige sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm“ (Num 21,34). Sichon und Og waren doch Brüder, denn der Meister sagte: Sichon und Og waren Söhne des Achija bar Schamchasai. Was ist anders bei Og, dass er sich fürchtete, und was ist anders bei Sichon, dass er sich nicht fürchtete?
(במדבר כא, לד) ויאמר ה' אל משה אל תירא מכדי סיחון ועוג אחי הוו דאמר מר סיחון ועוג בני אחיה בר שמחזאי הוו מאי שנא מעוג דקמסתפי ומאי שנא מסיחון דלא קמסתפי
19
Rabbi Jochanan sagte, Rabbi Schimon ben Jochai sagte: Aus der Antwort jenes Gerechten erkennst du, was in seinem Herzen war. Er sagte: Vielleicht steht ihm das Verdienst unseres Vaters Abraham bei,
א"ר יוחנן אר"ש בן יוחי מתשובתו של אותו צדיק אתה יודע מה היה בלבו אמר שמא תעמוד לו זכות של אברהם אבינו
20
denn es heißt: „Und es kam der Entronnene und berichtete es Abram, dem Hebräer“ (Gen 14,13); und Rabbi Jochanan sagte: Das ist Og, der aus dem Geschlecht der Sintflut entronnen war.
שנאמר (בראשית יד, יג) ויבא הפליט ויגד לאברם העברי ואמר רבי יוחנן זה עוג שפלט מדור המבול
21
Die Rabbanan lehrten: Ein Kleidungsstück, auf dem ein Fleck verloren gegangen ist – man behandelt es mit den sieben Mitteln und hebt [den Fleck] damit auf. Rabbi Schimon ben Elasar sagt:
תנו רבנן בגד שאבד בו כתם מעביר עליו שבעה סממנין ומבטלו רבי שמעון בן אלעזר אומר

Original: Niddah 61a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen