MISCHNA: Ein Mädchen, das zwei Haare hervorgebracht hat, vollzieht entweder Chaliza oder Leviratsehe und ist zu allen in der Tora genannten Geboten verpflichtet.
מתני׳ תינוקת שהביאה שתי שערות או חולצת או מתיבמת וחייבת בכל מצות האמורות בתורה
Und ebenso ist ein Knabe, der zwei Haare hervorgebracht hat, zu allen in der Tora genannten Geboten verpflichtet, und er ist geeignet, ein störrischer und widerspenstiger Sohn zu sein, sobald er zwei Haare hervorgebracht hat, bis der Bart [die Stelle] umrundet –
וכן תינוק שהביא שתי שערות חייב בכל מצות האמורות בתורה וראוי להיות בן סורר ומורה משיביא שתי שערות עד שיקיף זקן
GEMARA: Da wir doch gelernt haben: „Sie ist zu allen in der Tora genannten Geboten verpflichtet“ – wozu brauche ich: „Sie vollzieht entweder Chaliza oder Leviratsehe“?
גמ׳ וכיון דתנן חייבת בכל מצות האמורות בתורה או חולצת או מתיבמת למה לי
Um [die Ansicht] des Rabbi Jose auszuschließen, der sagt: „Mann“ steht im Abschnitt geschrieben, eine Frau aber, ob groß oder klein [unterliegt dem]; daher lässt er uns hören: Hat sie zwei Haare hervorgebracht – ja; wenn nicht – nein. Was ist der Grund? Die Frau ist wie der Mann.
לאפוקי מדרבי יוסי דאמר איש כתוב בפרשה אבל אשה בין גדולה ובין קטנה קמ"ל דאי אייתי שתי שערות אין אי לא לא מאי טעמא אשה כאיש
Und da er [es vom Mädchen] gelehrt hat – wozu brauche ich: „Und ebenso ist ein Knabe, der zwei Haare hervorgebracht hat, zu allen in der Tora genannten Geboten verpflichtet“?
וכיון דתנא וכן התינוק שהביא ב' שערות חייב בכל המצות האמורות בתורה ל"ל
Und wenn du sagst, weil er lehren will: „Und er ist geeignet, ein störrischer und widerspenstiger Sohn zu sein“ – das haben wir schon einmal gelernt: Wann ist er ein störrischer und widerspenstiger Sohn? Sobald er zwei Haare hervorgebracht hat, bis der Bart [die Stelle] umrundet – der untere, nicht der obere; nur haben die Weisen in reiner Sprache gesprochen!
וכי תימא משום דקבעי למתני וראוי להיות בן סורר ומורה תנינא חדא זימנא אימתי הוא בן סורר ומורה משיביא שתי שערות ועד שיקיף זקן התחתון ולא העליון אלא שדברו חכמים בלשון נקיה
Raw Kahana sagte zu ihnen: War es nicht so beim Vorfall mit der Tochter des Rabbi Jischmael, die ins Lehrhaus kam, um zu verweigern, während ihr Sohn auf ihrer Schulter ritt? Und an jenem Tag wurden die Worte des Rabbi Jischmael im Lehrhaus erwähnt, und sie weinte bitterlich im Lehrhaus.
אמר להו רב כהנא לא כך היה מעשה בבתו של רבי ישמעאל שבאת לבית המדרש למאן ובנה מורכב לה על כתפה ואותו היום הוזכרו דבריו של רבי ישמעאל בבית המדרש ובכתה בכייה גדולה בבית המדרש
Denn Raw Jehuda sagte im Namen Schmuels im Namen des Rabbi Jischmael: „und sie wurde nicht ergriffen“ (Num 5,13) – [dann] ist sie verboten; wurde sie also ergriffen, ist sie erlaubt. Und es gibt eine andere, die, obwohl sie nicht ergriffen wurde, erlaubt ist. Und welche ist das? Diejenige, deren Antrauung eine irrtümliche Antrauung ist: Selbst wenn ihr Sohn auf ihrer Schulter reitet, verweigert sie und geht ihres Weges.
דאמר רב יהודה אמר שמואל משום רבי ישמעאל (במדבר ה, יג) והיא לא נתפשה אסורה הא נתפשה מותרת ויש לך אחרת שאע"פ שלא נתפשה מותרת ואיזו זו שקדושיה קדושי טעות שאע"פ שבנה מורכב על כתפה ממאנת והולכת לה
Und man stimmte ab und beschloss: Bis wann verweigert die Tochter? Bis sie zwei Haare hervorgebracht hat. – Da zogen sie sich zurück und handelten nicht [danach].
ונמנו וגמרו עד מתי הבת ממאנת עד שתביא שתי שערות פרוש ולא עבוד עובדא
רבי יצחק ותלמידי דרבי חנינא עבוד עובדא כרבי יהודה ואע"ג דנבעלה אזל רב שמן בר אבא אמרה קמיה דר' יוחנן אזל רבי יוחנן אמרה קמיה דרבי יהודה נשיאה שדר בלשא ואפקוה
Raw Chisda sagte im Namen des Mar Ukba: Nicht dass das Schwarze tatsächlich überwiegt, sondern so viel, dass zwei Haare liegen und es aussieht, als überwiege das Schwarze über das Weiße. Rawa sagte: Zwei Haare, die von Rand zu Rand reichen.
אמר רב חסדא אמר מר עוקבא לא שירבה השחור ממש אלא כדי שיהיו שתי שערות שוכבות ונראות כמי שירבה השחור על הלבן רבא אמר שתי שערות המקיפות משפה לשפה
Rabbi Chelbo sagte im Namen des Raw Huna: Bei den zwei Haaren, die man erwähnt hat, müssen an ihrer Wurzel Grübchen sein. Raw Malkijo sagte im Namen des Raw Adda bar Ahawa: Grübchen [genügen], selbst wenn keine Haare [da sind].
א"ר חלבו אמר רב הונא שתי שערות שאמרו צריך שיהא בעיקרן גומות רב מלכיו אמר רב אדא בר אהבה גומות אע"פ שאין שערות
Raw Chanina, der Sohn des Raw Ika, sagte: Der Bratspieß, die Sklavinnen und die Grübchen – [das ist] Raw Malkijo; die Stirnlocke, die Herdasche und der Käse – [das ist]Raw Malkija.
אמר רב חנינא בריה דרב איקא שפוד שפחות וגומות רב מלכיו בלורית אפר מקלה וגבינה רב מלכיא
Raw Papa sagte: Mischna und Baraita – Raw Malkija; Lehrsätze [der Amoräer] – Raw Malkijo. Und dein Merkzeichen: Die Baraita ist eine Königin (malketa).
רב פפא אמר מתני' ומתניתא רב מלכיא שמעתתא רב מלכיו וסימנא מתניתא מלכתא
Raw Aschi sagte: Mar Sutra sagte zu mir: Rabbi Chanina aus Sura fand darin eine Schwierigkeit: Sollte der Tanna es nicht übergehen und uns [nur] die Grübchen hören lassen? – Hätte er uns die Grübchen hören lassen, hätte ich gesagt: erst wenn zwei Haare in zwei Grübchen sind; daher lässt er uns hören, dass [es genügt] selbst [bei] zwei Haaren in einem Grübchen.
אמר רב אשי אמר לי מר זוטרא קשה בה רבי חנינא מסורא לא לישתמיט תנא ואשמועי' גומות אי אשמועינן גומות ה"א עד שיהו שתי שערות בשתי גומות קמ"ל דאפילו שתי שערות בגומא אחת
Gibt es denn so etwas? Es steht doch geschrieben: „der mich um ein Haar zermalmt und meine Wunden ohne Grund mehrt“ (Ijob 9,17); und Rawa sagte: Ijob lästerte mit einem Sturm, und mit einem Sturm antwortete man ihm. Mit einem Sturm lästerte er: Er sprach vor Ihm: Herr der Welt, vielleicht ist ein Sturmwind vor Dir vorübergegangen, und Dir sind Ijob (Ijow) und Feind (ojew) verwechselt worden? Mit einem Sturm antwortete man ihm: „Und der Ewige antwortete
ומי איכא כה"ג והכתיב (איוב ט, יז) אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם ואמר רבא איוב בסערה חירף בסערה השיבוהו בסערה חירף אמר לפניו רבש"ע שמא רוח סערה עברה לפניך ונתחלפה לך בין איוב לאויב בסערה השיבוהו (איוב לח ) ויען ה' את
Original: Niddah 52a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.